Cartão de arte postal do artista brasileiro Claudio Goulart, produzido no contexto do projeto internacional Poste Restante, realizado na Liverpool Academy of Arts, em Liverpool, Inglaterra, em 1979.

Claudio Goulart - Porto Alegre

03758 - 1979 - Cartao

10 x 15 cm

Cartão de arte postal do artista brasileiro Claudio Goulart, produzido no contexto do projeto internacional Poste Restante, realizado na Liverpool Academy of Arts, em Liverpool, Inglaterra, em 1979. A peça apresenta na frente a pergunta Why are you doing mail art

, formulada como núcleo conceitual do trabalho, enquanto o verso traz o nome de Claudio Goulart e o endereço da exposição na Liverpool Academy of Arts, 34 Pilgrim Street, Liverpool L1 9HB, England. O documento constitui um exemplar diretamente relacionado a uma das investigações mais significativas de Goulart sobre a própria natureza da Mail Art e sobre as motivações dos artistas que participavam da rede internacional de correspondência.\n\nClaudio Goulart, nascido em Porto Alegre em 1954 e posteriormente radicado em Amsterdã, participou ativamente das redes internacionais de arte postal durante o final da década de 1970 e início da década de 1980. Sua produção desse período articulava correspondência, carimbo, reprodução gráfica, publicação, circulação e participação coletiva. Arquivos especializados registram sua atuação em 1979 por meio de projetos como Pieces of Myself e de diferentes correspondências enviadas a participantes da rede internacional.\n\nWhy are you doing mail art

foi desenvolvido por Claudio Goulart dentro do contexto da convocatória internacional Poste Restante, organizada pelo artista britânico Michael Scott em 1979. A exposição ocorreu na Liverpool Academy of Arts entre 10 de junho e 1 de julho de 1979 e reuniu participantes da rede internacional de Mail Art. Fontes históricas identificam Michael Scott como curador do evento.\n\nA pesquisa acadêmica dedicada especificamente a este projeto confirma que Goulart propôs aos colegas da rede a pergunta Why are you doing mail art

como parte de Poste Restante. A estrutura era deliberadamente simples. O artista enviava um cartão contendo a pergunta e deixava ampla área em branco para que o destinatário respondesse. Dessa maneira, cada cartão funcionava simultaneamente como obra, questionário, instrumento de pesquisa, correspondência e convite à participação.\n\nO exemplar apresentado corresponde precisamente a essa estrutura. Na frente, a frase Why are you doing mail art

ocupa a parte superior enquanto praticamente toda a superfície restante permanece vazia. Esse espaço em branco não deve ser interpretado como ausência de conteúdo. Ele é parte essencial do dispositivo artístico criado por Goulart porque reservava ao destinatário a possibilidade de escrever, desenhar, colar, carimbar ou produzir qualquer outra forma de resposta. A obra dependia portanto da participação de outra pessoa para completar seu processo comunicativo.\n\nNo verso encontram se dados fundamentais para a identificação histórica do projeto. Em impressão vermelha aparece Claudio Goulart, seguido da indicação c/o POSTE RESTANTE, Liverpool Academy of Arts, 34 Pilgrim Street, LIVERPOOL L1 9HB England. O uso da expressão c/o, equivalente a aos cuidados de, demonstra que a correspondência deveria ser encaminhada a Goulart por intermédio da exposição Poste Restante.\n\nTambém aparece no verso uma inscrição vertical indicando c. goulart pontanusstr. 26III Amdam, acompanhada por um pequeno carimbo figurativo. A abreviação Amdam corresponde a Amsterdam e a inscrição registra um endereço associado ao artista nos Países Baixos. Esse dado material é particularmente relevante porque documenta simultaneamente duas geografias do projeto. Amsterdã aparece como lugar de residência e atuação de Claudio Goulart, enquanto Liverpool aparece como ponto temporário de convergência e apresentação da rede internacional.\n\nA existência de dois endereços dentro do mesmo cartão demonstra de maneira exemplar a estrutura transnacional da Mail Art. O artista estava estabelecido em Amsterdã, mas utilizava uma instituição inglesa como endereço intermediário para um projeto internacional. Assim, endereço residencial, endereço da exposição, sistema postal e rede artística eram integrados à própria construção conceitual da obra.\n\nA pergunta Why are you doing mail art

