Abregement An Essay é um livro de artista e publicação de poesia visual do poeta, artista postal e editor australiano Pete Spence, publicado em 1996 por Look! Poetry.
Pete Spence - Peter Spence - Australia
03767 - 1996 - Livro de Artista
21 x 29,7 cm
Abregement An Essay é um livro de artista e publicação de poesia visual do poeta, artista postal e editor australiano Pete Spence, publicado em 1996 por Look! Poetry. A obra ocupa um lugar significativo dentro da produção de Spence por articular poesia visual, experimentação tipográfica, fragmentação da linguagem, composição gráfica e publicação independente. Fontes bibliográficas registram Abregement An Essay como uma publicação de poesia visual de 1996, com formato aproximado de 21 por 30 centímetros. Há divergência bibliográfica quanto ao número de páginas. Alguns catálogos registram cerca de 20 páginas, enquanto outros descrevem aproximadamente 38 ou 40 páginas, razão pela qual a paginação deve ser tratada com cautela quando não for possível conferir o exemplar integral.
O exemplar aqui documentado possui importância adicional por conservar uma dedicatória manuscrita diretamente de Pete Spence ao artista brasileiro Avelino de Araújo. Na folha apresentada lê se To Avelino de Araujo From Pete Spence June 1996, seguida de uma pequena marca gráfica manuscrita. A inscrição permite estabelecer de forma direta e inequívoca a circulação deste exemplar entre o artista australiano e Avelino de Araújo em junho de 1996. Diferentemente de uma simples coincidência de nomes em uma exposição ou publicação coletiva, esta dedicatória constitui evidência material de contato e intercâmbio entre os dois artistas.
A capa apresenta o título Abregement An Essay em composição tipográfica sóbria, acompanhado pelo nome pete spence. O interior, conforme a página examinada, abandona a linearidade convencional do ensaio escrito e transforma a linguagem em matéria visual. Letras, fragmentos de palavras e sequências incompletas são distribuídos em blocos negros e brancos, associados a áreas retangulares, linhas verticais e campos geométricos. A leitura deixa de depender apenas da formação de frases e passa a ocorrer através de ritmo, ausência, interrupção, contraste, espaçamento e disposição espacial.
O próprio título Abregement sugere condensação, redução ou abreviação. Na estrutura visual do trabalho, essa ideia se manifesta pela retirada deliberada de partes das palavras. A linguagem parece submetida a um processo de supressão em que letras desaparecem, sílabas são quebradas e unidades verbais permanecem incompletas. O leitor precisa reconstruir mentalmente possíveis palavras e relações, transformando o ato de leitura em participação ativa. O ensaio indicado no título deixa de funcionar como gênero discursivo tradicional e se converte em ensaio visual sobre a própria possibilidade de linguagem.
A página reproduzida apresenta o título Abregement An Essay associado a blocos de letras parcialmente eliminadas. Em um campo negro central aparecem sequências fragmentárias de caracteres brancos. À direita, um campo negro vertical apresenta outras séries de letras separadas por lacunas. Na parte inferior surge novamente o nome pete spence, seguido por uma longa sequência verbal também submetida a apagamentos. Essa estrutura reforça uma característica central da poesia visual de Spence, na qual o significado surge tanto daquilo que permanece visível quanto daquilo que foi retirado.
A publicação encontra confirmação independente em diferentes registros bibliográficos. A biblioteca da Fondazione Berardelli registra Abregement an essay, de Pete Spence, publicado por Look Poetry em 1996, classificando explicitamente o volume como livro de artista. A instituição conserva ainda outro exemplar com dedicatória manuscrita do próprio Spence ao poeta e artista Sarenco. A existência de exemplares dedicados a diferentes participantes da poesia visual internacional mostra que o livro também circulou como objeto de intercâmbio pessoal entre artistas.
Outro registro bibliográfico, pertencente à biblioteca especial de Miroljub Todorovi
na Academia Sérvia de Ciências e Artes, identifica Abregement an Essay como publicação de Pete Spence, Look! Poetry, 1996, com aproximadamente 40 páginas e dimensões de 21 por 30 centímetros. Essa presença em um fundo relacionado a Miroljub Todorovi
, figura fundamental do Signalismo e da poesia experimental internacional, reforça documentalmente a circulação do livro em redes transnacionais de poesia visual.
