Conjunto de arte postal enviado pela artista norte americana Pat Fish a J. Medeiros, em Natal, Rio Grande do Norte, composto por envelope postal e cartão com imagem fotográfica reprografada intitulada Apsara Bride of Mesmer. Os dois elementos receberam o carimbo circular Poste Restante da Liverpool Academy of Arts, relacionado a uma atividade realizada entre 10 de junho e 1 de julho de 1979.
Pat Fish - Patrick Huntrods - Sta Barbara California -USA
03816 - 10 de Junho a 1 de Julho de 1979 - Envelope Obra de Arte
10,2 x 22,3 cm
Conjunto de arte postal enviado pela artista norte americana Pat Fish a J. Medeiros, em Natal, Rio Grande do Norte, composto por envelope postal e cartão com imagem fotográfica reprografada intitulada Apsara Bride of Mesmer. Os dois elementos receberam o carimbo circular Poste Restante da Liverpool Academy of Arts, relacionado a uma atividade realizada entre 10 de junho e 1 de julho de 1979.
O cartão apresenta uma imagem de duas figuras femininas posicionadas lado a lado. A figura central olha diretamente para a câmera e usa colares, pulseiras e vestimenta ornamentada. A segunda figura aparece parcialmente encoberta e mantém o rosto próximo ao da personagem principal. O tratamento gráfico de alto contraste transforma a fotografia em uma imagem de aparência xerográfica, com redução das tonalidades intermediárias e valorização de linhas, texturas, cabelos, adornos e contornos corporais.
Na margem inferior encontra se a inscrição manuscrita Apsara Bride of Mesmer. A palavra Apsara pertence a tradições culturais e religiosas do sul e do sudeste da Ásia e costuma designar uma figura feminina celestial associada à dança, à beleza e à sedução. No contexto desta obra, o termo parece funcionar como identidade poética ou personagem construída por Pat Fish. A expressão Bride of Mesmer pode ser traduzida como Noiva de Mesmer e sugere relações com magnetismo, hipnose, fascinação, transe, encantamento e transformação da identidade.
A referência a Mesmer provavelmente remete ao médico Franz Anton Mesmer e ao conceito histórico de magnetismo animal. Entretanto, o documento não apresenta explicação escrita que permita confirmar uma interpretação única. O título estabelece uma atmosfera de atração psicológica e teatralidade, aproximando retrato, autorrepresentação, performance, personagem e construção simbólica do corpo feminino.
A imagem pode ser compreendida no contexto das experiências de Pat Fish com arte postal, performance, fotografia, reprodução gráfica e identidades alternativas. O emprego de uma figura denominada Apsara sugere uma persona artística, enquanto a proximidade entre as duas personagens produz uma imagem de duplicação, intimidade e encenação. A obra não deve ser identificada como retrato documental de pessoas específicas sem outras informações comprobatórias.
No verso do cartão aparece uma etiqueta com o nome de Pat Fish e seu endereço postal em Santa Barbara, Califórnia. O cartão foi destinado a J. Medeiros, na Rua Artur Bernardes, 761, bairro do Alecrim, Natal, Rio Grande do Norte, Brasil. O endereço documenta uma ligação direta entre a rede de Pat Fish nos Estados Unidos e o circuito de arte experimental coordenado por J. Medeiros em Natal.
O carimbo circular aplicado ao cartão apresenta a identificação The Liverpool Academy of Arts, a expressão Poste Restante e o período June 10th through July 1st 1979. Esse elemento transforma uma marca semelhante a um registro postal em informação de exposição ou ação artística. A expressão Poste Restante refere se ao serviço pelo qual uma correspondência permanece disponível em uma agência para retirada pelo destinatário. No campo da arte postal, o termo também adquire sentido conceitual, pois relaciona espera, deslocamento, circulação, endereço temporário e permanência provisória.
O envelope apresenta o mesmo carimbo Poste Restante da Liverpool Academy of Arts. Foi enviado a J. Medeiros em Natal e possui selo britânico, carimbo postal de Leeds e mensagem mecânica dos correios solicitando o uso de códigos postais. A presença de marcas britânicas indica que o conjunto circulou pelo Reino Unido antes de chegar ao Brasil, possivelmente no contexto da atividade da Liverpool Academy of Arts.
A data legível no carimbo postal do envelope parece ser 28 de julho de 1979, posterior ao período de 10 de junho a 1 de julho registrado no carimbo artístico. Essa diferença pode indicar que a peça foi remetida após o encerramento da atividade, que os materiais circularam em etapas ou que o carimbo Poste Restante foi aplicado como documentação de participação. O documento não permite determinar com segurança todas as etapas desse percurso.
