Poesia visual de Dámaso Ogaz intitulada El azar en la comunicación, vinculada ao universo da arte postal e identificada na composição pelas expressões Tren correo, Especial M.A. e mail art.

Damaso Ogaz

Categoria: Mail Art

Acervo: 03860

Dimensões: 11,8 x 14,8 cm

Texto para o programa SalsaPoesia visual de Dámaso Ogaz intitulada El azar en la comunicación, vinculada ao universo da arte postal e identificada na composição pelas expressões Tren correo, Especial M.A. e mail art. A obra articula imagem, tipografia, colagem e crítica aos processos de circulação da informação.A composição apresenta uma grande forma escura semelhante a um peixe, animal, veículo ou corpo híbrido. Dentro dessa figura aparece a expressão mail art em destaque. Ao redor da imagem lê se Tren correo e Especial M.A., referências que aproximam a obra dos sistemas postais, dos meios de transporte e das redes internacionais de intercâmbio artístico.Uma pequena figura humana parece ser absorvida, engolida ou introduzida pela boca da forma principal. Abaixo dela aparecem fragmentos semelhantes a pegadas, resíduos ou partes desprendidas. Essa situação visual cria uma narrativa ambígua sobre o destino das mensagens, dos artistas e das obras quando entram nos sistemas de comunicação.O título El azar en la comunicación pode ser traduzido como O acaso na comunicação. A frase apresenta o acaso como elemento central da transmissão de informações. Uma mensagem enviada pode sofrer atrasos, perdas, interferências, desvios, transformações ou interpretações inesperadas. Na arte postal, essas circunstâncias não são apenas problemas técnicos. Elas podem integrar o próprio significado da obra.A figura principal pode ser interpretada como uma máquina postal, um organismo consumidor ou uma representação crítica do sistema de comunicação. O corpo escuro recebe a expressão mail art, sugerindo que a rede postal funciona como um organismo que transporta, transforma e redistribui imagens, textos e experiências.A expressão Tren correo evoca o trem postal utilizado para transportar correspondências entre cidades e regiões. Na obra, essa referência associa a circulação artística à infraestrutura material da comunicação. Cartas, cartões, poemas visuais e publicações dependem de trajetos, veículos, funcionários, instituições e condições imprevisíveis para chegar aos destinatários.A indicação Especial M.A. provavelmente funciona como abreviação de Mail Art e reforça o pertencimento do trabalho ao campo da arte postal. Dámaso Ogaz utiliza o vocabulário da comunicação para produzir uma reflexão sobre circulação, controle, acaso, distância e transformação.A obra também possui uma dimensão autorreferente. Ela fala sobre o próprio meio pelo qual pode circular. O cartão ou impresso torna se simultaneamente mensagem, objeto artístico e comentário sobre a rede postal. Essa característica é fundamental para compreender a arte correio como prática baseada no envio, na recepção, na participação e na criação de relações entre artistas.A linguagem gráfica apresenta forte contraste entre preto, branco e pequenos detalhes em vermelho. A área vermelha próxima ao nome de Dámaso Ogaz destaca a autoria e introduz uma intervenção cromática em uma composição predominantemente monocromática. A aparência de colagem, impressão e reprodução mecânica aproxima a obra das publicações alternativas e da produção independente.El azar en la comunicación integra a pesquisa de Dámaso Ogaz sobre poesia visual, comunicação, arte postal e crítica social. O trabalho transforma o sistema postal em tema e matéria artística, mostrando que a comunicação nunca é completamente estável, neutra ou previsível.EnglishSalsa program textVisual poetry by Dámaso Ogaz entitled El azar en la comunicación, connected to the field of mail art and identified in the composition by the expressions Tren correo, Especial M.A. and mail art. The work combines image, typography, collage and a critical reflection on the circulation of information.The composition presents a large dark form resembling a fish, an animal, a vehicle or a hybrid body. The expression mail art appears prominently inside this figure. Around the image are the words Tren correo and Especial M.A., references that connect the work with postal systems, transportation and international networks of artistic exchange.A small human figure appears to be absorbed, swallowed or introduced into the mouth of the main form. Below it are fragments resembling footprints, remains or detached parts. This visual situation creates an ambiguous narrative about the destination of messages, artists and artworks after they enter communication systems.The title El azar en la comunicación may be translated as Chance in communication. The statement presents chance as a central element in the transmission of information. A message may be delayed, lost, diverted, altered or interpreted in unexpected ways. Within mail art, these circumstances are not merely technical problems. They may become part of the meaning of the artwork.The main figure may be interpreted as a postal machine, a consuming organism or a critical representation of the communication system. The words mail art are placed inside its dark body, suggesting that the postal network operates as an organism that transports, transforms and redistributes images, texts and experiences.The expression Tren correo refers to a mail train used to transport correspondence between cities and regions. In the work, this reference connects artistic circulation with the physical infrastructure of communication. Letters, postcards, visual poems and publications depend on routes, vehicles, workers, institutions and unpredictable conditions in order to reach their recipients.The indication Especial M.A. probably functions as an abbreviation for Mail Art and reinforces the connection of the work with postal art. Dámaso Ogaz uses the vocabulary of communication to create a reflection on circulation, control, chance, distance and transformation.The work also has a self referential dimension. It discusses the same medium through which it may circulate. The card or printed object becomes a message, an artwork and a commentary on the postal network at the same time. This characteristic is essential for understanding mail art as a practice based on sending, receiving, participation and the creation of relationships among artists.The graphic language is based on a strong contrast among black, white and small red details. The red area near the name of Dámaso Ogaz emphasizes authorship and introduces a chromatic intervention into a predominantly monochromatic composition. Its collage like and mechanically reproduced appearance connects the work with alternative publications and independent production.El azar en la comunicación forms part of the research of Dámaso Ogaz into visual poetry, communication, mail art and social criticism. The work transforms the postal system into both subject and artistic material, demonstrating that communication is never completely stable, neutral or predictable.

