Star Trek Tribute é uma poesia visual original do artista, poeta concreto e escritor australiano Peter Murphy, 1945 a 2024, produzida no contexto de sua pesquisa com poesia concreta, poesia visual, tipografia e experimentação verbal.
Peter Murphy - Australia
03764 - - Impressão Gráfica Offset Sobre Papel
29,7 x 21,2 cm
Star Trek Tribute é uma poesia visual original do artista, poeta concreto e escritor australiano Peter Murphy, 1945 a 2024, produzida no contexto de sua pesquisa com poesia concreta, poesia visual, tipografia e experimentação verbal. A obra utiliza exclusivamente linguagem textual e organização espacial para transformar uma frase repetida em composição gráfica, sonora e semântica. O documento conserva ainda a assinatura manuscrita de Peter Murphy e, no verso, seu endereço em Eaglemont, Victoria, Austrália, constituindo importante fonte primária para identificação, proveniência e localização do artista.
O título Star Trek Tribute aparece centralizado na parte superior da folha. A referência a Star Trek insere a obra no universo da ficção científica e da cultura popular, mas Murphy desloca essa referência para um procedimento poético construído por repetição, ritmo e organização tipográfica. Em vez de representar visualmente personagens ou imagens da série, o artista cria uma experiência baseada na linguagem e na ideia de espaço profundo.
A composição é construída pela repetição das palavras profoundly deaf in deep space. A sequência é distribuída em várias linhas e reorganizada continuamente ao longo da página. Em determinados momentos, a frase parece completar se e em seguida reiniciar, produzindo uma estrutura circular e acumulativa. A disposição transforma a leitura convencional em percurso visual.
A expressão profoundly deaf in deep space pode ser compreendida como profundamente surdo no espaço profundo. O emprego reiterado de deep space estabelece associação direta com o universo de Star Trek, enquanto profoundly deaf introduz uma situação paradoxal relacionada ao silêncio, ausência de som, isolamento e comunicação no espaço. Essa relação entre som e silêncio é especialmente significativa dentro da produção de Peter Murphy, que trabalhou tanto com poesia concreta e visual quanto com as possibilidades sonoras da palavra.
O poema estabelece assim uma tensão entre profundidade espacial e impossibilidade auditiva. A palavra deep aparece repetidamente associada a profoundly, enquanto deaf interrompe e reorganiza a sequência verbal. A construção pode ser lida simultaneamente como frase, padrão tipográfico, estrutura visual e sequência rítmica.
A repetição não é meramente decorativa. Cada linha modifica a percepção das anteriores e transforma palavras comuns em unidades gráficas. O espaçamento amplo entre determinadas palavras e a regularidade da tipografia criam campos vazios que passam a participar da composição. Esses intervalos funcionam como pausas visuais e sugerem distância, isolamento e extensão espacial.
A estrutura da obra aproxima se diretamente dos princípios da poesia concreta, na qual a posição das palavras na página participa da produção de significado. O poema não depende apenas da interpretação lexical da frase. Forma, repetição, intervalo, alinhamento, ritmo e ocupação do espaço branco constituem elementos essenciais da obra.
Esse procedimento corresponde à trajetória conhecida de Peter Murphy na poesia concreta australiana. Murphy desenvolveu desde a década de 1970 trabalhos nos quais palavras, letras, símbolos e configurações espaciais eram utilizados como matéria visual. Sua produção integra a história da poesia concreta e visual australiana ao lado de artistas e poetas como Sweeney Reed, Alan Riddell, Alex Selenitsch, Jas H. Duke,
O, Richard Tipping, TT.O e outros participantes desse ambiente experimental.
A National Library of Australia preserva Seen and Unseen, concrete poems, publicação de Peter Murphy realizada em edição limitada de 300 exemplares assinados e numerados na década de 1970. O registro confirma documentalmente a atuação do artista no campo da poesia concreta australiana. (catalogue.nla.gov.au)
Murphy também refletiu teoricamente sobre essa linguagem. Em 1977 publicou Concrete Poetry: A Form In Search of Its Selves em Australian Literary Studies, texto no qual discutiu a poesia concreta e sua própria posição dentro do campo experimental australiano. (australianliterarystudies.com.au)
Star Trek Tribute deve ser compreendida dentro desse contexto. O trabalho utiliza uma referência amplamente reconhecível da cultura de massa para produzir uma experiência poética baseada em linguagem mínima, serialidade e espacialização. Essa estratégia aproxima poesia concreta, poesia visual, cultura popular e experimentação conceitual.