Catálogos especializados em livros raros e publicações de artista também classificam Abregement An Essay como visual poetry e registram o volume em formato A4 horizontal, encadernado por grampos em capas simples de cartão. Esses registros ajudam a compreender a obra não apenas como livro literário, mas como objeto gráfico produzido dentro da cultura independente de pequenas editoras, redes postais e publicações experimentais que caracterizaram parte importante da poesia visual internacional nas últimas décadas do século XX.
A dedicatória a Avelino de Araújo adquire particular relevância quando colocada ao lado de outras evidências documentais da relação entre Pete Spence e a rede brasileira de poesia visual e arte postal. Spence participou de numerosas edições de Communicarte, publicação internacional organizada por Hugo Pontes em Poços de Caldas. Em 2001, Communicarte número 126 reuniu no mesmo conjunto Pete Spence, Avelino de Araújo, J. Medeiros e outros artistas internacionais. Portanto, o exemplar de Abregement An Essay dedicado a Avelino em junho de 1996 antecipa em pelo menos cinco anos essa participação conjunta documentada e demonstra que a conexão entre Spence e Avelino já existia anteriormente.
Esse dado é particularmente importante para reconstruir a rede histórica de correspondência de Avelino de Araújo. O livro comprova não apenas o conhecimento do trabalho de Spence no Brasil, mas a transferência concreta de uma publicação diretamente do autor para Avelino. A materialidade da dedicatória transforma o exemplar em documento de proveniência e testemunho da circulação internacional de poesia visual entre Austrália e Brasil durante a década de 1990.
A obra também permite relacionar Pete Spence a uma tradição mais ampla de livros de artista em que autoria, edição, design, tipografia e circulação tornam se partes inseparáveis do trabalho artístico. Em Abregement An Essay, a página não atua simplesmente como suporte para um poema previamente existente. A própria organização gráfica constitui o poema. Letras ausentes, blocos de cor, alinhamentos, vazios e interrupções produzem significado e transformam a leitura em experiência visual e espacial.
No contexto do acervo associado a Avelino de Araújo, Abregement An Essay deve ser compreendido simultaneamente como livro de artista, publicação de poesia visual, documento de mail art e registro de relacionamento entre artistas. A dedicatória de junho de 1996 fornece uma data segura de proveniência para este exemplar e estabelece uma ligação direta entre Pete Spence, na Austrália, e Avelino de Araújo, no Brasil. O documento contribui para mapear as conexões internacionais da poesia visual brasileira e evidencia a participação de Avelino em uma rede que incluía artistas, poetas e editores da Austrália, Europa, América Latina, Japão e outros centros de produção experimental.
ENGLISH
Text for the Salsa program
Abregement An Essay is an artists book and visual poetry publication by Australian poet, mail artist and editor Pete Spence, published by Look! Poetry in 1996. The work occupies an important position within Spence's production because it brings together visual poetry, typographic experimentation, linguistic fragmentation, graphic composition and independent publishing. Bibliographical sources document Abregement An Essay as a visual poetry publication from 1996 with dimensions of approximately 21 by 30 centimetres. Sources differ regarding pagination. Some catalogues record approximately 20 pages, while others describe 38 or 40 pages, and for this reason the exact pagination should be verified directly from the complete copy before definitive cataloguing.
The copy documented here is particularly significant because it preserves a handwritten dedication from Pete Spence directly to Brazilian artist Avelino de Araújo. The inscription reads To Avelino de Araujo From Pete Spence June 1996 and is followed by a small handwritten graphic mark. This inscription provides direct and unambiguous material evidence that this particular copy circulated between the Australian artist and Avelino de Araújo in June 1996. Unlike the mere appearance of two names within the same exhibition or collective publication, this dedication constitutes physical evidence of personal artistic exchange.