O conjunto possui importância documental por reunir Pat Fish, J. Medeiros, Santa Barbara, Natal, Liverpool, Leeds, a Liverpool Academy of Arts e a ação Poste Restante em uma mesma trajetória postal. A obra demonstra como imagem, título, carimbo, endereço, selo, exposição e circulação internacional eram integrados à linguagem da arte postal.
Apsara Bride of Mesmer relaciona fotografia reprografada, performance, identidade artística, corpo feminino, magnetismo, hipnose e comunicação postal. O envelope e o cartão documentam a inserção de Pat Fish em redes internacionais de mail art e sua correspondência com J. Medeiros no Brasil durante 1979.
TEXT FOR THE SALSA PROGRAM IN ENGLISH
Mail art group sent by the American artist Pat Fish to J. Medeiros in Natal, Rio Grande do Norte, consisting of a postal envelope and a card bearing a reproduced photographic image entitled Apsara Bride of Mesmer. Both elements received the circular Poste Restante stamp of the Liverpool Academy of Arts, associated with an activity held from June 10 through July 1, 1979.
The card presents an image of two female figures positioned close together. The central figure looks directly toward the camera and wears necklaces, bracelets and an ornamented garment. The second figure is partly concealed and places her face near that of the main subject. The high contrast graphic treatment transforms the photograph into an image with a xerographic appearance, reducing intermediate tones and emphasizing lines, textures, hair, ornaments and bodily contours.
The handwritten inscription Apsara Bride of Mesmer appears along the lower margin. The word Apsara belongs to the cultural and religious traditions of South and Southeast Asia and commonly describes a celestial female figure associated with dance, beauty and seduction. Within this work, the term appears to function as a poetic identity or character created by Pat Fish. The expression Bride of Mesmer suggests connections with magnetism, hypnosis, fascination, trance, enchantment and the transformation of identity.
The reference to Mesmer probably relates to the physician Franz Anton Mesmer and the historical concept of animal magnetism. The document, however, contains no written explanation confirming a single interpretation. The title creates an atmosphere of psychological attraction and theatricality, connecting portraiture, self representation, performance, character and the symbolic construction of the female body.
The image may be understood within the context of the experiments of Pat Fish with mail art, performance, photography, graphic reproduction and alternative identities. The use of a figure named Apsara suggests an artistic persona, while the proximity of the two figures produces an image of doubling, intimacy and staging. The work should not be treated as a documentary portrait of specifically identified individuals without further supporting information.
A label on the reverse records the name of Pat Fish and her postal address in Santa Barbara, California. The card was addressed to J. Medeiros at Rua Artur Bernardes, 761, in the Alecrim district of Natal, Rio Grande do Norte, Brazil. The address documents a direct connection between the network of Pat Fish in the United States and the experimental art circuit associated with J. Medeiros in Natal.
The circular stamp applied to the card identifies The Liverpool Academy of Arts, includes the expression Poste Restante and records the period June 10th through July 1st 1979. This element transforms a mark resembling a postal cancellation into information concerning an exhibition or artistic action. Poste Restante refers to a service through which correspondence is held at a postal office for collection by the recipient. Within mail art, the term also acquires a conceptual meaning involving waiting, displacement, circulation, temporary address and provisional permanence.
The envelope carries the same Poste Restante stamp of the Liverpool Academy of Arts. It was addressed to J. Medeiros in Natal and bears a British postage stamp, a Leeds postal cancellation and a mechanical postal message requesting the use of postcodes. The presence of British postal marks indicates that the group circulated through the United Kingdom before reaching Brazil, possibly in connection with the Liverpool Academy of Arts activity.
The postal date visible on the envelope appears to be July 28, 1979, later than the period from June 10 through July 1 recorded in the artistic stamp. This difference may indicate that the item was mailed after the activity ended, that the materials circulated in several stages or that the Poste Restante stamp served as documentation of participation. The available document does not allow every stage of the journey to be established with certainty.
The group has documentary importance because it connects Pat Fish, J. Medeiros, Santa Barbara, Natal, Liverpool, Leeds, the Liverpool Academy of Arts and the Poste Restante action within a single postal trajectory. The work demonstrates how image, title, stamp, address, postage, exhibition and international circulation were integrated into the language of mail art.
Apsara Bride of Mesmer combines reproduced photography, performance, artistic identity, the female body, magnetism, hypnosis and postal communication. The envelope and card document the participation of Pat Fish in international mail art networks and her correspondence with J. Medeiros in Brazil during 1979.
