Catálogo da exposição coletiva Lo experimental en lo poético, organizada pelo poeta experimental, artista visual e editor espanhol Antonio Gómez na Sala Alcandoria, em Mérida, província de Badajoz, Espanha. A mostra ocorreu entre 15 e 30 de agosto de 1981
Antonio Gomez - Espanha
03834 - 15 a 30 de Agosto 1981 - Catalogo Exposição
10 x 7,4 cm
Catálogo da exposição coletiva Lo experimental en lo poético, organizada pelo poeta experimental, artista visual e editor espanhol Antonio Gómez na Sala Alcandoria, em Mérida, província de Badajoz, Espanha. A mostra ocorreu entre 15 e 30 de agosto de 1981 e reuniu vinte autores relacionados à poesia visual, à poesia experimental, à experimentação tipográfica e às aproximações entre linguagem verbal e imagem.
Apesar de o documento estar diretamente associado a Antonio Gómez, não se trata de catálogo de uma exposição individual. A relação de participantes impressa no interior demonstra que Lo experimental en lo poético foi uma exposição coletiva organizada pelo artista. Antonio Gómez também aparece como participante, com contribuição indicada na página 9 do catálogo.
A capa utiliza como elemento principal a repetição contínua da expressão Lo experimental en lo poético. Sobre esse campo textual foram impressos em letras maiores o nome Sala Alcandoria, a cidade de Mérida e o período de realização da exposição. A composição transforma as informações institucionais em poesia visual, criando contraste entre repetição, escala tipográfica e hierarquia de leitura.
A frase repetida funciona simultaneamente como título, declaração de princípio e estrutura gráfica. Em vez de separar texto informativo e imagem, o catálogo incorpora a própria linguagem da exposição em sua capa. A repetição provoca saturação visual e reforça a ideia de que o experimental não corresponde apenas ao tema da mostra, mas também ao modo de apresentar e organizar a palavra impressa.
O interior registra a participação de Carmelo Arribas, Felipe Boso, José M. Calleja, Corpa, Carlos de la Rica, Pablo del Barco, Alejandro de Vega, Juan José Espinosa, Antonio Gómez, Massimo Gualtieri, Jack Keguenne, Enzo Minarelli, Mario Moroni, Luis M. Muro, Francisco Page, Francisco Peralto, Jesús Antonio Rojas, José Antonio Sarmiento, Gustavo Vega e Juan Villalobos.
A lista reúne artistas e poetas espanhóis e internacionais, demonstrando que a Sala Alcandoria funcionava como espaço de circulação para práticas experimentais que ultrapassavam os limites locais de Mérida. A presença dos italianos Massimo Gualtieri, Enzo Minarelli e Mario Moroni e do autor Jack Keguenne evidencia a dimensão internacional da seleção.
Felipe Boso, Pablo del Barco, Gustavo Vega, Enzo Minarelli e outros participantes pertencem à história da poesia visual, da poesia sonora, da poesia concreta e das práticas intermedia europeias. A reunião desses nomes situa a exposição dentro de um campo no qual palavra, imagem, voz, tipografia, página, objeto e ação podiam funcionar como componentes de uma mesma investigação poética.
A numeração impressa ao lado dos nomes indica as páginas destinadas às contribuições de cada participante. Carmelo Arribas aparece na página 2, Felipe Boso na página 3, José M. Calleja na página 4, Corpa na página 5, Carlos de la Rica na página 6, Pablo del Barco na página 7, Alejandro de Vega e Juan José Espinosa na página 8, Antonio Gómez na página 9, Massimo Gualtieri na página 10, Jack Keguenne na página 11, Enzo Minarelli na página 12, Mario Moroni na página 13, Luis M. Muro na página 14, Francisco Page na página 15, Francisco Peralto na página 16, Jesús Antonio Rojas na página 17, José Antonio Sarmiento na página 18, Gustavo Vega na página 19 e Juan Villalobos na página 20.
A presença de dois participantes na página 8 sugere que as contribuições de Alejandro de Vega e Juan José Espinosa foram apresentadas conjuntamente ou dividiram o mesmo espaço editorial. As imagens fornecidas não mostram as páginas individuais das obras, portanto não é possível descrever as contribuições específicas sem acesso ao catálogo completo.
O colofão informa que a exposição foi organizada por Antonio Gómez e que a impressão ficou a cargo de Gráficas Boysu. Não há indicação visível de curadoria distinta, instituição patrocinadora, tiragem, formato editorial, preço, número de exemplares ou técnica de reprodução.
A organização de Lo experimental en lo poético confirma a atuação de Antonio Gómez não apenas como autor, mas também como editor, articulador e promotor da poesia experimental. A Sala Alcandoria aparece como iniciativa relacionada à sua atividade em Mérida e ao conjunto de projetos editoriais e coletivos que desenvolveria ao longo das décadas seguintes.
O catálogo deve ser compreendido como publicação de exposição, documento histórico, obra gráfica e instrumento de circulação de uma rede internacional. Sua estrutura editorial transforma uma simples relação de nomes em mapa de conexões entre artistas, poetas e pesquisadores interessados na expansão da linguagem poética para além da escrita discursiva tradicional.
A exposição ocorreu em um período de intensa renovação cultural na Espanha, poucos anos após o encerramento da ditadura franquista. Nesse contexto, projetos independentes de poesia visual, edição alternativa e arte postal contribuíram para ampliar a circulação de linguagens experimentais e estabelecer contatos entre autores de diferentes regiões e países.
