Carta de arte postal enviada pela artista Rosie Thompson ao artista brasileiro J. Medeiros em julho de 1979. O documento utiliza papel timbrado do projeto Processor e apresenta as expressões Constant Art Changing System e Art Space for the Systems Network

Rosie Thompson - USA

Categoria: Mail Art

Acervo: 03900

Data: Julho de 1979

Dimensões: 27,9 x 21,5 cm

Carta de arte postal enviada pela artista Rosie Thompson ao artista brasileiro J. Medeiros em julho de 1979. O documento utiliza papel timbrado do projeto Processor e apresenta as expressões Constant Art Changing System e Art Space for the Systems Network, relacionando a correspondência a uma estrutura internacional de arte postal, publicação experimental e organização de projetos colaborativos.No cabeçalho aparece a palavra Processor em letras maiúsculas. À esquerda encontra se a identificação Constant Art Changing System, acompanhada do endereço Route 4, Box 485 F, Hillsborough, North Carolina 27278, Estados Unidos. Esses dados permitem situar Rosie Thompson em Hillsborough, no estado da Carolina do Norte, durante o período da correspondência.Na parte superior direita existe uma pequena imagem gráfica semelhante a um selo de artista ou marca editorial. Ao lado aparece a inscrição Art Postal Art Space for the Systems Network. A formulação aproxima o documento da mail art, da produção de artistamps, das redes de comunicação artística e do uso do correio como sistema de criação e distribuição.A carta começa com uma saudação pessoal a J. Medeiros e com votos de que tudo estivesse bem. Em seguida, Rosie Thompson informa que havia acabado de retornar de Barnwell e afirma estar muito satisfeita com a correspondência recebida.A menção a Barnwell provavelmente se refere a um lugar visitado pela artista ou a uma atividade relacionada ao projeto, mas o documento não fornece informações suficientes para determinar com segurança a localização exata ou o motivo da viagem.Rosie Thompson informa que Enclosed, ou Encloses, era um dos vários esforços colaborativos que havia enviado para sete países. A leitura mais provável do título é Enclosed, embora a caligrafia permita alguma dúvida. A artista demonstra entusiasmo com a participação de J. Medeiros e de outros artistas brasileiros.A mensagem destaca que não existiam limitações nem censura para a participação. A artista acrescenta uma expressão de entusiasmo e surpresa e solicita que J. Medeiros registre o horário, a data e o local de cada contribuição.Esse pedido revela que o projeto possuía caráter conceitual e documental. Cada trabalho deveria ser associado ao momento e ao lugar de sua realização, transformando informações temporais e geográficas em parte integrante da obra.Rosie Thompson explica que, após receber os livros, seria organizada uma festa em homenagem aos participantes. A artista também informa que seria enviada documentação fotográfica a J. Medeiros.Os livros seriam apresentados em diferentes regiões dos Estados Unidos. A carta registra que seriam exibidos no Norte, no Sul, no Leste e no Oeste do país. Catálogos também seriam enviados aos participantes.A distribuição regional demonstra a intenção de ampliar a circulação do projeto para além de uma única exposição. Os livros colaborativos seriam apresentados em diferentes áreas, permitindo que contribuições de artistas de diversos países alcançassem novos públicos e espaços.Na parte superior da segunda página aparece uma marca gráfica com a inscrição Live and Interact Systems in Unlimited Space. No centro encontra se uma imagem orgânica ou floral, cercada por letras, números, sinais e linhas pontilhadas. Abaixo aparece a expressão Ro Sees, provavelmente uma identidade gráfica ou jogo verbal relacionado ao nome Rosie.A expressão Live and Interact Systems in Unlimited Space sintetiza uma concepção de arte baseada em sistemas abertos, participação, interação e circulação sem fronteiras. Essa formulação dialoga diretamente com o funcionamento da arte postal internacional.Rosie Thompson conclui a carta agradecendo a J. Medeiros e assina Best Wishes, Rosie Thompson. No pós escrito informa que os outros livros deveriam chegar até meados de julho de 1979 e que as apresentações começariam pouco depois.O conteúdo confirma que J. Medeiros participava de uma série internacional de livros colaborativos organizada por Rosie Thompson. Também indica que outros artistas brasileiros estavam envolvidos, embora seus nomes não sejam registrados nesta carta.A palavra books pode se referir a livros de artista, cadernos colaborativos, assemblings ou volumes destinados a receber contribuições sucessivas. O documento não esclarece o formato físico, a quantidade de páginas, a técnica ou o título completo de cada volume.A carta constitui uma fonte primária sobre Processor, Constant Art Changing System e os projetos colaborativos de Rosie Thompson. Ela demonstra que a artista não atuava apenas como correspondente, mas também como organizadora, coordenadora e distribuidora de iniciativas internacionais.A correspondência amplia significativamente