Joseph Beuys, Aufruf zur Alternative, cartão postal e documento de arte postal enviado a Falves Silva entre 1979 e 1980.
Aufruf zur Alternative - Call for the Alternative - Joseph Beuys (Ruth e Robert Rehfeld rede)
03778 - 1979-1980 - Cartão Manuscrito
10,6 x 14,7 cm
Joseph Beuys, Aufruf zur Alternative, cartão postal e documento de arte postal enviado a Falves Silva entre 1979 e 1980. A peça estabelece uma relação documental particularmente importante entre Joseph Beuys, a Free International University, o movimento ecológico alemão, a formação política dos Verdes, a rede internacional de Mail Art e a circulação de publicações experimentais entre Alemanha e Brasil. A frente do cartão reproduz material político intitulado Aufruf zur Alternative, expressão que pode ser traduzida como Apelo por uma Alternativa. O título remete diretamente ao manifesto de Joseph Beuys publicado originalmente no jornal Frankfurter Rundschau em 23 de dezembro de 1978. O manifesto Aufruf zur Alternative tornou se um dos documentos fundamentais do pensamento social e político de Beuys e de sua concepção ampliada de arte, na qual criatividade, transformação social, economia, educação e participação política pertenciam ao campo da escultura social. Versões impressas do manifesto foram posteriormente difundidas pela Free International University e por Edition Staeck. Instituições museológicas alemãs preservam exemplares de Aufruf zur Alternative datados de 1978 e 1979, demonstrando a importância desse documento dentro da produção múltipla e gráfica de Beuys.
O cartão preservado no arquivo de Falves Silva apresenta uma versão diretamente relacionada à campanha eleitoral europeia de 1979. O texto em alemão solicita ao leitor que abandone a lógica de escolher apenas o mal menor e considere uma alternativa política efetiva. O impresso afirma que quem concordasse com as ideias apresentadas deveria votar nos Verdes na eleição europeia de 10 de junho. O texto identifica Professor Joseph Beuys, da Free International University, como representante dessas ideias e como candidato livre e suprapartidário ligado aos Verdes. Na parte inferior aparece em grandes caracteres a chamada Also jetzt Die Grünen wählen, equivalente a Portanto agora vote nos Verdes. A eleição para o primeiro Parlamento Europeu ocorreu na Alemanha em 10 de junho de 1979. Os Verdes obtiveram 893.683 votos, correspondentes a 3,2 por cento dos votos válidos, sem conquistar assentos.
O conteúdo político do cartão deve ser compreendido no contexto da atuação de Joseph Beuys para além das instituições tradicionais da arte. Beuys havia cofundado em Düsseldorf, em 1973, a Free International University, concebida como espaço aberto de educação, criatividade e debate social. O manifesto Aufruf zur Alternative defendia profundas mudanças na organização social, econômica e política, relacionando liberdade, igualdade, fraternidade, trabalho, produção e transformação do sistema econômico. A circulação pública desses textos funcionava como extensão de sua ideia de escultura social, segundo a qual a sociedade poderia ser transformada por processos criativos coletivos.
Entretanto, a análise material do verso revela uma informação fundamental para a catalogação desta peça. O cartão não parece ter sido enviado diretamente por Joseph Beuys. No verso encontra se uma etiqueta impressa com a identificação MEDIA NOVA, W. L. WENDT, Lehrter Strasse 19, D 2800 Bremen 33, Alemanha. Assim, a classificação mais precisa é a de um cartão relacionado a Joseph Beuys e ao seu Aufruf zur Alternative, posteriormente utilizado e enviado a Falves Silva por W. L. Wendt, ligado a Media Nova em Bremen. Esta distinção de autoria e proveniência é essencial para evitar atribuir a Beuys uma correspondência que documentalmente parece pertencer à rede Media Nova.
O verso contém ainda uma mensagem datilografada dirigida diretamente a Falves Silva. O remetente solicita contato e explicações sobre contribuições relacionadas a MN 14 e MN 15. É possível ler as referências The eye para MN 14 e The flow of the day para MN 15, acompanhadas da indicação de cinquenta exemplares cada. O remetente informa que, sem contato ou esclarecimentos, não haveria novos envios de MN para o Brasil. Essa mensagem demonstra que o cartão não circulou apenas como material político ou artístico, mas como correspondência operacional dentro de uma rede internacional de edição, intercâmbio e distribuição de publicações experimentais.
Também aparecem no verso anotações manuscritas em tinta azul e vermelha, entre elas a palavra Postkarte, correspondente a cartão postal em alemão, e uma inscrição de data que parece registrar 4 de março de 1980. O cartão possui selo da Deutsche Bundespost de 90 pfennig e carimbo postal alemão parcialmente legível. O destinatário aparece em etiqueta datilografada como Falves Silva, Eng. Jose Rocha No. 16, Candelaria, 59000 Natal RN Brasil. A presença do endereço de Falves Silva em Natal constitui evidência documental direta de sua inserção em circuitos internacionais de correspondência artística e editorial provenientes da Alemanha.