Texto de observaçãoObra de poesia visual de Dámaso Ogaz com o título El azar en la comunicación. A composição apresenta uma grande forma híbrida semelhante a um peixe ou veículo, contendo a expressão mail art. Também aparecem os textos Tren correo e Especial M.A., além da assinatura impressa Dámaso Ogaz.Uma pequena figura humana é mostrada junto à boca da forma principal, sugerindo absorção, envio, transporte ou desaparecimento dentro de um sistema de comunicação. Na parte inferior aparecem formas semelhantes a pegadas ou fragmentos, reforçando a ideia de percurso, perda ou transformação.A obra aborda o papel do acaso nos processos comunicacionais e postais. A imagem pode ser interpretada como metáfora das mensagens submetidas a atrasos, desvios, interferências e mudanças durante sua circulação. O trabalho possui características de colagem, poesia visual, arte conceitual, publicação independente e arte postal.A reprodução apresentada não permite determinar com segurança a data, as dimensões, a técnica original, a tiragem, o local de publicação ou o contexto exato de circulação. Essas informações devem permanecer sem atribuição até a localização de documentação complementar.Termos indicados para indexação incluem Dámaso Ogaz, El azar en la comunicación, Tren correo, Especial M.A., mail art, arte postal, arte correio, poesia visual, poesia experimental, comunicação, acaso, circulação postal, cartão de artista, colagem, arte conceitual, publicação alternativa, redes artísticas internacionais e arte latino americana.Observation textVisual poetry work by Dámaso Ogaz entitled El azar en la comunicación. The composition presents a large hybrid form resembling a fish or vehicle and containing the expression mail art. The texts Tren correo and Especial M.A. also appear, together with the printed name Dámaso Ogaz.A small human figure is shown near the mouth of the main form, suggesting absorption, dispatch, transportation or disappearance within a communication system. Shapes resembling footprints or fragments appear below, reinforcing ideas of movement, loss and transformation.The work addresses the role of chance in communication and postal processes. The image may be interpreted as a metaphor for messages subjected to delays, deviations, interference and changes during circulation. The piece combines characteristics of collage, visual poetry, conceptual art, independent publishing and mail art.The supplied reproduction does not make it possible to determine the date, dimensions, original technique, edition size, place of publication or exact circulation context with certainty. These details should remain unattributed until additional documentation is located.Recommended indexing terms include Dámaso Ogaz, El azar en la comunicación, Tren correo, Especial M.A., mail art, postal art, visual poetry, experimental poetry, communication, chance, postal circulation, artist postcard, collage, conceptual art, alternative publication, international artistic networks and Latin American art.

Inglês

Visual poetry by Dámaso Ogaz entitled El azar en la comunicación, connected to the field of mail art and identified in the composition by the expressions Tren correo, Especial M.A. and mail art.

Dimensions: 4,6 x 5,8 in