The cover presents the title Abregement An Essay in a restrained typographic composition accompanied by the name pete spence. The internal page examined abandons the conventional linear structure of the written essay and transforms language itself into visual material. Letters, fragments of words and incomplete sequences are distributed across black and white fields together with rectangular areas, vertical lines and geometric structures. Reading no longer depends solely on complete sentences but develops through rhythm, absence, interruption, contrast, spacing and spatial arrangement.
The title Abregement suggests condensation, reduction or abbreviation. Within the visual structure of the work this concept is expressed through the deliberate removal of parts of words. Language appears to undergo a process of subtraction in which letters disappear, syllables break apart and verbal units remain incomplete. The reader is required to reconstruct possible words and relationships mentally, transforming reading into an active process. The essay referred to in the title therefore ceases to operate as a conventional discursive genre and becomes a visual essay on language itself.
The reproduced internal composition presents the title Abregement An Essay in association with blocks of partially erased letters. A central black field contains fragmentary sequences of white characters. On the right, a vertical black area carries additional groups of letters separated by gaps. At the bottom the name pete spence appears again, followed by an extended verbal sequence subjected to similar omissions. This structure reinforces a fundamental feature of Spence's visual poetry in which meaning is produced simultaneously by what remains visible and by what has been removed.
The publication is independently documented in several bibliographical sources. The library of Fondazione Berardelli records Abregement an essay by Pete Spence, published by Look Poetry in 1996, and explicitly describes the volume as an artists book. The institution preserves another copy bearing a handwritten dedication from Spence to the poet and artist Sarenco. The existence of dedicated copies addressed to different participants in international visual poetry demonstrates that the publication itself circulated as an object of personal exchange among artists.
A bibliographical record associated with the special library of Miroljub Todorovi
at the Serbian Academy of Sciences and Arts identifies Abregement an Essay as a publication by Pete Spence, Look! Poetry, 1996, with approximately 40 pages and dimensions of 21 by 30 centimetres. Its presence within a collection associated with Miroljub Todorovi
, a major figure of Signalism and international experimental poetry, provides further documentary evidence for the transnational circulation of the publication.
Specialist rare book catalogues likewise classify Abregement An Essay as visual poetry and describe it as an oblong A4 publication stapled into plain card wrappers. These records help identify the work not merely as a literary book but as a graphic object produced within the independent culture of small presses, postal networks and experimental publications that formed an important part of international visual poetry during the late twentieth century.
The dedication to Avelino de Araújo becomes especially significant when considered alongside other documentary evidence connecting Pete Spence with Brazilian visual poetry and mail art. Spence participated in numerous issues of Communicarte, the international publication organised by Hugo Pontes in Poços de Caldas, Brazil. In 2001 Communicarte number 126 brought together Pete Spence, Avelino de Araújo, J. Medeiros and other international artists. The copy of Abregement An Essay dedicated to Avelino in June 1996 therefore predates their documented joint appearance in Communicarte by approximately five years and demonstrates that the connection between Spence and Avelino was already established earlier.
This evidence is particularly important for reconstructing Avelino de Araújo's international correspondence network. The book demonstrates not only that Spence's work was known in Brazil but that a publication travelled directly from its author to Avelino. The material presence of the dedication transforms this copy into a provenance document and a witness to the circulation of visual poetry between Australia and Brazil during the 1990s.
The work also connects Pete Spence with the wider tradition of artists books in which authorship, editing, design, typography and circulation become inseparable components of artistic practice. In Abregement An Essay the page does not operate simply as a support for a previously existing poem. The graphic organisation itself constitutes the poem. Missing letters, black fields, white spaces, alignments and interruptions generate meaning and transform reading into a visual and spatial experience.
Within the archive associated with Avelino de Araújo, Abregement An Essay should therefore be understood simultaneously as an artists book, a visual poetry publication, a mail art document and evidence of an artistic relationship. The June 1996 dedication provides a secure provenance date for this particular copy and establishes a direct connection between Pete Spence in Australia and Avelino de Araújo in Brazil. The document contributes to mapping the international connections of Brazilian visual poetry and demonstrates Avelino's participation in a network extending to artists, poets and independent publishers in Australia, Europe, Latin America, Japan and other centres of experimental artistic production.
