Carta convite internacional para participação no Falling Annual Livingroom Video Festspiel 83, projeto de vídeo experimental organizado na Dinamarca por Niels Lomholt e Carsten Schmidt Olsen e enviado em 1983 ao artista brasileiro Falves Silva.
Niels Lomholt - Niels Peter Lomholt - Dinamarca
Categoria: Exposição Coletiva Internacional Arte Correio e Mail Art
Acervo: 03747
Data: Setembro de 1983
Dimensões: 29,7 x 21 cm
Carta convite internacional para participação no Falling Annual Livingroom Video Festspiel 83, projeto de vídeo experimental organizado na Dinamarca por Niels Lomholt e Carsten Schmidt Olsen e enviado em 1983 ao artista brasileiro Falves Silva. O documento apresenta no cabeçalho a indicação Lomholt Schmidt Olsen Present e anuncia a realização do festival em setembro de 1983. A convocatória estabelece uma política aberta de participação, sem taxa de inscrição e sem júri, informando que todos os vídeos recebidos seriam exibidos. O prazo indicado para envio das propostas era 15 de agosto de 1983. O evento aceitava diferentes sistemas de vídeo, embora os organizadores declarassem preferência pelo formato VHS. Caso o participante enviasse material em outro sistema, deveria autorizar a realização de uma cópia em VHS, procedimento que evidencia os problemas técnicos e de compatibilidade enfrentados pela circulação internacional de vídeo na década de 1980. Para o catálogo, cada trabalho inscrito deveria ser acompanhado por material gráfico em preto e branco pronto para reprodução, nas dimensões aproximadas de 19 por 22 centímetros. O convite também informa a intenção de produzir um trailer para divulgação do evento e solicita que os participantes comunicassem caso não desejassem que seu trabalho fosse incluído nesse material promocional. A duração e a circulação posterior da exposição ainda não estavam completamente definidas, pois outras instituições haviam demonstrado interesse em receber o conjunto de vídeos. Os participantes deveriam indicar também quando desejavam receber de volta as fitas enviadas. A correspondência era dirigida à Lomholt Formular Press, Akjaervej 49, Falling, 8300 Odder, Dinamarca. A convocatória é assinada por Niels Lomholt e Carsten Schmidt Olsen. Fontes independentes confirmam a existência do Falling Annual Livingroom Video Festspiel 83 em Falling, Dinamarca, organizado pela Lomholt Formular Press, com chamada e catálogo documentados em arquivos internacionais de arte postal. O periódico Umbrella divulgou naquele mesmo ano uma convocatória para o festival registrando as condições de participação sem taxa, sem júri, exibição de todos os vídeos, prazo de 15 de agosto de 1983, preferência por VHS e realização da exposição em setembro. O Lomholt Mail Art Archive preserva o evento com data de setembro de 1983 e atribuição a Niels Lomholt, confirmando sua integração à documentação da rede internacional de arte postal e publicação experimental mantida pelo artista. A participação de Carsten Schmidt Olsen na organização também é documentada em registros de sua trajetória na Mail Art, que identificam o Falling Annual Livingroom Video Festspiel 83 como projeto realizado conjuntamente com Niels Lomholt. O documento enviado a Falves Silva constitui evidência material da inserção do artista brasileiro em uma rede internacional que articulava arte postal, vídeo experimental, publicação de artista e práticas conceituais. O convite demonstra que as relações estabelecidas por Falves Silva por meio da Mail Art ultrapassavam o intercâmbio de cartões e obras gráficas, alcançando também circuitos de videarte e festivais experimentais europeus. O evento aparece ainda na bibliografia histórica da videarte dinamarquesa, que menciona a publicação de catálogo específico para Falling Annual Livingroom Video Festival 1983.TEXT FOR THE SALSA PROGRAM IN ENGLISHInternational invitation to participate in Falling Annual Livingroom Video Festspiel 83, an experimental video project organized in Denmark by Niels Lomholt and Carsten Schmidt Olsen and sent in 1983 to Brazilian artist Falves Silva. The document carries the heading Lomholt Schmidt Olsen Present and announces that the festival would take place in September 1983. The call established an open participation policy with no entry fee and no jury and stated that all submitted videos would be shown. The submission deadline was 15 August 1983. Different video systems were accepted, although the organizers expressed a preference for VHS. Participants submitting tapes in another system were required to authorize the organizers to make a VHS copy, a significant indication of the technical and compatibility problems involved in the international circulation of video during the early 1980s. For inclusion in the catalogue, each submitted tape was to be accompanied by black and white camera ready material measuring approximately 19 by 22 centimeters. The invitation also announced plans to produce a trailer for publicity and asked participants to indicate if they did not want their work included in this promotional material. The duration and possible circulation of the exhibition were not yet completely defined because other institutions had expressed interest in presenting the project. Participants were also asked to indicate when they wished their tapes to be returned. Correspondence was directed to Lomholt Formular Press, Akjaervej 49, Falling, 8300 Odder, Denmark. The invitation is signed by Niels Lomholt and Carsten Schmidt Olsen. Independent sources confirm Falling Annual Livingroom Video Festspiel 83 as an event in Falling, Denmark, organized through Lomholt Formular Press, with both a call for participation and a catalogue documented in international Mail Art archives. The periodical Umbrella circulated the call in 1983 and recorded its main conditions, including no fee, no jury, presentation of all submitted videos, the 15 August deadline, preference for VHS and an exhibition scheduled for September. The Lomholt Mail Art Archive records the event under September 1983 and associates it with Niels Lomholt, confirming its place within the international network of Mail Art and experimental publishing documented by the artist. Carsten Schmidt Olsen is likewise documented as a coorganizer, with biographical records of his Mail Art activities identifying Falling Annual Livingroom Video Festspiel 83 as a collaborative project with Niels Lomholt. The copy sent to Falves Silva is material evidence of the Brazilian artist's insertion into an international network connecting Mail Art, experimental video, artists publications and Conceptual Art. It demonstrates that Falves Silva's international correspondence extended beyond the exchange of postcards and graphic works and reached European circuits of experimental video and independent festivals. The event is also referenced in historical documentation concerning Danish video art, which records the publication of a dedicated catalogue for Falling Annual Livingroom Video Festival 1983.
