Folha promocional e peça editorial da publicação norte americana APM The Journal of Art, Performance and Manufacture, identificada como número 2 e apresentada como special mess o lit number.Scott Helmes

APM - The Jornal of Art , Performance and Manufacture - USA

03795 - 70s - 80s - Cartão Convite

21 x 29,7 cm

Folha promocional e peça editorial da publicação norte americana APM The Journal of Art, Performance and Manufacture, identificada como número 2 e apresentada como special mess o lit number. O documento pertence ao universo das publicações independentes de arte, literatura experimental, performance, poesia visual e produção editorial alternativa desenvolvido nos Estados Unidos a partir da década de 1970. A composição gráfica apresenta no alto a sigla APM, o título completo The Journal of Art, Performance and Manufacture e o número 2. Na metade esquerda aparece em grandes caracteres a indicação special mess o lit number, estabelecendo uma identidade particular para esta edição. Na metade direita encontra se uma composição visual construída pela fragmentação e sobreposição de caracteres tipográficos, assinada por Scott Helmes no canto inferior direito. A obra de capa transforma letras e fragmentos de palavras em matéria visual, aproximando escrita, tipografia e imagem e estabelecendo relação direta com poesia visual, poesia experimental, concrete poetry, typewriter art e práticas gráficas características das publicações de artista e revistas alternativas do período.

Na parte inferior da folha aparece uma sequência de nomes e termos que funciona como índice condensado de colaboradores ou conteúdos relacionados à edição. A leitura direta do documento permite identificar Monitor, Gossip, Profundity, Britt, Cannon, Clary, Helmes, Kamenetz, Kritikakis, Krukuna, Kolewski, Lake, Pederson, Plymell, Primera, Swann e a expressão Priceless as usual. Alguns desses elementos podem corresponder a sobrenomes de autores ou artistas, enquanto Monitor, Gossip e Profundity podem funcionar como títulos, seções ou conceitos editoriais. Sem o conteúdo interno do número 2 não é possível determinar com segurança a função de cada entrada, por isso devem ser preservadas tal como aparecem graficamente na peça.

Scott Helmes possui presença particularmente importante no documento porque seu sobrenome aparece na relação impressa e a composição visual principal apresenta sua assinatura. A atribuição da obra de capa a Scott Helmes é, portanto, sustentada materialmente pelo próprio exemplar. Helmes é conhecido no contexto internacional da poesia visual, mail art, artist books e pequenas publicações experimentais, campos nos quais texto, signo, tipografia e circulação postal frequentemente se cruzam.

APM The Journal of Art, Performance and Manufacture surgiu em Nova York em 1977 e aparece em documentação histórica associada a Denis Boyles, no endereço 50 Commerce Street, New York, NY 10014. O Network Atlas de Géza Perneczky registra a publicação como periódico relacionado a teorias da arte e nova literatura, com impressão offset, formato horizontal em tamanho letter e periodicidade mensal. Essa documentação permite situar a presente peça no contexto das redes independentes de publicação e comunicação artística que se desenvolveram paralelamente ao circuito institucional de museus, galerias e grandes revistas de arte.

A estrutura visual desta folha confirma o caráter experimental atribuído à publicação. O projeto gráfico não separa de maneira convencional texto editorial e imagem artística. A página funciona simultaneamente como capa, anúncio, índice visual e obra gráfica. A grande área ocupada pela composição de Scott Helmes contrasta com a organização tipográfica rigorosa do título e da identificação da edição, criando tensão entre comunicação legível e fragmentação da linguagem. Essa oposição é característica de diversas experiências de poesia visual das décadas de 1960, 1970 e 1980, nas quais letras deixaram de funcionar exclusivamente como unidades linguísticas e passaram a assumir valor espacial, plástico e visual.

O documento também contribui para reconstruir a identidade editorial de APM. A presença de uma edição denominada special mess o lit number demonstra que o periódico podia organizar números com identidade temática ou conceitual própria. A relação de nomes impressa na parte inferior indica uma estrutura baseada em múltiplas contribuições, aproximando a revista das práticas de edição coletiva, small press, artists publications e revistas experimentais que constituíram importantes meios de circulação para artistas, poetas e escritores independentes.

Não há data impressa claramente identificável nesta folha. Sua localização cronológica deve, portanto, permanecer vinculada ao período de atividade documentado de APM e não ser convertida em um ano específico sem confirmação proveniente do exemplar integral, colofão, correspondência editorial ou registro bibliográfico independente. A identificação número 2 demonstra, entretanto, tratar se de uma edição inicial da publicação.