possui caráter autorreferencial. Em vez de enviar simplesmente uma imagem ou uma composição visual, Goulart utiliza o próprio circuito postal para perguntar aos participantes por que utilizavam aquele sistema. A Mail Art torna se simultaneamente meio, objeto e assunto da obra.\n\nEsse procedimento transforma o projeto em uma espécie de pesquisa coletiva sobre a identidade da própria rede. Cada resposta podia revelar razões diferentes para participar da arte postal, como comunicação direta, liberdade de circulação, troca artística, rejeição dos intermediários institucionais, criação de relações pessoais, acesso internacional, experimentação ou crítica ao mercado de arte. A diversidade de respostas era portanto parte fundamental do projeto.\n\nA investigação possui especial importância histórica porque foi realizada em 1979, período de ampla expansão das redes internacionais de Mail Art. Artistas de diferentes países utilizavam correio, cartões postais, envelopes, selos, carimbos, xerografia, publicações independentes e listas de endereços para criar sistemas horizontais de circulação que podiam funcionar à margem das estruturas tradicionais de galerias, museus e mercado.\n\nO projeto de Goulart introduzia uma dimensão analítica nesse ambiente. Em vez de apenas participar da rede, ele perguntava aos próprios integrantes como compreendiam sua participação. Por esse motivo Why are you doing mail art

pode ser interpretado não apenas como obra de arte postal, mas também como documento de pesquisa sobre a sociabilidade da Mail Art e sobre a consciência que seus participantes possuíam do sistema em que estavam inseridos.\n\nEssa metodologia aproxima o projeto de práticas conceituais baseadas em instrução, resposta, participação e arquivo. A obra não se encontra exclusivamente no cartão inicial produzido por Goulart. Ela se desenvolve através do conjunto de respostas, das rotas postais percorridas, das relações entre remetentes e destinatários e da eventual organização documental desse material.\n\nA vinculação com Poste Restante reforça esse caráter. A exposição de Liverpool, organizada por Michael Scott, foi uma importante manifestação britânica da Mail Art em 1979. Michael Scott era participante ativo da rede internacional desde o início da década de 1970 e manteve contato com artistas como Robin Crozier, Genesis P. Orridge e outros integrantes da arte por correspondência. Poste Restante aparece em fontes especializadas como uma das grandes exposições britânicas de Mail Art do período.\n\nO título Poste Restante também dialogava diretamente com o funcionamento do sistema postal. Em terminologia postal, poste restante designa correspondência mantida em determinado local para retirada pelo destinatário. No contexto artístico da exposição, esse mecanismo transformava o endereço institucional da Liverpool Academy of Arts em ponto de encontro para correspondências e projetos provenientes de diferentes lugares.\n\nO cartão de Claudio Goulart materializa essa lógica. Seu nome aparece vinculado ao endereço da exposição e não apenas ao seu endereço pessoal. O artista utiliza temporariamente a instituição como terminal de comunicação, tornando a própria infraestrutura de recepção parte da obra.\n\nO projeto deve ainda ser relacionado à produção de Goulart em 1979. No mesmo período ele desenvolveu Pieces of Myself, importante projeto de Mail Art baseado em uma caixa com 23 carimbos que circulava entre diferentes participantes. Cada pessoa deveria utilizar os carimbos e produzir uma contribuição antes de reenviar o conjunto para outro participante. A Fundação Vera Chaves Barcellos registra que a caixa circulou por países como Inglaterra, Alemanha, Itália e Estados Unidos e que a documentação foi exibida na Galeria Stempelplaats em Amsterdã entre 31 de março e 27 de abril de 1979.\n\nWhy are you doing mail art

