Poesia visual do artista peruano Rómulo de la Cruz, construída pela repetição e pela organização espacial de palavras em espanhol. Os vocábulos são distribuídos de modo a formar a silhueta de uma mão aberta, transformando a escrita em imagem e o texto em matéria visual.

Romulo de La Cruz - Peru

Categoria: Poesia Visual

Acervo: 03848

Dimensões: 21,4 x 13,7 cm

Texto para o programa Salsa em portuguêsPoesia visual do artista peruano Rómulo de la Cruz, construída pela repetição e pela organização espacial de palavras em espanhol. Os vocábulos são distribuídos de modo a formar a silhueta de uma mão aberta, transformando a escrita em imagem e o texto em matéria visual. A composição reúne palavras relacionadas ao corpo, ao gesto, à comunicação e à ação, entre elas brazo, puño, comunicar, manual, cordial e anular.A mão surge como estrutura gráfica e como campo de significados. Cada dedo é preenchido por diferentes sequências verbais, enquanto a palma concentra palavras sobrepostas e dispostas em várias direções. No pulso, a repetição da palavra brazo estabelece uma base rítmica e conecta visualmente a mão ao restante do corpo imaginado.A obra aproxima poesia, desenho, tipografia e experimentação semiótica. A leitura não acontece apenas de forma linear, pois o observador precisa percorrer os contornos, acompanhar as mudanças de direção e reconhecer simultaneamente a figura e as palavras que a constituem. A mão pode ser interpretada como instrumento de trabalho, contato, criação, linguagem e identidade.A assinatura impressa ROMULO DE LA CRUZ aparece na parte inferior da folha. Não há data, título, técnica, edição ou local de publicação visíveis na imagem. Rómulo de la Cruz é mencionado em levantamentos dedicados à poesia visual como representante do Peru, ao lado de César Toro Montalvo.Text for the Salsa program in EnglishVisual poetry by Peruvian artist Rómulo de la Cruz, constructed through the repetition and spatial arrangement of Spanish words. The vocabulary is organized to form the silhouette of an open hand, transforming writing into image and language into visual material. The composition includes words associated with the body, gesture, communication and action, including brazo, puño, comunicar, manual, cordial and anular.The hand functions both as a graphic structure and as a field of meanings. Each finger contains different verbal sequences, while the palm concentrates overlapping words arranged in several directions. At the wrist, the repeated word brazo creates a rhythmic foundation and visually connects the hand with an imagined body.The work combines poetry, drawing, typography and semiotic experimentation. Reading does not occur only in a linear sequence, since the viewer must follow the contours, observe the changing directions and recognize both the figure and the words from which it is made. The hand may be understood as an instrument of work, contact, creation, language and identity.The printed signature ROMULO DE LA CRUZ appears at the bottom of the sheet. No date, title, technique, edition or place of publication is visible in the image. Rómulo de la Cruz is included in surveys of visual poetry as a representative of Peru, together with César Toro Montalvo.

Documento de poesia visual impresso em papel de tonalidade clara, apresentando sinais de envelhecimento, manchas, vincos e pequenas perdas de impressão. A composição central representa uma mão aberta formada integralmente por palavras datilográficas ou tipográficas em espanhol. Os textos acompanham a anatomia da mão e criam os contornos dos dedos, da palma, do polegar e do pulso.A repetição, a rotação e a sobreposição das palavras produzem densidades diferentes em cada região. Algumas áreas apresentam leitura nítida, enquanto outras se tornam deliberadamente compactas e quase abstratas. A palavra brazo aparece repetida no pulso. Na parte inferior encontra se o nome ROMULO DE LA CRUZ em letras maiúsculas.A ausência de informações editoriais impede determinar com segurança a data de produção, a procedência, a publicação original ou a existência de uma tiragem. A imagem deve ser catalogada como poesia visual peruana, poema figurativo, poema tipográfico, arte verbal, experimentalismo gráfico e documento relacionado à poesia experimental latino americana.Observation text in EnglishPrinted visual poetry document on light colored paper, showing signs of aging, stains, creases and small areas of weakened printing. The central composition depicts an open hand formed entirely by typewritten or typographic Spanish words. The text follows the anatomy of the hand and defines the fingers, palm, thumb and wrist.Repetition, rotation and overlapping produce different levels of visual density. Some areas remain clearly readable, while others become compact and almost abstract. The word brazo is repeatedly printed in the wrist area. The name ROMULO DE LA CRUZ appears in capital letters at the bottom.The absence of editorial information makes it impossible to establish the production date, provenance, original publication or print edition with certainty. The work should be indexed as Peruvian visual poetry, figurative poem, typographic poem, verbal art, graphic experimentation and a document associated with Latin American experimental poetry.

Inglês

Visual poetry by Peruvian artist Rómulo de la Cruz, constructed through the repetition and spatial arrangement of Spanish words. The vocabulary is organized to form the silhouette of an open hand, transforming writing into image and language into visual material.

Dimensions: 8,4 x 5,4 in