as informações disponíveis sobre Rosie Thompson. O endereço de Hillsborough, Carolina do Norte, permite associá la aos Estados Unidos e confirmar sua atividade na rede de mail art em 1979.A ligação direta com J. Medeiros mostra a integração de artistas brasileiros de Natal nas redes internacionais de correspondência artística. A artista manifesta interesse especial na participação brasileira e solicita contribuições de J. Medeiros e de outros artistas do país.Não há evidência de que Rosie Thompson tenha integrado formalmente o movimento Poema Processo. Sua relação com esse ambiente ocorre por meio de J. Medeiros, da poesia visual, da arte postal, dos livros colaborativos e da circulação internacional de projetos experimentais.O documento deve ser relacionado à arte postal, mail art, Processor, Constant Art Changing System, Rosie Thompson, J. Medeiros, livro de artista, publicação colaborativa, arte conceitual, sistemas de comunicação, participação internacional, documentação fotográfica e redes artísticas da década de 1970.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO EM PORTUGUÊSCarta de Rosie Thompson enviada a J. Medeiros em julho de 1979, produzida em papel timbrado do projeto Processor. O cabeçalho apresenta Constant Art Changing System e o endereço Route 4, Box 485 F, Hillsborough, North Carolina 27278, Estados Unidos.Rosie Thompson informa que um projeto de leitura incerta, provavelmente intitulado Enclosed, fazia parte de uma série de esforços colaborativos enviados a sete países. A artista solicita a participação de J. Medeiros e de outros artistas brasileiros e declara que não haveria limitações nem censura.Cada participante deveria registrar horário, data e local de sua contribuição. Após o recebimento dos livros, seria realizada uma festa em homenagem aos participantes. A artista prometia enviar documentação fotográfica e informar que os volumes seriam exibidos no Norte, Sul, Leste e Oeste dos Estados Unidos. Catálogos também seriam distribuídos.No pós escrito, Rosie Thompson informa que os outros livros deveriam chegar até meados de julho de 1979 e que as apresentações começariam pouco depois.A segunda página apresenta a inscrição Live and Interact Systems in Unlimited Space e uma marca gráfica associada a Ro Sees. O documento possui dobras, manchas, desgaste e pequenas perdas superficiais.A carta deve ser catalogada como correspondência artística, arte postal, documento de projeto colaborativo, comunicação editorial, registro de livro de artista e prova da relação entre Rosie Thompson, Processor, Constant Art Changing System e J. Medeiros.TEXT FOR THE SALSA PROGRAM IN ENGLISHMail art letter sent by the artist Rosie Thompson to the Brazilian artist J. Medeiros in July 1979. The document uses Processor letterhead and presents the expressions Constant Art Changing System and Art Space for the Systems Network, connecting the correspondence with an international structure devoted to mail art, experimental publishing and collaborative projects.The word Processor appears in large capital letters at the top. On the left is the identification Constant Art Changing System, followed by the address Route 4, Box 485 F, Hillsborough, North Carolina 27278, United States. These details place Rosie Thompson in Hillsborough, North Carolina, during the period of the correspondence.A small graphic image resembling an artist stamp or editorial mark appears in the upper right area. Beside it is the inscription Art Postal Art Space for the Systems Network. This wording connects the document with mail art, artistamps, artistic communication networks and the use of postal systems as structures for creation and distribution.The letter begins with a personal greeting to J. Medeiros and the hope that everything was well. Rosie Thompson then states that she had just returned from Barnwell and was pleased with the correspondence she had received.The reference to Barnwell may indicate a place visited by the artist or an activity related to the project, but the document does not provide enough information to establish the exact location or purpose of the trip.Rosie Thompson explains that Enclosed, or a similarly written title, was one of several collaborative efforts she had sent to seven countries. Enclosed is the most probable reading, although the handwriting leaves some uncertainty. She expresses strong enthusiasm for the participation of J. Medeiros and other artists in Brazil.The message emphasizes that there would be no limitations and no censorship. Thompson then asks J. Medeiros to record the time, date and location of each entry.This request demonstrates the conceptual and documentary character of the project. Each contribution was intended to include information concerning the moment and place of its production, making temporal and geographic data part of the work.Rosie Thompson explains that when the books reached her, a party would be organized in honor of the participants. She also states that photographic documentation would be sent to J. Medeiros.The