e Pieces of Myself revelam princípios semelhantes na obra de Claudio Goulart. Em ambos os casos o artista cria uma estrutura inicial e transfere parte do processo criativo para os participantes. A autoria deixa de funcionar exclusivamente como produção individual de um objeto fechado e passa a incluir colaboração, deslocamento, resposta, tempo, reprodução e circulação.\n\nO cartão apresentado possui ainda especial importância documental por parecer corresponder a um exemplar não respondido ou preservado antes de uma intervenção do destinatário. A ampla área vazia permanece disponível e não apresenta resposta manuscrita visível. Isso permite observar com clareza o estado inicial do dispositivo concebido por Goulart antes da eventual participação de outro artista.\n\nNão há data impressa visível no cartão apresentado. Sua associação a 1979 decorre da documentação histórica do projeto Why are you doing mail art

e de sua ligação explícita com Poste Restante na Liverpool Academy of Arts. A exposição está documentada entre 10 de junho e 1 de julho de 1979.\n\nO pequeno desenho ou carimbo presente junto ao endereço de Amsterdã deve ser preservado documentalmente no cadastro, mas sua iconografia não pode ser identificada com segurança apenas pela imagem fornecida. Da mesma forma, não há elementos suficientes no exemplar para determinar quem foi seu destinatário específico, se chegou a ser efetivamente enviado pelo correio ou se foi conservado como material não circulado. Essas informações não devem ser inferidas sem documentação complementar.\n\nPara a história da arte postal brasileira, o cartão possui valor significativo porque documenta a atuação de um artista brasileiro radicado na Europa dentro de uma importante rede internacional de 1979. Goulart não aparece como participante periférico ou apenas como destinatário. Ele propõe uma questão conceitual própria aos integrantes da rede e utiliza uma exposição internacional como plataforma para construir uma investigação coletiva sobre a própria Mail Art.\n\nNão foi localizada comprovação de participação formal de Claudio Goulart no movimento Poema Processo. Entretanto, este documento possui relevância para um acervo voltado ao Poema Processo e às práticas experimentais brasileiras porque aproxima arte postal, participação, linguagem verbal, comunicação, circulação internacional e questionamento dos sistemas tradicionais de arte. Essas questões também ajudam a compreender o ambiente ampliado no qual artistas brasileiros de poesia visual, arte conceitual e experimentação gráfica estabeleceram contatos internacionais durante as décadas de 1970 e 1980.\n\nPalavras chave para indexação: Claudio Goulart, Cláudio Goulart, Why are you doing mail art, Why are you doing mail art 1979, Claudio Goulart Mail Art, Claudio Goulart arte postal, Poste Restante, Poste Restante 1979, Liverpool Academy of Arts, Michael Scott, Liverpool Mail Art, British Mail Art, Brazilian Mail Art, Mail Art Brazil, Mail Art Netherlands, Amsterdam Mail Art, Pontanusstraat Amsterdam, 34 Pilgrim Street Liverpool, Liverpool L1 9HB, arte postal internacional, international Mail Art, Correspondence Art, Eternal Network, arte conceitual, arte participativa, artist questionnaire, postal questionnaire, participatory art, postal communication, artist correspondence, network art, arte em rede, carimbo, rubber stamp art, Pieces of Myself, Stempelplaats, arte experimental brasileira, poesia visual, publicação de artista, arquivo de Mail Art, 1979 Mail Art.\n\nENGLISH\nText for the Salsa program\n\nMail Art card by Brazilian artist Claudio Goulart, produced in connection with the international project Poste Restante, held at the Liverpool Academy of Arts in Liverpool, England, in 1979. The front of the card bears the question Why are you doing mail art

