Cartão postal convite enviado em 1979 de Rotterdam, Holanda, para o artista brasileiro Falves Silva, em Natal, Rio Grande do Norte, relacionado ao projeto internacional de Mail Art Third Armpit Show, organizado por Kees Francke, também referido em documentação da rede como Cees Francke e Spudz.

Third Armpit - Coletivo - Rotterdam - Holanda

03743 - 1979 - Cartão Convite

14,6 x 10 cm

Cartão postal convite enviado em 1979 de Rotterdam, Holanda, para o artista brasileiro Falves Silva, em Natal, Rio Grande do Norte, relacionado ao projeto internacional de Mail Art Third Armpit Show, organizado por Kees Francke, também referido em documentação da rede como Cees Francke e Spudz. O documento integra a circulação internacional de arte postal no final da década de 1970 e constitui evidência da inserção de Falves Silva em uma rede transnacional que conectava artistas da Europa, América do Norte, Austrália e América Latina. O Third Armpit Show é documentado pelo Lomholt Mail Art Archive como projeto de Kees Francke em 1979 e aparece em registros históricos da Mail Art como uma iniciativa itinerante, associada posteriormente à Biennale Alternatives 79 e à circulação de trabalhos reunidos e transportados pelo próprio organizador.\n\nA frente do cartão apresenta uma composição gráfica em preto e branco baseada em fotomontagem, retícula, tipografia apropriada, carimbos e interferências manuais. Entre os elementos legíveis aparecem again, SANDIE, NICE NEW, THIRD ARMPIT e SHOW. Na margem direita aparece a inscrição Sandie Shaw International Appropriations. A composição emprega fragmentação visual e apropriação de elementos da cultura de massa, procedimentos compatíveis com a linguagem experimental utilizada nas redes de Mail Art e nas publicações alternativas do período. O nome Sandie Shaw parece ser empregado como elemento de apropriação visual e textual dentro da peça, não havendo no cartão evidência suficiente para atribuir sua autoria à cantora britânica de mesmo nome.\n\nO verso identifica explicitamente o objeto como POST O CARD e INVITATION. O texto convida o destinatário e seus amigos a enviar contribuições para duas etapas do projeto. Third Armpit Show I deveria receber trabalhos no endereço 2324 N.W. Johnson, Apartment 2, Portland, Oregon 97210, Estados Unidos, com prazo de 1 de março de 1979. Third Armpit Show II deveria receber contribuições no endereço 163 St. Johns Road, Forest Lodge 2037, New South Wales, Austrália, com prazo de 1 de maio de 1979. A segunda convocatória é confirmada também por registro publicado no periódico Umbrella em 1979, que informa o prazo de 1 de maio e o endereço de Forest Lodge, Austrália.\n\nO convite acrescenta de maneira deliberadamente informal e irreverente que provavelmente não haveria catálogo, mas que Spudz ficaria agradecido pelas contribuições. O nome Spudz é importante para a identificação do projeto, pois a documentação histórica associa esse apelido a Kees Francke. Cornelius Kees Francke nasceu em 18 de setembro de 1952 e morreu em 2002. Segundo o Lomholt Mail Art Archive, esteve ativo na rede internacional de Mail Art aproximadamente entre 1973 e 1993. Entre seus projetos estão Just Another Mail Art Show, realizado em Rotterdam em 1976, Third Armpit Show em 1979, Seduction of the West by the Lure of the East em 1983 e Workers Paradise em 1986.\n\nO Third Armpit Show não se restringiu às duas chamadas impressas neste cartão. Documentação histórica indica que Francke chegou a Sydney em 1979 levando consigo The Armpit Show, descrito como uma exposição coletiva transportada em uma mala e apresentada no Sculpture Centre. A natureza móvel do projeto é particularmente significativa para a história da Mail Art, pois desloca a exposição do espaço institucional fixo para uma estrutura portátil e internacional construída através da correspondência e do transporte pessoal das obras.\n\nO projeto também aparece relacionado à Biennale Alternatives 79 Third Armpit Show. A participação de Paulo Bruscky nesse evento é registrada em sua documentação biográfica, onde consta a Biennale Alternatives 79, Third Armpit Show, Sculpture Centre, Austrália, em 1979. Esse registro reforça a dimensão internacional e também brasileira da iniciativa, aproximando o documento enviado a Falves Silva de outros artistas brasileiros envolvidos nas redes internacionais de arte correio naquele período.\n\nO cartão dirigido a Falves Silva apresenta selo postal neerlandês de 50 centavos e etiqueta azul Luchtpost Par Avion, confirmando sua circulação internacional por via aérea. O endereço manuscrito em vermelho identifica Falves Silva, Rua Engenheiro José Rocha 16, Candelária, 59000 Natal, Rio Grande do Norte, Brasil. A presença do endereço completo, selo, etiqueta aérea, marcas postais e sinais materiais de manuseio transforma o objeto em documentação primária da rede postal pela qual o projeto circulou.\n\nO remetente parece ter utilizado Rotterdam como ponto de envio do convite. Essa localização é coerente com a trajetória de Kees Francke, cuja atividade em Mail Art incluiu projetos organizados em Rotterdam já na década de 1970. O Lomholt Mail Art Archive registra Just Another Mail Art Show em Rotterdam em 1976 e identifica Third Armpit Show como um de seus projetos de 1979.\n\nA importância deste documento para o arquivo de Falves Silva está na possibilidade de reconstruir concretamente sua participação nas redes internacionais posteriores ao Poema Processo. O cartão não comprova, isoladamente, que Falves tenha enviado uma obra para o Third Armpit Show, mas comprova que ele estava incluído entre os destinatários da convocatória internacional. Essa distinção documental é importante. O objeto demonstra que Falves Silva era reconhecido como participante potencial da rede e que seu endereço em Natal circulava entre organizadores europeus de Mail Art.