Cartão postal de arte enviado pela artista Barbara Aubin ao artista brasileiro J. Medeiros, em Natal, Rio Grande do Norte, Brasil. O documento está associado à data de 31 de dezembro de 1979 e apresenta uma mensagem de boas festas e votos para o ano de 1980.
Barbara Aubin - USA
03898 - 31 de dezembro de 1979 - Cartao
10,2 x 15,4 cm
Cartão postal de arte enviado pela artista Barbara Aubin ao artista brasileiro J. Medeiros, em Natal, Rio Grande do Norte, Brasil. O documento está associado à data de 31 de dezembro de 1979 e apresenta uma mensagem de boas festas e votos para o ano de 1980. O cartão também documenta a instalação inaugural do projeto Send a Post Card to Barbara, realizada na Water Tower Gallery da Loyola University, em Chicago.
A frente apresenta uma fotografia em preto e branco do interior da galeria durante a exposição. O espaço contém painéis, cartões, documentos, imagens e materiais postais organizados sobre paredes, estruturas verticais e mesas. Na parte superior esquerda é possível ler Send a Post Card to Barbara, identificando o projeto participativo e sua proposta de receber cartões enviados à artista.
A imagem registra uma instalação baseada na acumulação, organização e apresentação pública de correspondências. Cartões postais, envelopes, mensagens, imagens e documentos deixam de ser apenas meios de comunicação privada e passam a constituir o material principal da exposição.
Na parte superior da fotografia aparece uma placa com a inscrição Fine Arts. A presença desse elemento situa a instalação dentro de um espaço acadêmico e cultural ligado à Loyola University. A galeria transforma os materiais recebidos pelo correio em arquivo visual, exposição coletiva e registro de uma rede internacional de participantes.
Uma pessoa aparece no centro do espaço, junto a uma mesa e aos painéis da exposição. A escala da figura humana permite compreender as dimensões da instalação e mostra que os cartões e documentos foram organizados em conjuntos amplos, ocupando diferentes áreas da galeria.
No verso, o cartão apresenta a mensagem impressa Every Good Wish for the Holidays and 1980. A frase corresponde a votos de boas festas e felicidades para o ano de 1980. A comunicação associa o envio postal ao encerramento do ano de 1979 e ao início de uma nova década.
Logo abaixo aparece o grande carimbo Viva Postcard Artists, aplicado em tinta rosa. A expressão celebra os artistas que utilizavam o cartão postal como suporte, meio de circulação e instrumento de criação. O carimbo funciona como declaração de apoio à arte postal e aos participantes das redes internacionais de correspondência.
Barbara Aubin assina manualmente o cartão. Próximo ao selo aparece uma etiqueta com seu nome e endereço
Barbara Aubin
1322 West Cornelia
Chicago, Illinois 60657
Estados Unidos
Esse endereço constitui informação documental importante para a identificação da artista e para a reconstrução de sua atividade postal em Chicago no final da década de 1970.
O destinatário é identificado como J. Medeiros, Rua Artur Bernardes, número 761, Alecrim, Natal, Rio Grande do Norte, código postal 59000, Brasil. O endereço manuscrito confirma a circulação internacional do cartão entre Chicago e Natal.
Na parte inferior do verso aparece a identificação da exposição
Inaugural Exhibition Installation of Send a Post Card to Barbara
Loyola University Water Tower Gallery
Chicago
12 a 31 de outubro de 1979
A fotografia é creditada a Chris Millon. Esse dado registra o autor da documentação visual da instalação e amplia o valor histórico do cartão como fonte sobre a exposição.
O cartão contém um selo postal aéreo norte americano de trinta e um centavos. O selo apresenta referência aos irmãos Wright e à aviação, reforçando a utilização do correio aéreo no envio internacional. Na parte inferior também foi aplicada uma etiqueta Via Air Mail.
O projeto Send a Post Card to Barbara baseava se na participação de artistas e correspondentes convidados a enviar cartões para Barbara Aubin. A proposta transformava a correspondência recebida em conteúdo de exposição, permitindo que contribuições produzidas em diferentes lugares fossem reunidas no mesmo espaço.
A instalação documentada no cartão deve ser compreendida como arte postal, exposição participativa, arquivo de correspondência, publicação expandida e rede de comunicação artística. Cada cartão recebido possuía existência individual, mas também integrava uma obra coletiva formada pela reunião dos envios.