books would be shown in different regions of the United States. The letter states that they would be presented in the North, South, East and West. Catalogues would also be sent.This regional distribution reveals an intention to extend the project beyond a single exhibition. The collaborative books would travel through several parts of the country, allowing contributions from artists in different nations to reach new audiences and spaces.At the top of the second page appears a graphic mark containing the words Live and Interact Systems in Unlimited Space. An organic or floral image occupies the center and is surrounded by letters, numbers, signs and dotted lines. Below it appears the expression Ro Sees, probably a graphic identity or wordplay connected with the name Rosie.Live and Interact Systems in Unlimited Space summarizes a concept of art based on open systems, participation, interaction and circulation without borders. This formulation corresponds directly with the structure of international mail art.Rosie Thompson closes the letter by thanking J. Medeiros and signs Best Wishes, Rosie Thompson. In the postscript, she states that the other books should reach her by the middle of July 1979 and that the exhibitions or presentations would begin shortly afterward.The content confirms that J. Medeiros participated in an international series of collaborative books organized by Rosie Thompson. It also indicates the involvement of other Brazilian artists, although their names are not recorded in the letter.The word books may refer to artists books, collaborative notebooks, assembling publications or volumes intended to receive successive contributions. The document does not explain their physical format, number of pages, medium or complete titles.The letter is a primary source concerning Processor, Constant Art Changing System and Rosie Thompson collaborative projects. It demonstrates that she worked not only as a correspondent but also as an organizer, coordinator and distributor of international initiatives.The correspondence significantly expands the available information concerning Rosie Thompson. The Hillsborough address connects her with the United States and confirms her activity within the mail art network in 1979.Her direct relationship with J. Medeiros demonstrates the integration of Brazilian artists from Natal into international artistic correspondence networks. Thompson expresses particular interest in Brazilian participation and requests contributions from J. Medeiros and other artists in the country.No evidence indicates that Rosie Thompson formally belonged to the Process Poem Movement. Her connection with that environment developed through J. Medeiros, visual poetry, mail art, collaborative books and the international circulation of experimental projects.The document should be associated with mail art, Processor, Constant Art Changing System, Rosie Thompson, J. Medeiros, artists books, collaborative publishing, conceptual art, communication systems, international participation, photographic documentation and artistic networks of the 1970s.OBSERVATION TEXT IN ENGLISHLetter from Rosie Thompson sent to J. Medeiros in July 1979 and produced on Processor letterhead. The heading presents Constant Art Changing System and the address Route 4, Box 485 F, Hillsborough, North Carolina 27278, United States.Rosie Thompson states that a project with an uncertain handwritten title, probably Enclosed, formed part of a series of collaborative efforts sent to seven countries. She invites the participation of J. Medeiros and other Brazilian artists and declares that there would be no limitations and no censorship.Each participant was asked to record the time, date and location of the contribution. After receiving the books, Thompson planned a party in honor of the participants. She promised photographic documentation and stated that the volumes would be shown in the North, South, East and West of the United States. Catalogues would also be distributed.In the postscript, Thompson states that the other books should reach her by the middle of July 1979 and that the presentations would begin shortly afterward.The second page contains the inscription Live and Interact Systems in Unlimited Space and a graphic mark associated with Ro Sees. The document presents folds, stains, handling wear and minor surface losses.The letter should be catalogued as artistic correspondence, mail art, collaborative project documentation, editorial communication, artists book related material and evidence of the relationship among Rosie Thompson, Processor, Constant Art Changing System and J. Medeiros.

Inglês

Mail art letter sent by the artist Rosie Thompson to the Brazilian artist J. Medeiros in July 1979. The document uses Processor letterhead and presents the expressions Constant Art Changing System and Art Space for the Systems Network, connecting the correspondence with an international structure devoted to mail art, experimental publishing and collaborative projects.

Dimensions: 11 x 8,5 in