, which functions as the conceptual core of the work, while the reverse identifies Claudio Goulart and gives the exhibition address at the Liverpool Academy of Arts, 34 Pilgrim Street, Liverpool L1 9HB, England. The document is directly connected with one of Goulart

s most significant investigations into the nature of Mail Art itself and into the motivations of the artists participating in the international correspondence network.\n\nClaudio Goulart, born in Porto Alegre in 1954 and later based in Amsterdam, was actively involved in international Mail Art networks during the late 1970s and early 1980s. His practice during this period combined correspondence, rubber stamps, graphic reproduction, publishing, circulation and collective participation. Specialist archives document his network activity in 1979 through projects such as Pieces of Myself and correspondence exchanged with international participants.\n\nWhy are you doing mail art

was developed by Claudio Goulart within the context of the international Poste Restante call organized by British artist Michael Scott in 1979. The exhibition was held at the Liverpool Academy of Arts from June 10 to July 1, 1979 and brought together participants in the international Mail Art network. Historical sources identify Michael Scott as curator of the exhibition.\n\nAcademic research devoted specifically to this project confirms that Goulart addressed the question Why are you doing mail art

to fellow members of the network as part of Poste Restante. The structure was intentionally simple. The artist sent a card containing the question and provided an open area for the recipient

s response. Each card therefore functioned simultaneously as an artwork, questionnaire, research instrument, correspondence and invitation to participate.\n\nThe present example corresponds precisely to that structure. On the front, the phrase Why are you doing mail art

occupies the upper area while almost the entire remaining surface is left blank. This empty field should not be understood as an absence of content. It is an essential component of Goulart

s artistic device because it reserved space for the recipient to write, draw, collage, stamp or otherwise respond. The work therefore depended upon another person

s participation to develop its communicative process.\n\nThe reverse preserves fundamental information for the historical identification of the project. Printed in red are the words Claudio Goulart followed by c/o POSTE RESTANTE, Liverpool Academy of Arts, 34 Pilgrim Street, LIVERPOOL L1 9HB England. The use of c/o indicates that correspondence for Goulart was to be directed through the Poste Restante exhibition.\n\nA vertical inscription also appears on the reverse, reading c. goulart pontanusstr. 26III Amdam, accompanied by a small figurative stamp. The abbreviation Amdam refers to Amsterdam and records an address associated with the artist in the Netherlands. This material detail is particularly valuable because it documents two geographical locations within the same project. Amsterdam represents Claudio Goulart

s place of residence and artistic activity, while Liverpool served as the temporary point of convergence for the international Mail Art project.\n\nThe coexistence of these two addresses demonstrates the transnational structure of Mail Art. Goulart was based in Amsterdam but used an English cultural institution as an intermediary address for an international project. Residential address, exhibition address, postal infrastructure and artistic network consequently became integrated into the conceptual construction of the work.\n\nThe question Why are you doing mail art

is fundamentally self referential. Rather than simply sending an image or visual composition, Goulart uses the postal network to ask its own participants why they use that network. Mail Art therefore becomes at the same time the medium, subject and object of the artwork.\n\nThis procedure transforms the project into a collective investigation of the identity of the network itself. Each answer could reveal different reasons for participating in Mail Art, including direct communication, freedom of circulation, artistic exchange, resistance to institutional intermediaries, personal relationships, international access, experimentation or criticism of the conventional art market. The diversity of responses was consequently central to the work.\n\nThe project is historically significant because it was undertaken in 1979, during a period of major expansion of international Mail Art networks. Artists in many countries were using postal systems, postcards, envelopes, postage stamps, rubber stamps, photocopying, independent publications and address lists to establish horizontal systems of circulation outside or alongside conventional gallery, museum and commercial structures.\n\nGoulart introduced an analytical dimension into that environment. Rather than merely participating in the network, he asked its members how they understood their own participation. For this reason Why are you doing mail art

