Cartão de arte postal enviado pelo artista norte americano Mike Dyar, ligado à identidade artística Eat Art, de São Francisco, Califórnia, Estados Unidos, para J. Medeiros, em Natal, Rio Grande do Norte, Brasil. O documento é atribuído ao ano de 1979 e apresenta as inscrições Mars número 147, Photo Post Card, Eat Art e one light recorder.

Mike Dyar - California - USA - Eat Art

03876 - 1979 - Cartao

8,7 x 13,8 cm

Cartão de arte postal enviado pelo artista norte americano Mike Dyar, ligado à identidade artística Eat Art, de São Francisco, Califórnia, Estados Unidos, para J. Medeiros, em Natal, Rio Grande do Norte, Brasil. O documento é atribuído ao ano de 1979 e apresenta as inscrições Mars número 147, Photo Post Card, Eat Art e one light recorder.

Na parte superior esquerda aparece a identificação Mars número 147. A inscrição indica que o cartão pertence a uma sequência numerada ou a um sistema de classificação utilizado por Mike Dyar. Um envelope anterior enviado pelo artista a J. Medeiros apresenta a identificação Mars número 136, demonstrando a existência de uma série mais ampla de objetos postais organizados pelo termo Mars e por numeração progressiva.

O significado específico de Mars não é explicado no cartão. A palavra pode identificar uma série artística, um arquivo de correspondências, um projeto relacionado ao planeta Marte, uma classificação interna ou uma sequência de experiências postais. Para uma catalogação rigorosa, recomenda se conservar a expressão Mars número 147 sem determinar uma interpretação definitiva.

Ao centro aparece em relevo a inscrição Photo Post Card. Essa identificação confirma que o suporte foi originalmente produzido para funcionar como cartão postal fotográfico. Mike Dyar utiliza a estrutura comercial do cartão e acrescenta datilografia, carimbo, selo postal, numeração e intervenção conceitual.

Sobre a área do remetente foi aplicado em diagonal um grande carimbo vermelho com a inscrição Eat Art. A marca cobre parcialmente o nome e o endereço de Mike Dyar e transforma a informação postal em composição visual. Eat Art funciona como assinatura artística, identidade de projeto, marca postal e proposição conceitual.

A expressão Eat Art relaciona a produção de Mike Dyar a alimentos, consumo, corpo, transformação, desaparecimento, participação e circulação pelo correio. Neste cartão não aparece alimento visível, mas a marca Eat Art incorpora o objeto ao conjunto de sua produção e permite reconhecê lo como parte de uma prática continuada.

A identificação datilografada do remetente registra Mike Dyar, 1418 Larkin Street, apartamento um, San Francisco, California 94109. O endereço é o mesmo presente em outras correspondências do artista e documenta sua atuação em São Francisco durante a década de 1970.

Abaixo do endereço aparece a expressão one light recorder entre parênteses. A tradução aproximada é um registrador de luz. A formulação pode funcionar como descrição conceitual do artista, da câmera fotográfica, do próprio cartão ou de um procedimento baseado em fotografia.

A palavra light pode indicar a luz como matéria da imagem fotográfica. Recorder pode designar aquilo que registra, conserva ou documenta. Desse modo, one light recorder pode se referir a uma câmera, a uma imagem produzida pela luz ou à função do artista como agente que registra acontecimentos visuais.

O cartão não explica diretamente o significado da expressão. Ela deve ser preservada em inglês na ficha catalográfica, acompanhada por tradução apenas como apoio interpretativo. Não é possível confirmar se One Light Recorder corresponde ao título de uma obra, nome de uma série, identidade alternativa ou subtítulo do cartão.

Na região superior direita encontra se um selo oficial norte americano de correio aéreo no valor de 25 centavos. O selo apresenta as inscrições USA Air Mail, uma forma central semelhante à parte frontal de uma aeronave e dois globos terrestres nas laterais. As cores azul, vermelho, branco e cinza reforçam sua associação com transporte internacional e circulação entre continentes.

O selo foi parcialmente coberto por linhas de cancelamento postal. Também aparece um carimbo circular bastante apagado próximo ao centro superior. A reprodução não permite confirmar com segurança o dia, o mês, o ano ou a cidade registrados nesse carimbo.

Embora o objeto seja atribuído a 1979, a data não está suficientemente legível na imagem para ser confirmada apenas pelo cancelamento postal. O ano deve permanecer registrado como informação proveniente do conjunto documental e necessita de verificação direta no original ou comparação com outros itens da mesma sequência Mars.

