Hugo Mund JuniorPonto QuatroDécada de 1960Colagem e poesia visual sobre papelPonto Quatro é uma obra de poesia visual e colagem de Hugo Mund Junior que sintetiza algumas das principais investigações da arte concreta e do movimento Poema Processo

Hugo Mund Jr.

Categoria: Poema Processo

Acervo: 00493

Data: 1967

Dimensões: 23 x 16 cm

PortuguêsHugo Mund JuniorPonto QuatroDécada de 1960Colagem e poesia visual sobre papelPonto Quatro é uma obra de poesia visual e colagem de Hugo Mund Junior que sintetiza algumas das principais investigações da arte concreta e do movimento Poema Processo. A composição apresenta quatro círculos dispostos verticalmente. O primeiro aparece apenas como contorno vazio, seguido por três círculos preenchidos em verde, ocre e vermelho. Entre os elementos visuais surgem as palavras Ponto e Quatro, estabelecendo uma tensão entre linguagem verbal, número, forma e percepção.A obra constrói um jogo semântico em que a palavra ponto deixa de designar apenas um sinal gráfico e passa a representar uma unidade visual e conceitual. O termo quatro, por sua vez, não aparece como numeral, mas como palavra escrita, criando uma dissociação entre aquilo que é visto e aquilo que é lido. O observador é levado a realizar uma operação mental de contagem e reconhecimento, transformando o ato de ver em um processo de construção de sentido.A utilização de formas geométricas simples, campos cromáticos reduzidos e organização rigorosa do espaço aproxima a obra das experiências da poesia concreta e das pesquisas semióticas do Poema Processo, movimento que defendia a substituição da representação literária pelo processo de informação visual.Ponto Quatro demonstra a capacidade de Hugo Mund Junior de transformar elementos mínimos em estruturas poéticas complexas. A obra investiga as relações entre palavra, imagem, número, cor e percepção, constituindo um exemplo significativo da poesia visual brasileira produzida no contexto das vanguardas experimentais da década de 1960.Text for the Salsa ProgramEnglishHugo Mund JuniorPoint Four1960sCollage and visual poetry on paperPoint Four is a work of visual poetry and collage by Hugo Mund Junior that synthesizes some of the principal investigations of Concrete Art and the Poema Processo movement. The composition presents four circles vertically arranged. The first appears only as an empty outline followed by three filled circles in green, ochre and red. Between the visual elements appear the words Point and Four, establishing a tension between verbal language, number, form and perception.The work constructs a semantic game in which the word point no longer designates only a graphic sign but becomes a visual and conceptual unit. The term four does not appear as a numeral but as a written word, creating a dissociation between what is seen and what is read. The viewer is invited to perform a mental operation of counting and recognition, transforming the act of seeing into a process of meaning construction.The use of simple geometric forms, reduced chromatic fields and a rigorous spatial organization brings the work close to the experiments of Concrete Poetry and to the semiotic investigations of the Poema Processo movement, which defended the replacement of literary representation by processes of visual information.Point Four demonstrates Hugo Mund Junior's ability to transform minimal elements into complex poetic structures. The work investigates relationships between word, image, number, color and perception, constituting a significant example of Brazilian visual poetry produced within the context of the experimental avant garde of the 1960s.

Texto de Observação em PortuguêsObra de poesia visual composta por quatro círculos dispostos verticalmente sobre papel, sendo o primeiro um círculo vazio e os demais preenchidos em diferentes cores. As palavras Ponto e Quatro estabelecem uma relação entre linguagem verbal e representação visual, exigindo a participação intelectual do observador para completar o significado do poema. A composição investiga princípios da semiótica visual, da serialidade e da redução formal, características presentes na produção de Hugo Mund Junior e nas experiências do movimento Poema Processo e da poesia concreta brasileira.Observation Text in EnglishVisual poem composed of four circles vertically arranged on paper, the first being an empty outline and the remaining circles filled with different colors. The words Point and Four establish a relationship between verbal language and visual representation, requiring the intellectual participation of the viewer to complete the meaning of the poem. The composition investigates principles of visual semiotics, seriality and formal reduction, characteristics found in the production of Hugo Mund Junior and in the experiments of the Poema Processo movement and Brazilian Concrete Poetry.

Inglês

Hugo Mund JuniorPoint Four1960sCollage and visual poetry on paperPoint Four is a work of visual poetry and collage by Hugo Mund Junior that synthesizes some of the principal investigations of Concrete Art and the Poema Processo movement.

Dimensions: 9,1 x 6,3 in