Na extremidade inferior direita da frente encontra se a assinatura manuscrita Peter Murphy. A assinatura possui grande importância documental, pois confirma a autoria material do exemplar e diferencia este Peter Murphy australiano de diversos homônimos existentes em outros campos artísticos.
O verso da obra apresenta informação manuscrita de proveniência e contato. É possível ler Peter Murphy, 3 The Panorama, Eaglemont, Victoria, 3084, Australia. O endereço relaciona diretamente a obra ao artista em Eaglemont, subúrbio de Melbourne, no estado de Victoria. Essa informação coincide com registros posteriores que também relacionam Peter Murphy a Eaglemont e à região de Banyule.
A presença do endereço transforma o documento em evidência particularmente valiosa para a história das redes de correspondência artística. Obras de poesia visual em folhas avulsas, cartões, envelopes e pequenos impressos circularam intensamente através do correio entre participantes das redes internacionais de poesia visual e mail art.
No contexto do acervo relacionado a J. Medeiros, a peça adquire uma dimensão adicional. A existência de uma obra original de Peter Murphy contendo sua identificação e endereço australiano dentro de um conjunto relacionado às redes brasileiras de arte postal fornece evidência material da circulação internacional da poesia visual australiana. Quando a proveniência específica de envio ou recebimento por J. Medeiros estiver documentalmente estabelecida pelo conjunto arquivístico, essa conexão deverá ser registrada como correspondência artística direta.
Peter Murphy é documentado historicamente não apenas como poeta concreto mas também em contextos relacionados à poesia visual e mail art australiana. A circulação postal de poemas visuais permitia estabelecer contatos internacionais fora dos sistemas tradicionais de galerias e editoras, aproximando artistas da Austrália, Europa, América Latina e outros territórios.
Não há indicação de que Star Trek Tribute pertença ao movimento brasileiro Poema Processo nem evidência de que Peter Murphy tenha integrado formalmente esse movimento. Entretanto, a obra apresenta afinidades evidentes com questões centrais da poesia experimental internacional, especialmente utilização espacial da palavra, repetição, serialidade, comunicação visual e transformação do texto em estrutura gráfica.
Star Trek Tribute constitui, portanto, importante documento da produção de Peter Murphy e da poesia visual australiana. A obra estabelece relações semânticas entre Peter Murphy, Austrália, Eaglemont, Victoria, Melbourne, poesia concreta, poesia visual, experimental poetry, concrete poetry, mail art, arte postal, Star Trek, ficção científica, cultura popular, linguagem, tipografia, repetição, espaço e comunicação. Sua assinatura e endereço manuscrito reforçam seu valor como documento original, fonte de proveniência e testemunho das redes internacionais de circulação artística.
TEXT FOR THE SALSA PROGRAM IN ENGLISH
Star Trek Tribute is an original visual poem by the Australian concrete poet, visual poet and writer Peter Murphy, 1945 to 2024, produced within his broader investigation of concrete poetry, visual poetry, typography and experimental language. The work uses exclusively textual language and spatial organization to transform a repeated phrase into a graphic, sonic and semantic composition. The document also retains the handwritten signature of Peter Murphy and, on the reverse, his address in Eaglemont, Victoria, Australia, providing important primary evidence for authorship, provenance and the geographical location of the artist.
The title Star Trek Tribute is centered at the top of the sheet. The reference to Star Trek introduces the work into the field of science fiction and popular culture, but Murphy transforms that cultural reference through a poetic procedure based on repetition, rhythm and typographic organization. Rather than representing characters or imagery from the television series, the artist constructs an experience through language and the concept of deep space.
The composition is built from repeated occurrences of the words profoundly deaf in deep space. The sequence is distributed across several lines and continuously reorganized down the page. At certain points the sentence seems to reach completion before beginning again, creating a circular and cumulative structure. Its arrangement transforms conventional reading into a visual trajectory.