A relação entre esse catálogo e o arquivo de J. Medeiros demonstra a circulação internacional da exposição e da atividade editorial de Antonio Gómez. A presença do documento em um acervo brasileiro aproxima Mérida e Natal e registra o contato entre a poesia experimental espanhola, a arte postal, a poesia visual brasileira e os ambientes vinculados ao Poema Processo.
Antonio Gómez não deve ser apresentado como integrante formal do Poema Processo. Sua ligação com o movimento brasileiro ocorre por meio de afinidades de linguagem, redes postais, intercâmbios documentais e relações mantidas com artistas e instituições de Natal. Lo experimental en lo poético constitui uma fonte importante para compreender esse campo internacional compartilhado.
TEXT FOR THE SALSA PROGRAM IN ENGLISH
Catalogue of the group exhibition Lo experimental en lo poético, organized by the Spanish experimental poet, visual artist and editor Antonio Gómez at Sala Alcandoria in Mérida, province of Badajoz, Spain. The exhibition was held from 15 to 30 August 1981 and brought together twenty authors associated with visual poetry, experimental poetry, typographic experimentation and relationships between verbal language and image.
Although the document is directly associated with Antonio Gómez, it is not the catalogue of a solo exhibition. The printed list of participants confirms that Lo experimental en lo poético was a group exhibition organized by the artist. Antonio Gómez also participated, with his contribution indicated on page 9 of the catalogue.
The cover uses the repeated phrase Lo experimental en lo poético as its principal visual element. The name Sala Alcandoria, the city of Mérida and the exhibition dates were printed in larger letters over this textual field. The design transforms institutional information into visual poetry by creating contrasts among repetition, typographic scale and reading hierarchy.
The repeated sentence functions simultaneously as title, declaration of purpose and graphic structure. Rather than separating informative text from image, the catalogue incorporates the language of the exhibition into its cover. Repetition produces visual saturation and emphasizes that experimentation is not only the subject of the exhibition but also the method used to present and organize the printed word.
The catalogue records the participation of Carmelo Arribas, Felipe Boso, José M. Calleja, Corpa, Carlos de la Rica, Pablo del Barco, Alejandro de Vega, Juan José Espinosa, Antonio Gómez, Massimo Gualtieri, Jack Keguenne, Enzo Minarelli, Mario Moroni, Luis M. Muro, Francisco Page, Francisco Peralto, Jesús Antonio Rojas, José Antonio Sarmiento, Gustavo Vega and Juan Villalobos.
The list brings together Spanish and international artists and poets, demonstrating that Sala Alcandoria operated as a space for experimental practices extending beyond the local context of Mérida. The inclusion of Massimo Gualtieri, Enzo Minarelli and Mario Moroni from Italy and the author Jack Keguenne reveals the international dimension of the selection.
Felipe Boso, Pablo del Barco, Gustavo Vega, Enzo Minarelli and other participants belong to the histories of visual poetry, sound poetry, concrete poetry and European intermedia practices. Their presence situates the exhibition within a field in which word, image, voice, typography, page, object and action could function as components of the same poetic investigation.
The numbers printed beside the names indicate the pages assigned to each participant. Carmelo Arribas appears on page 2, Felipe Boso on page 3, José M. Calleja on page 4, Corpa on page 5, Carlos de la Rica on page 6, Pablo del Barco on page 7, Alejandro de Vega and Juan José Espinosa on page 8, Antonio Gómez on page 9, Massimo Gualtieri on page 10, Jack Keguenne on page 11, Enzo Minarelli on page 12, Mario Moroni on page 13, Luis M. Muro on page 14, Francisco Page on page 15, Francisco Peralto on page 16, Jesús Antonio Rojas on page 17, José Antonio Sarmiento on page 18, Gustavo Vega on page 19 and Juan Villalobos on page 20.
The appearance of two participants on page 8 suggests that the contributions of Alejandro de Vega and Juan José Espinosa were presented together or shared the same editorial space. The supplied images do not include the individual artwork pages, and their specific contributions cannot therefore be described without access to the complete catalogue.
The colophon states that the exhibition was organized by Antonio Gómez and printed by Gráficas Boysu. No separate curator, sponsoring institution, edition size, publication format, price, number of copies or printing technique is identified in the visible material.
The organization of Lo experimental en lo poético confirms the activity of Antonio Gómez not only as an author but also as an editor, networker and promoter of experimental poetry. Sala Alcandoria appears as an initiative connected with his activity in Mérida and with the editorial and collective projects that he continued to develop during the following decades.
The catalogue should be understood as an exhibition publication, historical document, graphic work and instrument for the circulation of an international network. Its editorial structure transforms a simple list of names into a map of relationships among artists, poets and researchers interested in extending poetic language beyond conventional discursive writing.
The exhibition took place during a period of intense cultural renewal in Spain, only a few years after the end of the Franco dictatorship. Within this context, independent visual poetry projects, alternative publishing and mail art contributed to expanding the circulation of experimental languages and establishing contacts among authors from different regions and countries.
The relationship between this catalogue and the archive of J. Medeiros documents the international circulation of the exhibition and the editorial activity of Antonio Gómez. The presence of the publication in a Brazilian archive connects Mérida with Natal and records contact among Spanish experimental poetry, mail art, Brazilian visual poetry and environments associated with the Process Poem Movement.
Antonio Gómez should not be presented as a formal member of the Process Poem Movement. His connection with the Brazilian movement developed through affinities of language, postal networks, documentary exchanges and relationships with artists and institutions in Natal. Lo experimental en lo poético is an important source for understanding this shared international field.
