Cartão postal de arte postal e poesia visual enviado pelo coletivo austríaco Das Fröhliche Wohnzimmer, ligado a Fritz Widhalm, de Viena, Áustria, para o artista brasileiro Falves Silva, em Natal, Rio Grande do Norte, Brasil.

Das Fröhliche Wohnzimmer - Fritz Widhalm - Austria

03779 - 1 de Maio de 1990 - Carta Convite

14,2 x 11 cm

Cartão postal de arte postal e poesia visual enviado pelo coletivo austríaco Das Fröhliche Wohnzimmer, ligado a Fritz Widhalm, de Viena, Áustria, para o artista brasileiro Falves Silva, em Natal, Rio Grande do Norte, Brasil. A peça integra a rede internacional de Mail Art estabelecida entre artistas europeus e latino americanos no final da década de 1980 e início da década de 1990. O verso identifica a produção como Jazz art by Das Fröhliche Wohnzimmer, com endereço de Fritz Widhalm na Führmannsgasse 1a 17, 1080 Wien, Austria. O cartão divulga uma convocatória internacional intitulada FaGaGaGa Jazz Past Future, organizada em Youngstown, Ohio, Estados Unidos. Os participantes eram convidados a enviar trabalhos relacionados ao jazz para FaGaGaGa, Box 1382, Youngstown, OH 44501 USA. A convocatória aceitava formato e técnica livres, informava a produção de documentação e estabelecia como prazo 1 de maio de 1990. A inscrição manuscrita em vermelho Please send Jazz reforça o caráter participativo e internacional do projeto. O cartão foi endereçado a Falves Silva, Rua Engenheiro José Rocha, 3401, Candelária, RN 59000, Natal, Brazil.

A frente apresenta uma composição gráfica de forte caráter experimental, combinando desenho figurativo, texto manuscrito, padrões lineares, manchas circulares, fragmentação visual e uma figura humana híbrida tocando saxofone. A imagem associa diretamente música, desenho, escrita e poesia visual. O corpo do músico é construído por diferentes padrões gráficos, enquanto o saxofone se estende pela composição como elemento dominante. Ao fundo aparecem linhas horizontais semelhantes a pautas musicais acompanhadas por fragmentos textuais em inglês, criando uma relação entre leitura, ritmo, som e imagem. A obra pode ser compreendida simultaneamente como cartão postal, convite para participação, peça de Mail Art, poesia visual e arte gráfica experimental.

Das Fröhliche Wohnzimmer é um projeto artístico e editorial de Viena associado principalmente a Ilse Kilic e Fritz Widhalm. Fontes históricas registram sua atuação desde os anos 1980 no campo da literatura experimental, poesia visual, poesia concreta, produção gráfica, música, publicações independentes e redes de arte postal. A Edition Das Fröhliche Wohnzimmer foi fundada em Viena em 1986 por Ilse Kilic e Fritz Widhalm, direcionando sua produção desde o início para literatura experimental, poesia visual e concreta e experiências formais com texto.

A presença do coletivo dentro da história da Mail Art é documentada também no arquivo de Géza Perneczky, que registra Fritz Widhalm vinculado a Das Fröhliche Wohnzimmer no endereço Führmannsgasse 1a 17, Wien, o mesmo endereço impresso neste cartão. O mesmo arquivo registra ainda a publicação Das Fröhliche Wohnzimmer como revista dedicada à literatura experimental e visual, gráficos e fotografia, editada pelo coletivo em Viena a partir de 1989. A circulação internacional do grupo dentro da rede de arte postal aparece igualmente na exposição 30 Years of Mail Art, realizada inicialmente em Bolonha em 1992, cuja relação de aproximadamente 250 participantes de 25 países inclui Das Frohliche Wohnzimmer entre os representantes da Áustria.

Este exemplar constitui documentação relevante das relações internacionais mantidas por Falves Silva com artistas e coletivos europeus e norte americanos e demonstra sua inserção continuada na rede internacional de arte postal. Além do valor como obra gráfica, o cartão registra uma conexão documental entre Falves Silva, Fritz Widhalm, Das Fröhliche Wohnzimmer, Viena, FaGaGaGa, Youngstown e projetos experimentais relacionados ao jazz, à poesia visual, à música e à comunicação artística por correspondência em torno de 1990.

ENGLISH

Text for the Salsa program

Mail Art and visual poetry postcard sent by the Austrian collective Das Fröhliche Wohnzimmer, associated with Fritz Widhalm, from Vienna, Austria, to Brazilian artist Falves Silva in Natal, Rio Grande do Norte, Brazil. The piece belongs to the international Mail Art network connecting European and Latin American artists during the late 1980s and early 1990s. The reverse identifies the production as Jazz art by Das Fröhliche Wohnzimmer and gives Fritz Widhalm's address at Führmannsgasse 1a 17, 1080 Wien, Austria. The postcard announces an international project entitled FaGaGaGa Jazz Past Future, organized in Youngstown, Ohio, United States. Participants were invited to send works related to jazz to FaGaGaGa, Box 1382, Youngstown, OH 44501 USA. The call accepted open size and media, announced documentation and established May 1, 1990 as the deadline. The handwritten red inscription Please send Jazz reinforces the participatory and international character of the project. The card was addressed to Falves Silva, Rua Engenheiro José Rocha, 3401, Candelária, RN 59000, Natal, Brazil.

The front presents a strongly experimental graphic composition combining figurative drawing, handwritten text, linear patterns, circular marks, visual fragmentation and a hybrid human figure playing a saxophone. The image directly connects music, drawing, writing and visual poetry. The musician's body is constructed from contrasting graphic patterns, while the saxophone extends across the composition as a dominant visual element. Horizontal lines resembling musical staves appear in the background together with fragments of handwritten English text, establishing relationships among reading, rhythm, sound and image. The work can therefore be understood simultaneously as a postcard, participation invitation, Mail Art object, visual poem and experimental graphic artwork.

Das Fröhliche Wohnzimmer is an artistic and publishing project based in Vienna and principally associated with Ilse Kilic and Fritz Widhalm. Historical sources document its activity since the 1980s in experimental literature, visual poetry, concrete poetry, graphic production, music, independent publishing and international artistic networks. Edition Das Fröhliche Wohnzimmer was founded in Vienna in 1986 by Ilse Kilic and Fritz Widhalm, with an early emphasis on experimental literature, visual and concrete poetry and formal experimentation with language.

The collective's place within Mail Art history is also documented in the archive of Géza Perneczky, where Fritz Widhalm is listed in association with Das Fröhliche Wohnzimmer at Führmannsgasse 1a 17 in Vienna, the same address printed on this postcard. The archive also describes Das Fröhliche Wohnzimmer as a magazine devoted to experimental and visual literature, graphics and photography, edited by the artist collective in Vienna beginning in 1989. The group's international circulation within Mail Art networks is further demonstrated by the exhibition 30 Years of Mail Art, first presented in Bologna in 1992, whose approximately 250 participants from 25 countries included Das Frohliche Wohnzimmer among the Austrian contributors.

This example is significant documentation of the international relationships maintained by Falves Silva with European and North American artists and collectives and demonstrates his continuing participation in the international Mail Art network. In addition to its value as a graphic artwork, the postcard establishes a documentary connection among Falves Silva, Fritz Widhalm, Das Fröhliche Wohnzimmer, Vienna, FaGaGaGa, Youngstown and experimental projects involving jazz, visual poetry, music and correspondence based artistic communication around 1990.