O destinatário aparece datilografado como J. Medeiros. O endereço é Rua Artur Bernardes, número 761, bairro Alecrim, Natal, Rio Grande do Norte, código postal 59000, Brasil. A leitura é clara e permite corrigir dúvidas existentes em correspondências anteriores nas quais as tiras de endereço apareciam parcialmente encobertas.

J. Medeiros foi artista, poeta visual e participante ativo das redes de arte postal e experimentação artística desenvolvidas em Natal. O recebimento deste cartão comprova a continuidade da comunicação entre Mike Dyar e o circuito brasileiro relacionado à poesia visual, às publicações independentes e ao ambiente histórico do Poema Processo.

O cartão estabelece uma conexão direta entre São Francisco e Natal. Essa rota documenta a circulação internacional de materiais produzidos fora das instituições tradicionais e distribuídos por endereços pessoais, serviços postais, listas de artistas e redes de correspondência.

A composição da frente utiliza poucos elementos, mas transforma completamente a função convencional do cartão. Remetente, destinatário, selo, marca postal, carimbo artístico, numeração de série e expressão conceitual ocupam a mesma superfície e participam da obra.

O grande carimbo Eat Art atravessa diagonalmente o endereço do remetente. A sobreposição aproxima escrita administrativa e intervenção artística. O nome do projeto torna se visualmente dominante e apresenta o cartão como produto de uma identidade artística independente.

A estrutura também pode ser relacionada à poesia visual. As palavras não aparecem apenas para transmitir informação. Elas são organizadas por posição, tamanho, direção e contraste. Mars número 147, Photo Post Card, Eat Art e one light recorder formam diferentes níveis de leitura.

Mars número 147 funciona como código ou título serial. Photo Post Card identifica o suporte. Eat Art apresenta a identidade autoral. One light recorder introduz uma dimensão poética e conceitual. O endereço registra a origem física da correspondência. Esses elementos convertem a superfície postal em uma composição textual.

O verso apresenta intenso escurecimento, perda de contraste, manchas, abrasões e desgaste nas bordas. Uma imagem muito apagada ocupa a região direita inferior, mas sua forma não pode ser identificada com segurança. Podem ser percebidos vestígios de cores azuladas, avermelhadas e esverdeadas, além de linhas e uma área retangular irregular.

Não é possível determinar se essa imagem corresponde a desenho, fotografia, transferência, carimbo, colagem ou impressão parcialmente apagada. O objeto deve ser examinado diretamente e fotografado com iluminação controlada antes de qualquer descrição iconográfica definitiva.

Na região central superior do verso existem vestígios muito fracos de palavras e imagens transferidas. Parte dessas marcas pode ter sido provocada pelo contato com outro papel, pela passagem de tinta entre as faces, pela umidade ou pelo envelhecimento do suporte.

As bordas apresentam perdas, descamação, resíduos brancos e áreas de abrasão. O canto superior direito possui dobra e vinco. A superfície mostra pequenas perfurações, riscos e alterações de tonalidade. Esses sinais pertencem à história material do cartão e documentam sua circulação, conservação e possível contato com materiais adesivos ou condições ambientais desfavoráveis.

O cartão deve ser preservado em embalagem neutra e separado de outros documentos para evitar transferência adicional de resíduos. A fragilidade das bordas e o escurecimento do verso sugerem necessidade de avaliação por profissional de conservação de papel.

O objeto não contém mensagem pessoal legível. Sua comunicação ocorre principalmente por meio das inscrições, do endereço, da numeração e da identidade Eat Art. A ausência de texto manuscrito reforça sua condição de obra postal e documento serial, em vez de correspondência convencional.

A presença do número 147 demonstra continuidade em relação ao envelope Mars número 136 enviado anteriormente a J. Medeiros. A diferença de onze unidades sugere que vários objetos foram produzidos ou registrados entre os dois documentos. Não é possível determinar quantos foram enviados ao Brasil ou se todos os números correspondiam a peças individuais.

O uso da expressão Mars pode dialogar com outros trabalhos de Mike Dyar associados a Mars Life, Viking 2, fotografia e arte comestível. Entretanto, o cartão não apresenta referência explícita a uma missão espacial ou imagem do planeta Marte. Essa relação deve ser apresentada como possibilidade contextual e não como identificação definitiva.

A expressão one light recorder aproxima a obra da fotografia e do registro luminoso. Ela também pode estabelecer relação com a inscrição Photo Post Card, pois uma fotografia é tecnicamente produzida pela ação da luz sobre uma superfície sensível. Mike Dyar transforma essa condição técnica em linguagem poética.

