Cartão de arte postal com intervenção de Bene Fonteles sobre uma composição gráfica de Falves Silva, datado de 14 de fevereiro de 1980 e posteriormente enviado de volta ao próprio Falves Silva

Bené Fonteles

Categoria: Mail Art

Acervo: 03732

Data: 14 de Fevereiro de 1980

Dimensões: 14,7 x 10,5 cm

Cartão de arte postal com intervenção de Bene Fonteles sobre uma composição gráfica de Falves Silva, datado de 14 de fevereiro de 1980 e posteriormente enviado de volta ao próprio Falves Silva. A face principal apresenta uma montagem experimental construída por sobreposição, colagem, recorte, fotografia reproduzida, impressão gráfica, faixas translúcidas e áreas em azul. Uma grande estrutura em forma de X atravessa quase toda a superfície, reorganizando e parcialmente ocultando as imagens originais. Entre os elementos visíveis aparecem fragmentos de figuras humanas, cenas coletivas, retratos, formas geométricas e as palavras SO, RUA e FALVES SILVA.A intervenção transforma o cartão original em uma obra compartilhada e processual. Bene Fonteles atua sobre uma imagem previamente produzida por Falves Silva, acrescentando materiais, marcas e novos campos visuais antes de devolver o objeto ao remetente original. Esse procedimento evidencia princípios fundamentais da arte postal, como circulação, participação, reciprocidade, apropriação, autoria coletiva e transformação contínua da obra durante seu percurso.No verso permanece visível a impressão de um cartão turístico de Macau, Rio Grande do Norte, com a inscrição Macau RN Brasil, Salina, Colheita do Sal e Salt Works, Collecting the Salt. Sobre essa base impressa foram acrescentados desenhos, linhas, formas geométricas, pequenos sinais gráficos, uma figura circular semelhante a uma cabeça ou organismo, um triângulo vermelho e anotações manuscritas.Entre os textos manuscritos é possível reconhecer a data 14 de fevereiro de 1980, o nome Falves, a expressão Amor e trabalho e a frase distribuir papel é o papel do artista. A frase estabelece uma relação direta entre criação artística, circulação de impressos e prática da arte postal. A assinatura manuscrita na parte inferior é atribuída a Bene Fonteles. Algumas anotações permanecem parcialmente ilegíveis devido à sobreposição dos traços e às características gráficas da escrita.A obra documenta o intercâmbio entre Bene Fonteles e Falves Silva no contexto das redes brasileiras de arte postal, poesia visual, arte experimental e comunicação alternativa. O cartão também preserva referências geográficas a Macau e ao Rio Grande do Norte, território fundamental para a história do Poema Processo e para a atuação de Falves Silva.TEXT FOR THE SALSA PROGRAM IN ENGLISHMail art card featuring an intervention by Bene Fonteles over a graphic composition by Falves Silva, dated February 14, 1980, and subsequently returned to Falves Silva. The main side presents an experimental assemblage created through layering, collage, cutting, reproduced photography, printed graphics, translucent strips, and blue areas. A large X shaped structure crosses most of the surface, reorganizing and partially concealing the original images. Visible elements include fragments of human figures, collective scenes, portraits, geometric forms, and the words SO, RUA, and FALVES SILVA.The intervention transforms the original card into a shared and process based artwork. Bene Fonteles acted upon an image previously created by Falves Silva, adding materials, marks, and new visual fields before returning the object to its original sender. This procedure reveals fundamental principles of mail art, including circulation, participation, reciprocity, appropriation, collective authorship, and the continuous transformation of an artwork during its journey.The reverse retains the printed design of a tourist postcard from Macau, Rio Grande do Norte, bearing the inscriptions Macau RN Brasil, Salina, Colheita do Sal, and Salt Works, Collecting the Salt. Drawings, lines, geometric shapes, small graphic signs, a circular figure resembling a head or organism, a red triangle, and handwritten notes were added over the printed surface.The handwritten information includes the date February 14, 1980, the name Falves, the expression Love and work, and the phrase distributing paper is the role of the artist. This sentence establishes a direct relationship between artistic creation, the circulation of printed matter, and the practice of mail art. The handwritten signature at the bottom is attributed to Bene Fonteles. Some annotations remain partially illegible because of overlapping lines and the graphic characteristics of the handwriting.The work documents the exchange between Bene Fonteles and Falves Silva within Brazilian networks of mail art, visual poetry, experimental art, and alternative communication. The card also preserves geographical references to Macau and Rio Grande do Norte, a territory of major importance to the history of Poema Processo and to the artistic activity of Falves Silva.

Cartão originalmente associado a Falves Silva e posteriormente transformado por Bene Fonteles por meio de colagem, desenho, escrita manuscrita e sobreposição de materiais. A data manuscrita é lida como 14 de fevereiro de 1980. O verso utiliza como suporte um cartão turístico de Macau, Rio Grande do Norte, dedicado à atividade salineira e à colheita do sal. A frase distribuir papel é o papel do artista sintetiza a dimensão comunicacional e distributiva da obra. A expressão Amor e trabalho também aparece no campo destinado à correspondência. Determinados trechos manuscritos não puderam ser identificados com segurança e devem ser preservados como inscrições parcialmente ilegíveis. Obra relacionada à arte postal brasileira, poesia visual, intervenção gráfica, circulação artística, autoria compartilhada, Bene Fonteles, Falves Silva, Macau, Rio Grande do Norte e redes de arte experimental da década de 1980.OBSERVATION TEXT IN ENGLISHCard originally associated with Falves Silva and later transformed by Bene Fonteles through collage, drawing, handwriting, and the layering of materials. The handwritten date is read as February 14, 1980. The reverse uses a tourist postcard from Macau, Rio Grande do Norte, devoted to salt production and salt harvesting. The phrase distributing paper is the role of the artist summarizes the communicational and distributive dimension of the work. The expression Love and work also appears in the correspondence area. Certain handwritten passages could not be identified with certainty and should be preserved as partially illegible inscriptions. Work related to Brazilian mail art, visual poetry, graphic intervention, artistic circulation, shared authorship, Bene Fonteles, Falves Silva, Macau, Rio Grande do Norte, and experimental art networks of the 1980s.

Inglês

Mail art card featuring an intervention by Bene Fonteles over a graphic composition by Falves Silva, dated February 14, 1980, and subsequently returned to Falves Silva.

Dimensions: 5,8 x 4,1 in