A correspondência enviada a J. Medeiros demonstra que Barbara Aubin mantinha contato com artistas brasileiros inseridos em redes de poesia visual e mail art. J. Medeiros participou de diferentes projetos internacionais e sua presença como destinatário confirma a conexão entre Chicago e Natal.
Não existe no cartão uma mensagem manuscrita desenvolvida além da assinatura e dos votos impressos. Sua principal função era divulgar e documentar a exposição, agradecer ou manter contato com participantes e celebrar a comunidade internacional de artistas postais.
O documento deve ser relacionado à arte postal, mail art, cartão de artista, exposição participativa, instalação, arquivo de correspondência, Loyola University, Water Tower Gallery, Barbara Aubin, J. Medeiros, Chicago, Natal e redes internacionais de comunicação artística.
TEXT FOR THE SALSA PROGRAM IN ENGLISH
Mail art postcard sent by the artist Barbara Aubin to the Brazilian artist J. Medeiros in Natal, Rio Grande do Norte, Brazil. The document is associated with the date 31 December 1979 and contains holiday greetings and good wishes for 1980. It also documents the inaugural installation of the project Send a Post Card to Barbara at the Loyola University Water Tower Gallery in Chicago.
The front presents a black and white photograph of the gallery interior during the exhibition. The space contains panels, postcards, documents, images and postal materials arranged on walls, vertical structures and tables. The words Send a Post Card to Barbara can be read in the upper left area, identifying the participatory project and its invitation to send postcards to the artist.
The photograph records an installation based on the accumulation, organization and public presentation of correspondence. Postcards, envelopes, messages, images and documents no longer function only as private communication. They become the principal material of the exhibition.
A sign reading Fine Arts appears in the upper section of the image. This element places the installation within an academic and cultural environment connected with Loyola University. The gallery transforms received postal materials into a visual archive, collective exhibition and record of an international network.
A person appears near the center of the gallery beside a table and exhibition panels. The human figure provides a sense of scale and shows that the postcards and documents were organized into extensive groups occupying different areas of the space.
The reverse contains the printed greeting Every Good Wish for the Holidays and 1980. The message connects the mailing with the end of 1979 and the beginning of a new decade.
Below it appears the large pink stamp Viva Postcard Artists. The phrase celebrates artists who used postcards as supports, means of circulation and instruments of artistic production. The stamp functions as a declaration of support for mail art and the international community of correspondence artists.
Barbara Aubin signed the postcard by hand. A return label beside the postage stamp records
Barbara Aubin
1322 West Cornelia
Chicago, Illinois 60657
United States
This address is important documentary information for identifying the artist and reconstructing her postal activity in Chicago during the late 1970s.
The recipient is identified as J. Medeiros at Rua Artur Bernardes, number 761, Alecrim, Natal, Rio Grande do Norte, postal code 59000, Brazil. The handwritten address confirms the international circulation of the card between Chicago and Natal.
The lower part of the reverse identifies the exhibition
Inaugural Exhibition Installation of Send a Post Card to Barbara
Loyola University Water Tower Gallery
Chicago
12 to 31 October 1979
The photograph is credited to Chris Millon. This information records the photographer responsible for documenting the installation and increases the historical value of the postcard as a source concerning the exhibition.
The card bears a United States airmail postage stamp valued at thirty one cents. The stamp refers to the Wright brothers and aviation, reinforcing its use for international airmail. A Via Air Mail label appears near the lower section.
Send a Post Card to Barbara was based on the participation of artists and correspondents invited to send postcards to Barbara Aubin. The project transformed received correspondence into exhibition material and brought contributions produced in different places together within a single gallery space.
The documented installation should be understood as mail art, participatory exhibition, correspondence archive, expanded publication and artistic communication network. Each received postcard existed as an individual object while also becoming part of a collective work created through the gathering of submissions.
The mailing to J. Medeiros demonstrates that Barbara Aubin maintained contact with Brazilian artists involved in visual poetry and mail art networks. J. Medeiros participated in several international projects, and his presence as the recipient confirms a connection between Chicago and Natal.
The postcard contains no extended handwritten message beyond the signature and printed greetings. Its principal functions were to document and publicize the exhibition, maintain contact with participants and celebrate the international community of postcard artists.
The document should be associated with mail art, artists postcards, participatory exhibition, installation, correspondence archives, Loyola University, Water Tower Gallery, Barbara Aubin, J. Medeiros, Chicago, Natal and international networks of artistic communication.