\n\nDentro de uma leitura histórica mais ampla, o cartão estabelece relações entre Falves Silva, Kees Francke, Third Armpit Show, Rotterdam, Portland, Sydney, Forest Lodge, Biennale Alternatives 79, Sculpture Centre, Mail Art, arte postal, redes alternativas de artistas e circulação internacional de publicações e convites em 1979. Trata se de um documento relevante para compreender como artistas ligados inicialmente ao Poema Processo brasileiro passaram a integrar uma estrutura global de intercâmbio artístico baseada no correio, independentemente de galerias, museus e mercados tradicionais.\n\nText for the Salsa program in English\n\nInvitation postcard sent in 1979 from Rotterdam, the Netherlands, to Brazilian artist Falves Silva in Natal, Rio Grande do Norte, connected with the international Mail Art project Third Armpit Show, organized by Kees Francke, also referred to in historical network documentation as Cees Francke and Spudz. The document belongs to the international circulation of postal art during the late 1970s and provides evidence of Falves Silva's inclusion within a transnational network connecting artists in Europe, North America, Australia and Latin America. The Lomholt Mail Art Archive documents Third Armpit Show as a 1979 project by Kees Francke and associates it with the wider international circulation of Mail Art and with Biennale Alternatives 79.\n\nThe front of the postcard presents a black and white graphic composition combining halftone photographic imagery, typography, stamps and manual interventions. Legible elements include again, SANDIE, NICE NEW, THIRD ARMPIT and SHOW. Along the right edge appears the inscription Sandie Shaw International Appropriations. The composition employs fragmentation and appropriation of mass media imagery and language, procedures closely associated with experimental Mail Art and alternative publishing practices of the period. The reference to Sandie Shaw appears to function as an appropriated textual and visual element within the work. The postcard itself does not provide sufficient evidence to attribute authorship or participation to the British singer of the same name.\n\nThe reverse explicitly identifies the object as POST O CARD and INVITATION. The recipient and friends are invited to contribute to two stages of the project. Third Armpit Show I requested submissions to 2324 N.W. Johnson, Apartment 2, Portland, Oregon 97210, United States, with a deadline of 1 March 1979. Third Armpit Show II requested works to be sent to 163 St. Johns Road, Forest Lodge 2037, New South Wales, Australia, with a deadline of 1 May 1979. The second call is independently documented in the periodical Umbrella, which records the same Australian address and deadline.\n\nThe invitation adds in intentionally informal language that there would probably be no catalogue but that Spudz would be grateful for the contributions. The name Spudz is significant because historical documentation associates it with Kees Francke. Cornelius Kees Francke was born on 18 September 1952 and died in 2002. According to the Lomholt Mail Art Archive, he was active in the Mail Art network from approximately 1973 to 1993. His documented projects include Just Another Mail Art Show in Rotterdam in 1976, Third Armpit Show in 1979, Seduction of the West by the Lure of the East in 1983 and Workers Paradise in 1986.\n\nThird Armpit Show developed beyond the two postal calls printed on this card. Historical documentation records Francke arriving in Sydney in 1979 with The Armpit Show, described as a group exhibition carried in a suitcase and subsequently installed at the Sculpture Centre. This portable structure is particularly significant for the history of Mail Art because it transformed the exhibition into a mobile network object assembled through correspondence and physically transported across national borders.\n\nThe project is also documented in connection with Biennale Alternatives 79 Third Armpit Show. Brazilian artist Paulo Bruscky lists his participation in Biennale Alternatives 79, Third Armpit Show, Sculpture Centre, Australia, in 1979. This record demonstrates that the project intersected directly with Brazilian Mail Art networks and places the invitation received by Falves Silva within a larger circuit involving other Brazilian experimental artists.\n\nThe postcard sent to Falves Silva retains a Dutch 50 cent postage stamp and a blue Luchtpost Par Avion label, providing physical evidence of its international postal circulation. The address handwritten in red identifies Falves Silva at Rua Engenheiro José Rocha 16, Candelária, 59000 Natal, Rio Grande do Norte, Brazil. The address, postage, airmail label, postal marks and physical traces of handling form an essential part of the document and of its status as Mail Art.\n\nThe use of Rotterdam as the point of dispatch is consistent with Kees Francke's documented Mail Art activities in the Netherlands. The Lomholt Mail Art Archive records his Just Another Mail Art Show in Rotterdam in 1976 and identifies Third Armpit Show as one of his principal projects in 1979.\n\nThe importance of this object within the Falves Silva archive lies in its capacity to document the Brazilian artist's participation in international correspondence networks following his involvement with Poema Processo. The postcard does not by itself prove that Falves Silva submitted a work to Third Armpit Show. It does, however, prove that he was a recipient of the international call and therefore belonged to the address network used by its organizers. This distinction is essential for accurate cataloguing.\n\nHistorically, the postcard establishes a documentary network involving Falves Silva, Kees Francke, Third Armpit Show, Rotterdam, Portland, Sydney, Forest Lodge, Biennale Alternatives 79, the Sculpture Centre, Mail Art, postal art, alternative artist networks and international artistic exchange in 1979. It helps demonstrate how Brazilian artists originally associated with experimental poetry and Poema Processo became integrated into global Mail Art structures based on direct postal communication outside conventional galleries, museums and art markets.