O cartão reúne o sistema postal oficial e o sistema artístico criado por Mike Dyar. O selo de 25 centavos, o cancelamento e o endereço pertencem aos correios. Mars número 147, Eat Art e one light recorder pertencem à estrutura conceitual do artista. Os dois sistemas coexistem e tornam possível a circulação real da obra.

Não há indicação de que Mike Dyar tenha integrado formalmente o movimento Poema Processo. Sua relação com esse campo é documentada pelo envio a J. Medeiros e pelas afinidades entre arte postal, poesia visual, serialidade, participação, transformação do suporte, circulação e comunicação experimental.

O cartão constitui fonte primária para o estudo de Mike Dyar, Eat Art, J. Medeiros, mail art, poesia visual e intercâmbios entre Estados Unidos e Brasil na década de 1970. Também contribui para reconstruir a sequência Mars e a presença internacional de J. Medeiros como destinatário e agente das redes experimentais.

Para indexação, recomenda se utilizar os termos Mike Dyar, Myke Dyar, Eat Art, Mars número 147, one light recorder, Photo Post Card, J. Medeiros, Rua Artur Bernardes 761, Alecrim, Natal, Rio Grande do Norte, Brasil, São Francisco, Califórnia, Estados Unidos, 1979, arte postal, mail art, cartão fotográfico, poesia visual, arte conceitual, carimbo de artista, correio aéreo, série Mars, fotografia experimental, rede internacional e Poema Processo.

TEXT FOR THE SALSA PROGRAM IN ENGLISH

Mail art postcard sent by the American artist Mike Dyar, associated with the artistic identity Eat Art, from San Francisco, California, United States, to J. Medeiros in Natal, Rio Grande do Norte, Brazil. The document is attributed to 1979 and contains the inscriptions Mars number 147, Photo Post Card, Eat Art and one light recorder.

The identification Mars number 147 appears in the upper left corner. It indicates that the postcard belongs to a numbered sequence or classification system used by Mike Dyar. An earlier envelope sent by the artist to J. Medeiros carries the identification Mars number 136, demonstrating the existence of a broader group of postal objects organized through the term Mars and progressive numbering.

The specific meaning of Mars is not explained on the postcard. It may identify an artistic series, correspondence archive, project related to the planet Mars, internal classification or sequence of postal experiments. Rigorous cataloguing should preserve the expression Mars number 147 without imposing a definitive interpretation.

The embossed inscription Photo Post Card appears near the centre. It confirms that the support was originally manufactured as a photographic postcard. Mike Dyar uses this commercial format and adds typing, an artistic stamp, official postage, serial numbering and conceptual language.

A large red Eat Art stamp was applied diagonally across the sender area. It partially covers Mike Dyar

s name and address and transforms postal information into a visual composition. Eat Art functions as an artistic signature, project identity, postal mark and conceptual proposition.

Eat Art connects Mike Dyar

s production with food, consumption, the body, transformation, disappearance, participation and circulation through the postal system. No visible food appears on this postcard, but the Eat Art mark incorporates it into the artist

s continuing practice.

The typed sender information records Mike Dyar, 1418 Larkin Street, apartment one, San Francisco, California 94109. This address also appears on other correspondence and documents the artist

s activity in San Francisco during the 1970s.

The expression one light recorder appears below the address in parentheses. It may function as a conceptual description of the artist, a photographic camera, the postcard itself or a process based on recording light.

Light may refer to the material condition of photography. Recorder may identify an instrument or agent that registers and preserves information. One light recorder may therefore describe a camera, a photograph created by light or the role of the artist as someone who records visual events.

The postcard does not directly explain this expression. It should remain in English within the catalogue record, with translation offered only as interpretive support. Available evidence does not establish whether One Light Recorder is the title of a work, a series name, an alternative identity or a subtitle.

An official United States 25 cent airmail stamp appears in the upper right area. It contains the inscription USA Air Mail, a central form resembling the front of an aircraft and two globes positioned on either side. Its blue, red, white and grey design reinforces ideas of international transportation and circulation between continents.

The stamp is partially covered by postal cancellation lines. A faded circular cancellation also appears near the upper centre. The reproduction does not permit secure confirmation of the day, month, year or city recorded by the mark.

Although the object is attributed to 1979, the date cannot be verified through the visible cancellation alone. The year should remain recorded as information derived from the documentary group and should be checked against the original or other items belonging to the Mars sequence.

