Cartão convite da segunda edição da Harristown Postcard Art Exhibit, exposição internacional de arte postal realizada no Harristown People Place, em Harrisburg, Pensilvânia, Estados Unidos, de 3 a 28 de março de 1980.

Jerry King Musser - Pennsylvania - USA

Categoria: Mail Art

Acervo: 03730

Data: 3 a 28 de Março de 1980

Dimensões: 10,2 x 14 cm

Cartão convite da segunda edição da Harristown Postcard Art Exhibit, exposição internacional de arte postal realizada no Harristown People Place, em Harrisburg, Pensilvânia, Estados Unidos, de 3 a 28 de março de 1980. A convocatória foi distribuída pelo projeto Post Natal, vinculado à Musser Film Works, e enviada para Falves Silva, artista brasileiro relacionado ao Poema Processo, à poesia visual, à poesia experimental e às redes internacionais de mail art.O convite solicitava o envio de no máximo três exemplos originais de arte em cartão postal. As obras deveriam chegar como cartões postais efetivamente processados de forma individual pelo serviço de correio. O regulamento solicitava que os trabalhos não fossem colocados em envelopes, preservando a circulação postal como parte essencial da obra e do processo artístico.Todas as contribuições recebidas seriam apresentadas na exposição. O documento esclarece que se tratava de uma mostra e não de uma competição. Não havia outras limitações relativas a tamanho, formato ou assunto. Os organizadores também incentivavam a inclusão de mensagens pessoais dirigidas aos visitantes da exposição. As obras enviadas não seriam devolvidas.Cada participante receberia um cartaz contendo a relação dos artistas que submetessem trabalhos. As contribuições deveriam ser encaminhadas para Post Natal, aos cuidados da Musser Film Works, no endereço 544 Race Street, Harrisburg, Pensilvânia, código postal 17104, Estados Unidos.A imagem principal, intitulada Baby Face, é creditada a John Wick Havens III. O projeto gráfico é atribuído à Musser Film Works e o direito autoral de 1979 aparece em nome de Jerry King Musser. A exposição recebeu patrocínio da Harristown Development Corporation.A frente do cartão apresenta o rosto ampliado de um bebê reproduzido em azul ciano, com dois fragmentos de selos postais em magenta aplicados sobre a testa. A palavra Postnatal aparece diagonalmente sobre a região inferior direita da imagem. A composição associa nascimento, comunicação postal, reprodução fotográfica, colagem, cultura gráfica e circulação internacional.O cartão foi endereçado a Falves Silva na Rua Engenheiro José Rocha, número 16, Candelária, Natal, Rio Grande do Norte, código postal 59000, Brasil. A correspondência documenta a conexão entre Falves Silva, Jerry King Musser, John Wick Havens III, Musser Film Works, Post Natal e a rede norte americana de exposições abertas de arte postal em 1980.TEXT FOR THE SALSA PROGRAM IN ENGLISHInvitation postcard for the second annual Harristown Postcard Art Exhibit, an international mail art exhibition held at Harristown People Place in Harrisburg, Pennsylvania, United States, from March 3 to March 28, 1980. The call was circulated through the Post Natal project, associated with Musser Film Works, and was sent to Falves Silva, a Brazilian artist connected with the Process Poem Movement, visual poetry, experimental poetry and international mail art networks.The invitation requested no more than three examples of original postcard art. The works were required to arrive as actual postcards individually processed through the postal service. The regulations specifically asked participants not to place the works inside envelopes, preserving postal circulation as an essential part of the object and the artistic process.Every submitted work would be displayed in the exhibition. The document explains that the project was an exhibition and not a competition. There were no additional restrictions concerning size, shape or subject matter. The organizers also encouraged participants to include personal messages addressed to exhibition visitors. Submitted works would not be returned.Each participant would receive a poster listing the artists who submitted works. Contributions were to be mailed to Post Natal, in care of Musser Film Works, at 544 Race Street, Harrisburg, Pennsylvania, postal code 17104, United States.The main image, titled Baby Face, is credited to John Wick Havens III. The graphic design is attributed to Musser Film Works and the 1979 copyright appears under the name of Jerry King Musser. The exhibition was sponsored by the Harristown Development Corporation.The front presents an enlarged image of a baby printed in cyan, with two fragments of magenta postage stamps placed on the forehead. The word Postnatal appears diagonally across the lower right section of the image. The composition connects birth, postal communication, photographic reproduction, collage, graphic culture and international circulation.The postcard was addressed to Falves Silva at Rua Engenheiro José Rocha, number 16, Candelária, Natal, Rio Grande do Norte, postal code 59000, Brazil. The correspondence documents the connection among Falves Silva, Jerry King Musser, John Wick Havens III, Musser Film Works, Post Natal and the North American network of open mail art exhibitions in 1980.