can be understood not only as a Mail Art work but also as a research document concerning the social structure of correspondence art and the degree of self awareness among its participants.\n\nThe methodology places the project close to conceptual practices based on instruction, response, participation and archive. The artwork is not limited to the original card produced by Goulart. It unfolds through the collected responses, postal routes, relationships between senders and recipients and the eventual documentary organization of the resulting material.\n\nIts connection with Poste Restante strengthens this interpretation. The Liverpool exhibition organized by Michael Scott was an important British manifestation of Mail Art in 1979. Scott had been active in the international correspondence network since the early 1970s and maintained contacts with figures including Robin Crozier and Genesis P. Orridge. Specialist sources characterize Poste Restante as a major British Mail Art exhibition of its period.\n\nThe title Poste Restante itself directly referred to postal practice. In conventional postal terminology, poste restante refers to mail held at a designated location until collected by the recipient. Within the exhibition, this mechanism transformed the Liverpool Academy of Arts into a temporary receiving point for correspondence and projects arriving from different locations.\n\nGoulart

s card materially embodies that principle. His name is associated with the address of the exhibition rather than solely with his private address. The artist temporarily converts the institution into a communications terminal, making the infrastructure of reception part of the artwork.\n\nThe project should also be understood alongside Goulart

s other production from 1979. During the same period he developed Pieces of Myself, a major Mail Art project based on a box containing 23 rubber stamps circulated among different participants. Each person was expected to use the stamps, produce a contribution and forward the set to another participant. Fundação Vera Chaves Barcellos records that the box travelled through countries including England, Germany, Italy and the United States and that documentation was exhibited at Galerie Stempelplaats in Amsterdam from March 31 to April 27, 1979.\n\nWhy are you doing mail art

and Pieces of Myself reveal comparable principles within Claudio Goulart

s work. In both projects the artist establishes an initial structure and transfers part of the creative process to other participants. Authorship no longer operates exclusively as the individual production of a closed object but incorporates collaboration, movement, response, time, reproduction and circulation.\n\nThe present card is also particularly valuable because it appears to preserve an unanswered example or an example retained before intervention by a recipient. The large blank field remains intact and contains no visible written response. This makes it possible to observe clearly the original state of the device designed by Goulart before the possible participation of another artist.\n\nNo production date is visibly printed on the card itself. Its dating to 1979 is established through the historical documentation of Why are you doing mail art

and its explicit connection with Poste Restante at the Liverpool Academy of Arts. The exhibition is documented from June 10 to July 1, 1979.\n\nThe small image or rubber stamp beside the Amsterdam address should be preserved in the catalogue documentation, although its iconography cannot be securely identified from the supplied image alone. Likewise, the card does not contain sufficient evidence to determine its specific intended recipient, whether this particular example was actually mailed or whether it was preserved as an uncirculated project card. These details should not be inferred without additional documentation.\n\nFor the history of Brazilian Mail Art, the card is especially significant because it documents the active role of a Brazilian artist based in Europe within a major international network in 1979. Goulart appears not simply as a peripheral participant or recipient but as the proposer of an original conceptual question addressed to other members of the network, using an international exhibition as a platform for collective investigation into Mail Art itself.\n\nNo evidence has been located establishing Claudio Goulart as a formal participant in the Brazilian Process Poem Movement. Nevertheless, the document is highly relevant to an archive concerned with Poema Processo and Brazilian experimental practices because it connects postal art, participation, verbal language, communication, international circulation and questioning of traditional artistic systems. These issues contribute to a broader understanding of the environment in which Brazilian artists working with visual poetry, conceptual art and graphic experimentation established international networks during the 1970s and 1980s.\n\nKeywords for indexing: Claudio Goulart, Cláudio Goulart, Why are you doing mail art, Why are you doing mail art 1979, Claudio Goulart Mail Art, Brazilian Mail Art, Poste Restante, Poste Restante 1979, Liverpool Academy of Arts, Michael Scott, Liverpool Mail Art, British Mail Art, Mail Art Netherlands, Amsterdam Mail Art, Pontanusstraat Amsterdam, 34 Pilgrim Street Liverpool, Liverpool L1 9HB, international Mail Art, Correspondence Art, Eternal Network, conceptual art, participatory art, artist questionnaire, postal questionnaire, postal communication, artist correspondence, network art, rubber stamp art, Pieces of Myself, Stempelplaats, Brazilian experimental art, visual poetry, artists publication, Mail Art archive, 1979 Mail Art.