Envelope de circulação internacional enviado pela San Francisco Poster Brigade ao artista brasileiro J. Medeiros, em Natal, Rio Grande do Norte, e posteriormente reutilizado para a devolução do material ao endereço do coletivo em San Francisco, Califórnia.
Coletivo San Francisco Poster Brigade - Wilfred Owen Brigade - Rachael Romero e Leon Klayman.
03903 - 29 de dezembro de 1980 - Envelope
22 x 28,5 cm
Envelope de circulação internacional enviado pela San Francisco Poster Brigade ao artista brasileiro J. Medeiros, em Natal, Rio Grande do Norte, e posteriormente reutilizado para a devolução do material ao endereço do coletivo em San Francisco, Califórnia. O documento registra um percurso postal de ida e retorno entre os Estados Unidos e o Brasil durante a passagem de 1980 para 1981.
O remetente aparece impresso no canto superior esquerdo como San Francisco Poster Brigade, PO Box 31428, San Francisco, California 94131. Esse endereço funcionava como ponto de contato e recebimento de correspondências do coletivo norte americano ligado ao cartaz político, à arte pública, à comunicação alternativa e às redes internacionais de mail art.
O destinatário foi escrito manualmente como J. Medeiros, Rua Artur Bernardes, número 761, Alecrim, Natal, Rio Grande do Norte, Brasil. O código postal apresenta leitura incompleta ou imprecisa na imagem, parecendo registrar 5940. Outros documentos enviados a J. Medeiros utilizam o código 59000, mas o cadastro deste exemplar deve preservar a escrita visível no envelope e registrar a divergência em observação.
Segundo a identificação fornecida pelo acervo, o envelope chegou a J. Medeiros em 29 de dezembro de 1980. Posteriormente, foi enviado de volta à San Francisco Poster Brigade em 29 de janeiro de 1981. O carimbo brasileiro existente no verso confirma a data de 29 de janeiro de 1981 e documenta o início do percurso de retorno aos Estados Unidos.
A face originalmente destinada ao envio ao Brasil apresenta uma etiqueta de correio aéreo com as inscrições airmail e par avion. Próximo à etiqueta aparece a anotação manuscrita AO, possivelmente relacionada a uma classificação postal ou indicação operacional. Na região superior existe ainda o número manuscrito 0058, cuja função não pode ser determinada apenas pela imagem.
No canto inferior esquerdo foi afixada uma declaração alfandegária norte americana Customs Douane C1. O conteúdo foi descrito como Printed Matter e Sin Valor. A expressão informa que o envelope transportava material impresso e que nenhum valor comercial foi declarado.
A declaração também apresenta a marcação No no campo referente ao valor. Esses dados são compatíveis com o envio de cartazes, convocatórias, publicações, impressos políticos, documentação de exposição ou outros múltiplos gráficos produzidos para circulação artística e não comercial.
A região superior direita da frente conserva um comprovante ou impressão postal muito desbotada, provavelmente relacionada à postagem original nos Estados Unidos. A leitura integral da data, do valor e da localidade não é segura devido ao baixo contraste e ao desgaste do suporte.
A inscrição Printed Matter aparece novamente carimbada na região inferior direita. A repetição confirma a classificação postal do conteúdo como material impresso. O documento, entretanto, não permite identificar quais impressos estavam originalmente no interior do envelope.
O verso apresenta dois selos brasileiros utilizados na devolução. Um deles possui valor de trinta e quatro cruzeiros e imagem de caráter natural ou zoológico. O outro selo, parcialmente encoberto pelo carimbo, apresenta composição gráfica em tons verdes. As marcas postais atravessam os dois selos e registram a data de 29 de janeiro de 1981.
Uma segunda etiqueta de correio aéreo foi aplicada no verso em posição invertida. Esse elemento mostra a adaptação do mesmo envelope para um novo percurso postal. Em vez de utilizar outro suporte, J. Medeiros reaproveitou o envelope recebido para remeter o material de volta à origem.
A reutilização transforma o envelope em documento de dois trajetos. O primeiro liga San Francisco a Natal. O segundo liga Natal novamente a San Francisco. As etiquetas, selos, carimbos, endereços e anotações acumulados registram diferentes sistemas postais sobre a mesma superfície.
Esse percurso de ida e volta é especialmente relevante para a história da arte postal. O objeto não foi apenas um recipiente descartável. Tornou se parte da própria comunicação artística, incorporando deslocamento, tempo, retorno, reutilização, marcas alfandegárias e alterações materiais.
A devolução pode ter correspondido a uma resposta solicitada pela San Francisco Poster Brigade, à remessa de uma contribuição de J. Medeiros, ao retorno de um projeto participativo ou ao encaminhamento de documentação artística. O envelope não contém mensagem suficiente para determinar com segurança qual dessas possibilidades ocorreu.
A data de chegada informada pelo acervo, 29 de dezembro de 1980, e o carimbo de devolução de 29 de janeiro de 1981 indicam que o material permaneceu aproximadamente um mês com J. Medeiros antes de iniciar o percurso de retorno. Esse intervalo pode ter permitido leitura, seleção, intervenção, inclusão de contribuição ou simples preparação da devolução, mas nenhuma dessas ações pode ser confirmada apenas pelo envelope.
A correspondência documenta uma relação direta entre a San Francisco Poster Brigade e J. Medeiros. O coletivo norte americano articulava cartaz político, ativismo, produção gráfica e projetos internacionais de mail art. J. Medeiros atuava em Natal no campo da poesia visual, da arte postal e das publicações experimentais.