O cartão apresenta uma convocatória detalhada para a segunda edição da Harristown Postcard Art Exhibit. O período da exposição está claramente indicado como 3 a 28 de março de 1980. O documento não informa uma data limite específica para o recebimento das obras, mas estabelece que os trabalhos deveriam chegar como cartões postais individuais e não dentro de envelopes.A exigência de circulação direta pelo serviço postal demonstra que o percurso material, os carimbos, os selos, o endereçamento e as marcas do correio eram considerados partes integrantes dos trabalhos. A ausência de júri competitivo, a apresentação de todas as contribuições e a liberdade de tamanho, formato e tema correspondem a procedimentos recorrentes nas redes internacionais de mail art.A autoria da imagem Baby Face é atribuída a John Wick Havens III. O design é creditado à Musser Film Works e o direito autoral de 1979 pertence a Jerry King Musser. O nome Post Natal funciona como identificação do projeto responsável pelo recebimento das obras e cria um jogo verbal entre o sistema postal, a imagem de um bebê e a palavra Natal, também presente na cidade brasileira onde residia Falves Silva.No verso aparece ainda um carimbo relacionado à campanha Defeat Muscular Dystrophy e Support MDA, parcialmente sobreposto ao selo postal aéreo norte americano de vinte e um centavos. Também são visíveis carimbos postais, marcas de circulação, vestígios de fita adesiva e sinais de envelhecimento.A preservação deste cartão no arquivo de Falves Silva constitui evidência documental de sua participação nas redes internacionais de correspondência artística. A peça contribui para pesquisas sobre arte postal, cartão de artista, convocatórias abertas, fotografia apropriada, design gráfico experimental, publicações alternativas e intercâmbio cultural entre Brasil e Estados Unidos no início da década de 1980.OBSERVATION TEXT IN ENGLISHThe postcard presents a detailed open call for the second annual Harristown Postcard Art Exhibit. The exhibition period is clearly stated as March 3 through March 28, 1980. The document does not provide a specific submission deadline, but it establishes that works were required to arrive as individual postcards and not inside envelopes.The requirement of direct circulation through the postal service demonstrates that the material journey, cancellations, stamps, addressing and postal marks were considered integral components of the works. The absence of competitive judging, the exhibition of every contribution and the freedom of size, shape and subject matter correspond to recurring procedures within international mail art networks.The image Baby Face is credited to John Wick Havens III. The design is attributed to Musser Film Works and the 1979 copyright belongs to Jerry King Musser. The name Post Natal identifies the project responsible for receiving the works and creates a verbal relationship among the postal system, the image of a baby and the word Natal, which is also the Brazilian city where Falves Silva lived.The reverse also includes a cancellation related to the campaign Defeat Muscular Dystrophy and Support MDA, partially superimposed on a United States airmail stamp valued at twenty one cents. Postal cancellations, circulation marks, traces of adhesive tape and signs of aging are also visible.The preservation of this postcard in the archive of Falves Silva constitutes documentary evidence of his participation in international artistic correspondence networks. The piece contributes to research on mail art, artists postcards, open calls, appropriated photography, experimental graphic design, alternative publications and cultural exchange between Brazil and the United States during the early 1980s.

Inglês

Invitation postcard for the second annual Harristown Postcard Art Exhibit, an international mail art exhibition held at Harristown People Place in Harrisburg, Pennsylvania, United States, from March 3 to March 28, 1980.

Dimensions: 4 x 5,5 in