Circular de participação enviada pela artista norte americana Pat Fish em nome da ART/LIFE Magazine, publicação colaborativa de edição limitada produzida em Santa Barbara, Califórnia.
Pat Fish - Patrick Huntrods - Sta Barbara California -USA
Categoria: Mail Art
Acervo: 03815
Data: 70s - 80s
Dimensões: 27,8 x 21,5 cm
Circular de participação enviada pela artista norte americana Pat Fish em nome da ART/LIFE Magazine, publicação colaborativa de edição limitada produzida em Santa Barbara, Califórnia. O documento foi dirigido aos correspondentes e participantes da rede internacional de arte postal com o objetivo de solicitar trabalhos originais para inclusão nas edições mensais da revista.Pat Fish apresenta se como correspondente internacional da ART/LIFE Magazine e convida o destinatário a enviar 125 exemplares de uma obra realizada em papel com dimensões compatíveis com a página da publicação. A circular informa que seriam aceitos trabalhos em qualquer técnica e sobre qualquer tema, pois cada edição buscava reunir diferentes disciplinas, linguagens e formas de produção artística.A instrução para o envio de 125 exemplares demonstra que a ART/LIFE Magazine não funcionava como uma revista convencional reproduzida por processos gráficos. Cada artista contribuía com múltiplos originais ou páginas produzidas diretamente para a edição. Esses materiais eram reunidos mensalmente e encadernados como folhas soltas, formando uma publicação coletiva na qual cada exemplar continha obras realizadas pelos próprios participantes.Segundo o documento, cada número reunia aproximadamente quarenta artistas. A equipe da revista organizava 125 exemplares por mês. Cada participante recebia gratuitamente uma cópia da edição que continha seu trabalho. Os exemplares restantes eram distribuídos entre assinantes e estabelecimentos comerciais localizados em diferentes cidades.A circular orienta os artistas a assinar suas contribuições e incluir o endereço caso desejassem receber contato postal. Essa solicitação reforça a função da publicação como instrumento de comunicação e criação de vínculos entre artistas. A página enviada não era apenas uma obra inserida em uma revista, mas também uma forma de apresentação individual dentro de uma rede internacional de correspondência.A ART/LIFE Magazine aceitava contribuições continuamente. O prazo regular era o dia 15 de cada mês. Os trabalhos recebidos seriam incluídos na primeira edição possível após sua chegada. Depois da reunião e organização das páginas, uma cópia da revista seria enviada imediatamente ao participante.Pat Fish afirma que a principal preocupação da publicação era a qualidade das contribuições e pede aos correspondentes que enviassem seus melhores trabalhos. Ao final, informa que a circular seguia acompanhada de um presente, um adesivo com o logotipo da galeria ART/LIFE.O documento não apresenta data visível. O endereço indicado é P.O. Box 777, Santa Barbara, California 93102, Estados Unidos. A assinatura manuscrita de Pat Fish aparece sobre seu nome datilografado.A circular constitui um registro importante do funcionamento editorial da ART/LIFE Magazine e das estratégias de colaboração empregadas pelas redes de arte postal. Ela documenta um sistema baseado na contribuição direta, na multiplicação de páginas originais, na circulação internacional, na distribuição independente e na aproximação entre revista, portfólio, obra coletiva e arquivo de artistas.O material também evidencia a atuação de Pat Fish como artista, organizadora e agente de comunicação. Sua função como correspondente internacional incluía localizar participantes, distribuir convites, receber trabalhos e ampliar a presença da ART/LIFE Magazine dentro das redes alternativas de arte, poesia visual, publicação experimental e correspondência artística.TEXT FOR THE SALSA PROGRAM IN ENGLISHParticipation circular sent by the American artist Pat Fish on behalf of ART/LIFE Magazine, a collaborative limited edition publication produced in Santa Barbara, California. The document was addressed to correspondents and participants in the international mail art network and requested original works for inclusion in the monthly issues of the magazine.Pat Fish identifies herself as the international correspondent for ART/LIFE Magazine and asks the recipient to submit 125 copies of an artwork on paper in a size compatible with the publication. The circular states that works in any medium and on any subject would be accepted because each issue presented a varied selection of artistic disciplines, languages and approaches.The request for 125 copies demonstrates that ART/LIFE Magazine was not a conventional magazine reproduced entirely through commercial printing. Each artist supplied multiple original pages or works produced specifically for the edition. These contributions were collated every month and bound as loose leaves, creating a collective publication in which each copy contained material