O envelope deve ser associado ao contexto do Internationalist Art Show Anti WW3 e de outros projetos internacionais organizados pela San Francisco Poster Brigade no início da década de 1980. Entretanto, não existe no objeto uma identificação explícita que permita vinculá lo definitivamente a uma exposição ou convocatória específica.
Não há evidência de participação formal da San Francisco Poster Brigade no movimento Poema Processo. A relação com esse campo ocorre por meio de J. Medeiros, da circulação internacional de impressos, da poesia visual, da produção múltipla, da crítica política e do uso do correio como estrutura artística.
O documento apresenta manchas, dobras, vincos, desgaste, alterações de tonalidade, resíduos de adesivo e pequenas perdas nas bordas. Essas características devem ser preservadas no registro, pois resultam do transporte internacional, do manuseio, da abertura, da reutilização e da conservação em arquivo.
O envelope deve ser relacionado à San Francisco Poster Brigade, J. Medeiros, arte postal, mail art, correspondência artística, cartaz político, material impresso, circulação internacional, reutilização postal, San Francisco, Natal, Estados Unidos, Brasil e redes alternativas de comunicação artística.
TEXT FOR THE SALSA PROGRAM IN ENGLISH
International postal envelope sent by the San Francisco Poster Brigade to the Brazilian artist J. Medeiros in Natal, Rio Grande do Norte, and later reused to return material to the collective address in San Francisco, California. The document records an outward and return postal journey between the United States and Brazil during the transition from 1980 to 1981.
The sender is printed in the upper left corner as San Francisco Poster Brigade, PO Box 31428, San Francisco, California 94131. This address served as a contact and correspondence point for the American collective associated with political posters, public art, alternative communication and international mail art networks.
The recipient was handwritten as J. Medeiros, Rua Artur Bernardes, number 761, Alecrim, Natal, Rio Grande do Norte, Brazil. The postal code is incomplete or uncertain in the image and appears to read 5940. Other correspondence addressed to J. Medeiros uses the postal code 59000, but the catalogue record for this example should preserve the visible inscription and note the discrepancy.
According to the archival identification, the envelope reached J. Medeiros on 29 December 1980. It was subsequently returned to the San Francisco Poster Brigade on 29 January 1981. The Brazilian postal cancellation on the reverse confirms the date 29 January 1981 and documents the beginning of the return journey to the United States.
The side originally used for mailing to Brazil contains an airmail label bearing the words airmail and par avion. The handwritten notation AO appears beside the label and may represent a postal classification or operational instruction. The large handwritten number 0058 is also present, but its function cannot be established from the image alone.
A United States customs declaration marked Customs Douane C1 was attached in the lower left area. The contents were described as Printed Matter and Sin Valor. These terms indicate that the envelope contained printed material and that no commercial value was declared.
The declaration also contains the word No in the value field. This information is consistent with the circulation of posters, calls, publications, political prints, exhibition documentation or other graphic multiples distributed for artistic rather than commercial purposes.
The upper right area of the front preserves a very faded postal receipt or meter impression, probably connected with the original mailing from the United States. Its complete date, value and location cannot be read securely because of the low contrast and surface wear.
The words Printed Matter appear again as a postal stamp near the lower right area. This repetition confirms the postal classification of the contents. The document does not, however, identify the specific printed works originally enclosed.
The reverse contains two Brazilian postage stamps used for the return mailing. One bears a value of thirty four cruzeiros and an image related to nature or zoology. The second stamp, partly covered by the cancellation, contains a green graphic composition. Postal marks cross both stamps and record the date 29 January 1981.
A second airmail label was applied upside down on the reverse. This element demonstrates the adaptation of the same envelope for a new postal journey. Rather than using another envelope, J. Medeiros reused the received object to return the material to its place of origin.
This reuse transformed the envelope into a record of two journeys. The first connected San Francisco with Natal. The second connected Natal once again with San Francisco. Labels, stamps, cancellations, addresses and handwritten notations from different postal systems accumulated on the same surface.
The outward and return route is particularly significant within the history of mail art. The envelope did not remain a disposable container. It became part of the artistic communication itself through movement, duration, return, reuse, customs marks and material transformation.
The return may have answered a request from the San Francisco Poster Brigade, carried a contribution by J. Medeiros, completed a participatory postal action or returned exhibition documentation. The envelope does not contain enough information to determine which of these possibilities applies.
The archival arrival date of 29 December 1980 and the return cancellation dated 29 January 1981 indicate that the material remained with J. Medeiros for approximately one month before beginning its journey back. This interval may have allowed reading, selection, intervention, inclusion of a contribution or preparation of the return, but none of these actions can be confirmed from the envelope alone.
The correspondence documents a direct relationship between the San Francisco Poster Brigade and J. Medeiros. The American collective connected political poster production, activism, graphic art and international mail art projects. J. Medeiros worked in Natal within visual poetry, mail art and experimental publishing.
The envelope may be associated with the broader context of the Internationalist Art Show Anti WW3 and other international projects organized by the San Francisco Poster Brigade in the early 1980s. The object itself, however, does not contain an explicit identification that securely connects it with a particular exhibition or call.
No evidence indicates that the San Francisco Poster Brigade formally participated in the Brazilian Process Poem Movement. Its relationship with that field developed through J. Medeiros, the international circulation of printed multiples, visual poetry, political criticism and the use of the postal system as an artistic structure.
The document presents stains, folds, creases, surface wear, tonal changes, adhesive residues and minor edge losses. These characteristics should be included in the catalogue record because they result from international transportation, handling, opening, reuse and archival preservation.
The envelope should be associated with the San Francisco Poster Brigade, J. Medeiros, mail art, artistic correspondence, political posters, printed matter, international circulation, postal reuse, San Francisco, Natal, the United States, Brazil and alternative artistic communication networks.