Esta folha promocional de APM The Journal of Art, Performance and Manufacture número 2 constitui documento relevante para a história das publicações experimentais norte americanas e para o estudo das relações entre arte, performance, literatura, poesia visual, design gráfico e edição independente. A presença da obra de Scott Helmes e da lista de colaboradores amplia seu valor documental, permitindo relacionar a publicação às redes internacionais de poesia experimental, visual poetry, mail art, artists books e comunicação artística alternativa que se expandiram durante as décadas de 1970 e 1980.

TEXT FOR THE SALSA PROGRAM IN ENGLISH

Promotional and editorial sheet for the American publication APM The Journal of Art, Performance and Manufacture, identified as number 2 and presented as the special mess o lit number. The document belongs to the field of independent art publishing, experimental literature, performance, visual poetry and alternative editorial production that developed in the United States from the 1970s onward. At the top of the composition appear the initials APM, the complete title The Journal of Art, Performance and Manufacture and the issue number 2. The left half prominently displays the designation special mess o lit number, giving this edition a distinct identity. The right half contains a visual composition constructed through fragmented and overlapping typographic characters and signed by Scott Helmes in the lower right corner. The cover work transforms letters and fragments of words into visual material, bringing writing, typography and image into direct relationship with visual poetry, experimental poetry, concrete poetry, typewriter art and the graphic practices associated with artists publications and alternative magazines of the period.

At the bottom of the sheet is a sequence of names and terms functioning as a condensed index of contributors or contents associated with the issue. Direct examination of the document permits the reading of Monitor, Gossip, Profundity, Britt, Cannon, Clary, Helmes, Kamenetz, Kritikakis, Krukuna, Kolewski, Lake, Pederson, Plymell, Primera, Swann and the expression Priceless as usual. Some of these elements may represent the surnames of writers or artists, while Monitor, Gossip and Profundity may instead identify sections, titles or editorial concepts. Without access to the complete contents of issue number 2, their exact functions cannot be securely established and they should therefore be preserved as they appear on the document.

Scott Helmes has a particularly important presence on the sheet because his surname appears in the printed sequence and the principal visual composition bears his signature. The attribution of the cover artwork to Scott Helmes is therefore materially supported by the surviving document itself. Helmes is associated with international contexts of visual poetry, mail art, artists books and experimental small press publishing, fields in which text, signs, typography and alternative forms of circulation frequently intersect.

APM The Journal of Art, Performance and Manufacture emerged in New York in 1977 and is documented in historical sources in association with Denis Boyles at 50 Commerce Street, New York, NY 10014. Géza Perneczky's Network Atlas records the publication as a periodical concerned with art theories and new literature, produced through offset printing in a horizontal letter size format and issued on a monthly basis. This historical documentation places the present sheet within the independent publishing and artistic communication networks that developed alongside museums, galleries and mainstream art magazines.

The visual structure of this sheet confirms the experimental character associated with APM. Its graphic design does not conventionally separate editorial text from visual artwork. Instead, the page functions simultaneously as cover, promotional announcement, visual index and graphic artwork. The large area occupied by Scott Helmes's composition contrasts with the controlled typography used for the publication title and issue identification, producing tension between legible communication and fragmentation of language. This opposition was central to many forms of visual poetry during the 1960s, 1970s and 1980s, when letters ceased to operate exclusively as linguistic units and acquired spatial, plastic and visual functions.

The document also contributes to reconstructing the editorial identity of APM. The presence of an edition designated special mess o lit number demonstrates that the periodical could organize individual issues around a specific thematic or conceptual identity. The sequence of names printed at the bottom suggests a structure based on multiple contributions, bringing the journal into proximity with collective publishing, small press activity, artists publications and experimental magazines that served as important channels for independent artists, poets and writers.

No clearly identifiable publication date is printed on the sheet. Its chronology should therefore remain associated with the documented period of APM rather than being assigned to a specific year without confirmation from a complete issue, colophon, editorial correspondence or independent bibliographic record. The designation number 2 nevertheless demonstrates that this was an early issue of the publication.

This promotional sheet for APM The Journal of Art, Performance and Manufacture number 2 is an important document for the history of American experimental publishing and for the study of relationships among art, performance, literature, visual poetry, graphic design and independent editorial practice. The presence of Scott Helmes's artwork and the printed contributor sequence further connects the publication with international networks of experimental poetry, visual poetry, mail art, artists books and alternative artistic communication active during the 1970s and 1980s.