made directly by the participating artists.According to the document, each issue brought together original art by approximately forty artists. The magazine assembled 125 copies every month. Each contributing artist received one copy free of charge. The remaining copies were distributed to subscribers and to shops located in several cities.The circular asks artists to sign their work and include an address when they wished to receive postal contact. This instruction reinforces the role of the publication as a means of communication and connection among artists. The submitted page was not only an artwork within a magazine but also a form of individual presentation inside an international correspondence network.ART/LIFE Magazine accepted contributions on a continuing basis. The regular deadline was the fifteenth day of each month. A work would be included in the next possible issue following its arrival. After the pages had been collated, a copy of the magazine would be mailed immediately to the participant.Pat Fish states that quality was the central concern of the publication and asks correspondents to send their best work. At the end of the circular she explains that a gift was enclosed, consisting of a decal bearing the ART/LIFE gallery logo.The document has no visible date. The address provided is P.O. Box 777, Santa Barbara, California 93102, United States. The handwritten signature of Pat Fish appears above her typewritten name.The circular is an important record of the editorial structure of ART/LIFE Magazine and of the collaborative methods employed within mail art networks. It documents a system based on direct contribution, multiple original pages, international circulation, independent distribution and the convergence of magazine, portfolio, collective artwork and artists archive.The material also reveals the activity of Pat Fish as an artist, organizer and communication agent. Her work as international correspondent involved locating participants, circulating invitations, receiving contributions and expanding the presence of ART/LIFE Magazine within alternative networks of mail art, visual poetry, experimental publishing and correspondence art.
Circular datilografada em papel amarelo, assinada por Pat Fish e enviada em nome da ART/LIFE Magazine. O documento convida artistas da rede internacional a enviar 125 exemplares de uma obra em papel para inclusão em uma publicação colaborativa mensal de edição limitada.A revista reunia trabalhos originais de aproximadamente quarenta artistas em cada número. As páginas eram organizadas e encadernadas como folhas soltas. Cada participante recebia gratuitamente um exemplar, enquanto os demais eram distribuídos para assinantes e estabelecimentos comerciais em diferentes cidades.A circular informa que eram aceitas obras em qualquer técnica ou tema. Os trabalhos deveriam ser assinados e poderiam apresentar o endereço do artista para favorecer novos contatos postais. O prazo de recebimento era o dia 15 de cada mês, e a contribuição seria incluída na primeira edição disponível após sua chegada.O documento menciona ainda o envio de um adesivo com o logotipo da galeria ART/LIFE como presente. Não há data visível na circular. O endereço registrado é P.O. Box 777, Santa Barbara, California 93102, Estados Unidos. Documento relacionado a Pat Fish, ART/LIFE Magazine, arte postal, publicação de artista, portfólio coletivo, edição limitada e redes internacionais de comunicação artística.OBSERVATION TEXT IN ENGLISHTypewritten circular on yellow paper, signed by Pat Fish and distributed on behalf of ART/LIFE Magazine. The document invites artists from the international network to submit 125 copies of a work on paper for inclusion in a monthly collaborative limited edition publication.Each issue contained original works by approximately forty artists. The pages were collated and bound as loose leaves. Every participant received one copy free of charge, while the remaining copies were distributed to subscribers and shops in different cities.The circular states that works in any medium or subject were accepted. Contributions were to be signed and could include the address of the artist to encourage further postal contact. The monthly deadline was the fifteenth day, and each work would be included in the first available issue following its arrival.The document also mentions an enclosed decal bearing the ART/LIFE gallery logo as a gift. No date is visible on the circular. The recorded address is P.O. Box 777, Santa Barbara, California 93102, United States. Document related to Pat Fish, ART/LIFE Magazine, mail art, artists publications, collaborative portfolios, limited editions and international networks of artistic communication.
Inglês
Participation circular sent by the American artist Pat Fish on behalf of ART/LIFE Magazine, a collaborative limited edition publication produced in Santa Barbara, California.
Dimensions: 10,9 x 8,5 in