A peça é especialmente relevante porque reúne, em um único objeto, diferentes camadas históricas. A primeira corresponde à produção política e conceitual de Joseph Beuys e à sua defesa de uma alternativa social por meio da Free International University. A segunda corresponde à campanha dos Verdes para a eleição europeia de 1979. A terceira é constituída pela apropriação ou reutilização desse material dentro da rede Media Nova. A quarta corresponde ao intercâmbio internacional estabelecido com Falves Silva no Brasil. Dessa maneira, o cartão atua simultaneamente como material gráfico político, documento relacionado a Joseph Beuys, correspondência de arte postal, registro editorial e testemunho das redes transnacionais de poesia experimental e comunicação artística entre Alemanha e Brasil no final da década de 1970 e início da década de 1980.
Salsa text in English
Joseph Beuys, Aufruf zur Alternative, postcard and Mail Art document sent to Falves Silva between 1979 and 1980. The object establishes an important documentary connection between Joseph Beuys, the Free International University, the German ecological movement, the emergence of the Greens, the international Mail Art network and the circulation of experimental publications between Germany and Brazil. The front of the postcard reproduces political material entitled Aufruf zur Alternative, which can be translated as Appeal for an Alternative. The title directly refers to the manifesto by Joseph Beuys originally published in the Frankfurter Rundschau newspaper on 23 December 1978. Aufruf zur Alternative became one of the major documents of Beuys's social and political thinking and of his expanded concept of art, in which creativity, social transformation, economics, education and political participation formed part of the field of social sculpture. Printed versions of the manifesto were subsequently circulated by the Free International University and Edition Staeck. German museum collections preserve versions of Aufruf zur Alternative dated 1978 and 1979, confirming the significance of this text within Beuys's graphic and multiple production.
The postcard preserved in the Falves Silva archive contains a version directly connected with the 1979 European election campaign. The German text asks readers to abandon the idea of merely choosing the lesser evil and instead consider a genuine political alternative. It states that anyone supporting the ideas expressed in the appeal should vote for the Greens in the European election on 10 June. Professor Joseph Beuys of the Free International University is identified as representing these ideas as a free and nonpartisan candidate associated with the Greens. At the bottom, the large printed statement Also jetzt Die Grünen wählen calls on the reader to vote for the Greens. The first European Parliament election in Germany took place on 10 June 1979. The Greens received 893,683 votes, representing 3.2 percent of valid votes, but won no seats.
The political content of the card belongs to Joseph Beuys's activity beyond the conventional institutional boundaries of art. Beuys had cofounded the Free International University in Düsseldorf in 1973 as an open platform for education, creativity and social discussion. His Aufruf zur Alternative proposed far reaching transformations of society, economics and politics, addressing freedom, equality, fraternity, labor, production and monetary systems. The public circulation of such texts functioned as an extension of his concept of social sculpture, according to which society itself could be shaped through collective creative activity.
Material examination of the reverse, however, provides essential information concerning the actual correspondence. The postcard does not appear to have been mailed personally by Joseph Beuys. A printed label identifies MEDIA NOVA, W. L. WENDT, Lehrter Strasse 19, D 2800 Bremen 33, Germany. The most precise cataloguing therefore describes the object as a postcard connected with Joseph Beuys and Aufruf zur Alternative that was subsequently used and mailed to Falves Silva by W. L. Wendt of Media Nova in Bremen. This distinction between the intellectual authorship of the printed material and the sender of the correspondence is important for establishing accurate provenance.
The reverse also contains a typed message addressed directly to Falves Silva. The sender requests contact and explanations concerning contributions associated with MN 14 and MN 15. The references The eye for MN 14 and The flow of the day for MN 15 can be read, together with an indication of fifty copies of each. The message states that without contact or clarification there would be no further delivery of MN material to Brazil. This transforms the postcard into evidence of an active editorial and artistic exchange network rather than merely a piece of political ephemera.
Handwritten interventions in blue and red ink are also present, including the German word Postkarte and what appears to be a date corresponding to 4 March 1980. The object carries a 90 pfennig Deutsche Bundespost stamp and a partially legible German postal cancellation. The recipient label identifies Falves Silva at Eng. Jose Rocha No. 16, Candelaria, 59000 Natal RN Brasil. The presence of Falves Silva's address in Natal provides direct documentary evidence of his integration into international networks of artistic and editorial correspondence originating in Germany.
The importance of this object lies in the coexistence of several historical layers within a single postal document. The first concerns Joseph Beuys and his political and conceptual program associated with the Free International University. The second concerns the Greens and the 1979 European election. The third consists of the reuse of this material within the Media Nova network. The fourth documents direct international exchange with Falves Silva in Brazil. The postcard can therefore be understood simultaneously as political graphic material, a document associated with Joseph Beuys, a Mail Art correspondence, an editorial record and material evidence of transnational networks connecting experimental poetry and artistic communication between Germany and Brazil at the end of the 1970s and beginning of the 1980s.