The expression profoundly deaf in deep space establishes a paradox involving silence, the absence of sound, isolation and communication within outer space. The repeated use of deep space creates the most direct semantic relationship with Star Trek, while profoundly deaf introduces a condition of extreme auditory absence.
This relationship between sound and silence is particularly relevant to the practice of Peter Murphy, who explored not only concrete and visual poetry but also the sonic possibilities of words. The poem therefore establishes a tension between spatial depth and the impossibility of hearing.
Repetition is not simply decorative. Each line alters the perception of those before it and turns ordinary words into graphic units. The generous spaces between particular words and the regularity of the typography create areas of emptiness that become active components of the composition. These intervals function as visual pauses and suggest distance, isolation and spatial extension.
The structure corresponds directly with the principles of concrete poetry, in which the placement of language on the page participates in producing meaning. The poem does not depend exclusively upon the lexical meaning of the sentence. Form, repetition, interval, alignment, rhythm and the occupation of white space are essential components of the work.
This procedure corresponds with Murphy's documented place in Australian concrete poetry. From the 1970s onward he developed works in which words, letters, symbols and spatial configurations functioned as visual material. His practice belongs to the history of Australian concrete and visual poetry alongside figures including Sweeney Reed, Alan Riddell, Alex Selenitsch, Jas H. Duke,
O, Richard Tipping and TT.O.
The National Library of Australia preserves Seen and Unseen, concrete poems, a publication by Peter Murphy issued in a limited edition of 300 signed and numbered copies during the 1970s. The bibliographical record provides direct documentation of his activity within Australian concrete poetry. (catalogue.nla.gov.au)
Murphy also reflected theoretically on the medium. In 1977 he published Concrete Poetry: A Form In Search of Its Selves in Australian Literary Studies, discussing concrete poetry and his own position within Australian experimental writing. (australianliterarystudies.com.au)
Star Trek Tribute should be understood within this context. It uses a widely recognizable reference from mass culture to construct a poetic experience based on minimal language, serial repetition and spatial organization. The work therefore brings together concrete poetry, visual poetry, popular culture and conceptual experimentation.
The lower right corner of the front bears the handwritten signature Peter Murphy. This signature is significant documentary evidence because it confirms the authorship of this particular object and helps distinguish the Australian artist from several other individuals of the same name.
The reverse contains handwritten provenance and contact information. It reads Peter Murphy, 3 The Panorama, Eaglemont, Victoria, 3084, Australia. The address directly associates the work with the artist in Eaglemont, a suburb of Melbourne in the state of Victoria. This information is consistent with later documentation connecting Murphy with Eaglemont and the Banyule area.
The presence of the address makes the document particularly valuable for understanding correspondence networks. Visual poems on individual sheets, cards, envelopes and small printed works frequently circulated through the postal system among participants in international visual poetry and mail art networks.
Within an archival context connected with J. Medeiros, the work acquires an additional historical dimension. An original Peter Murphy visual poem carrying his Australian address within a collection related to Brazilian postal art provides material evidence of the international circulation of Australian visual poetry. When direct sending or receipt by J. Medeiros is established through the archival provenance of the object, that relationship should be catalogued as direct artists correspondence.
Peter Murphy is historically documented not only as a concrete poet but also within contexts associated with Australian visual poetry and mail art. Postal circulation of visual poems allowed international contacts to develop beyond conventional systems of galleries and publishing houses, linking artists in Australia with participants in Europe, Latin America and elsewhere.
There is no indication that Star Trek Tribute belonged to the Brazilian Process Poem Movement, nor evidence that Peter Murphy formally participated in that movement. The work nevertheless has clear affinities with international experimental poetry, particularly through its spatial use of language, repetition, seriality, visual communication and transformation of text into graphic structure.
Star Trek Tribute is therefore an important document of the practice of Peter Murphy and Australian visual poetry. It establishes semantic relationships among Peter Murphy, Australia, Eaglemont, Victoria, Melbourne, concrete poetry, visual poetry, experimental poetry, mail art, postal art, Star Trek, science fiction, popular culture, language, typography, repetition, space and communication. Its handwritten signature and address reinforce its importance as an original document, provenance source and record of international artistic circulation.