The recipient is typed as J. Medeiros. The complete address reads Rua Artur Bernardes, number 761, Alecrim, Natal, Rio Grande do Norte, postal code 59000, Brazil. The clear reading helps resolve uncertainties created by earlier correspondence in which the address strips were partially obscured.

J. Medeiros was an artist, visual poet and active participant in experimental networks based in Natal. His practice was connected with mail art, visual poetry, independent publishing and the historical environment of the Process Poem Movement. The receipt of this postcard confirms continuing communication between Mike Dyar and the Brazilian experimental circuit.

The postcard establishes a direct route between San Francisco and Natal. It documents the international circulation of material produced outside traditional institutions and distributed through personal addresses, postal services, artist lists and correspondence networks.

Its front contains relatively few elements, but each one alters the conventional function of the postcard. Sender, recipient, official stamp, postal mark, artistic stamp, serial number and conceptual expression occupy the same surface and form part of the work.

The large Eat Art stamp crosses the sender address diagonally. This superimposition brings administrative writing and artistic intervention together. The project name becomes visually dominant and presents the postcard as the product of an independent artistic identity.

The composition is also connected with visual poetry. Words do not merely transmit information. They are organized through position, scale, direction and contrast. Mars number 147, Photo Post Card, Eat Art and one light recorder create different levels of reading.

Mars number 147 operates as serial code or title. Photo Post Card identifies the support. Eat Art presents the authorial identity. One light recorder introduces a poetic and conceptual dimension. The address records the physical origin of the correspondence. Together these elements transform the postal surface into a textual composition.

The reverse displays extensive darkening, loss of contrast, stains, abrasion and edge deterioration. A severely faded image occupies the lower right area, but its subject cannot be securely identified. Traces of blue, red and green colour are visible together with lines and an irregular rectangular field.

It is not possible to determine whether this image is a drawing, photograph, transfer, rubber stamp, collage or partially erased print. Direct examination and controlled photographic documentation are necessary before any definitive iconographic description.

Very faint traces of words and images are visible near the upper central area of the reverse. Some may result from contact with another sheet, transfer between surfaces, moisture or ageing of the support.

The edges contain losses, flaking, white residues and areas of abrasion. The upper right corner has a fold and crease. The surface also displays small punctures, scratches and tonal changes. These features belong to the material history of the postcard and record its circulation, preservation and possible contact with adhesive materials or adverse environmental conditions.

The postcard should be stored in a neutral enclosure and separated from other documents to prevent further transfer of residues. The fragile edges and darkened reverse suggest the need for professional paper conservation assessment.

No legible personal message appears on the postcard. Communication is conducted primarily through inscriptions, address, numbering and the Eat Art identity. The absence of handwriting reinforces its status as postal artwork and serial document rather than conventional correspondence.

The number 147 establishes continuity with the earlier Mars number 136 envelope sent to J. Medeiros. The difference of eleven units suggests that several objects were produced or registered between them. The documents do not reveal how many were sent to Brazil or whether every number corresponded to an individual piece.

The use of Mars may be connected with other Mike Dyar works involving Mars Life, Viking 2, photography and edible art. However, this postcard contains no explicit reference to a space mission or an identifiable image of Mars. This connection should remain contextual rather than definitive.

The expression one light recorder brings the object close to photography and the recording of light. It may also connect with Photo Post Card because photography is produced through the action of light upon a sensitive surface. Mike Dyar transforms this technical condition into poetic language.

The postcard brings together the official postal system and the artistic system created by Mike Dyar. The 25 cent stamp, cancellation and address belong to the postal service. Mars number 147, Eat Art and one light recorder belong to the artist

s conceptual structure. Both systems coexist and enable the actual circulation of the artwork.

No evidence indicates that Mike Dyar formally participated in the Brazilian Process Poem Movement. His relationship with this field is documented through correspondence with J. Medeiros and through affinities involving mail art, visual poetry, seriality, participation, transformation of the support, circulation and experimental communication.

The postcard is a primary source for studying Mike Dyar, Eat Art, J. Medeiros, mail art, visual poetry and exchanges between the United States and Brazil during the 1970s. It also contributes to the reconstruction of the Mars sequence and J. Medeiros

s international presence as a recipient and agent within experimental networks.

Recommended indexing terms include Mike Dyar, Myke Dyar, Eat Art, Mars number 147, one light recorder, Photo Post Card, J. Medeiros, Rua Artur Bernardes 761, Alecrim, Natal, Rio Grande do Norte, Brazil, San Francisco, California, United States, 1979, mail art, photographic postcard, visual poetry, conceptual art, artist stamp, airmail, Mars series, experimental photography, international network and Process Poem Movement.