Documento original de 1983 enviado a Falves Silva como convocatória para o Falling Annual Livingroom Video Festspiel 83, organizado por Niels Lomholt e Carsten Schmidt Olsen em Falling, região de Odder, Dinamarca. O impresso combina tipografia, desenho, sobreposição de cores e reprodução fotográfica, características visuais próximas das publicações independentes e dos materiais de circulação da Mail Art internacional. O título utiliza a palavra alemã Festspiel em associação a um projeto dinamarquês de vídeo, reforçando o caráter experimental e internacional da iniciativa. A convocatória estabelece princípios de abertura característicos das redes alternativas da época, com ausência de taxa de inscrição, inexistência de júri e compromisso de apresentação de todos os vídeos recebidos. A preferência pelo VHS e a autorização solicitada para copiar trabalhos enviados em outros sistemas registram uma questão tecnológica fundamental da videarte dos anos 1980, período em que formatos incompatíveis podiam dificultar a circulação internacional das obras. O documento também registra a produção prevista de catálogo e trailer, demonstrando que o projeto não se limitava a uma sessão local, mas compreendia documentação, divulgação e possível itinerância. O endereço da Lomholt Formular Press em Akjaervej 49, Falling, 8300 Odder, aparece como centro de recebimento das obras e das correspondências. A existência do evento é confirmada pelo Lomholt Mail Art Archive, pelo levantamento histórico Mail Art Chronology do Artpool e por anúncio publicado em Umbrella em 1983. Registros posteriores sobre Carsten Schmidt Olsen também identificam o festival como colaboração realizada com Niels Lomholt. A presença deste convite no arquivo de Falves Silva possui especial relevância histórica porque documenta diretamente a conexão entre um artista ligado ao Poema Processo e às experiências brasileiras de poesia visual e uma iniciativa europeia dedicada ao vídeo experimental. O documento amplia a compreensão da atuação internacional de Falves Silva e demonstra a permeabilidade entre Mail Art, poesia visual, publicação experimental e videarte no início da década de 1980.OBSERVATION TEXT IN ENGLISHOriginal 1983 document sent to Falves Silva as a call for participation in Falling Annual Livingroom Video Festspiel 83, organized by Niels Lomholt and Carsten Schmidt Olsen in Falling, near Odder, Denmark. The printed sheet combines typography, drawing, overlapping colors and photographic reproduction, visual features associated with independent publications and materials circulated through the international Mail Art Network. The title uses the German term Festspiel within a Danish experimental video project, reinforcing the international and deliberately unconventional character of the initiative. The call adopts principles of openness characteristic of alternative art networks of the period, including no entry fee, no jury and the presentation of all submitted videos. Its preference for VHS and its request for permission to copy works submitted in other systems document an important technological issue in early 1980s video art, when incompatible formats frequently complicated the international circulation and exhibition of works. The document also mentions a catalogue and a publicity trailer, showing that the project was conceived not merely as a local screening but as an initiative involving documentation, promotion and possible circulation to other institutions. Lomholt Formular Press at Akjaervej 49, Falling, 8300 Odder, Denmark, served as the correspondence and submission address. The event is independently documented by the Lomholt Mail Art Archive, the Artpool Mail Art Chronology and a 1983 notice in Umbrella. Later documentation concerning Carsten Schmidt Olsen likewise identifies the festival as a collaboration with Niels Lomholt. The preservation of this invitation in Falves Silva's archive is particularly significant because it directly documents a connection between an artist associated with the Brazilian Process Poem Movement and visual poetry and a European initiative devoted to experimental video. The document broadens the understanding of Falves Silva's international activity and demonstrates the close interaction among Mail Art, visual poetry, experimental publishing and video art during the early 1980s.
Inglês
International invitation to participate in Falling Annual Livingroom Video Festspiel 83, an experimental video project organized in Denmark by Niels Lomholt and Carsten Schmidt Olsen and sent in 1983 to Brazilian artist Falves Silva.
Dimensions: 11,7 x 8,3 in