Carta de Henry Corrêa de Araújo para Wlademir Dias Pino e Poemaleque

1a Exposição Nacional de Poema Processo - A 1a Grande Exposição do Movimento

Categoria: Exposição Coletiva Nacional

Acervo: 00478

Data: 13 de dezembro de 1967

Dimensões: 23,7 x 21,7

Conjunto documental de Henry Corrêa de Araújo relacionado ao Poema Processo, reunindo carta datilografada enviada a Wlademir Dias Pino em 13 de dezembro de 1967 e registro visual da obra Poemaleque, um dos três poemas que o artista informa ter encaminhado para uma exposição organizada por Wlademir no Rio de Janeiro.

Na correspondência, Henry Corrêa de Araújo afirma que, conforme pedido de Affonso Ávila, estava enviando três poemas para a exposição: Poemaleque, Anelo e Ver havendo. O próprio documento estabelece, portanto, a relação direta entre o artista, as três obras, Wlademir Dias Pino, Affonso Ávila e a exposição realizada no Rio de Janeiro.

Henry Corrêa de Araújo caracteriza os trabalhos como poemas tácteis e orienta que permaneçam à disposição do público para serem manuseados. Também deixa a Wlademir Dias Pino a decisão sobre o local onde deveriam ser colocados na exposição. Essa orientação registra uma dimensão participativa e material da obra, na qual o poema não se limita à leitura visual, mas envolve contato físico e manipulação pelo espectador.

A presença de imagens de Poemaleque neste cadastro amplia a importância documental da página, pois permite relacionar a correspondência que registra o envio da obra com o próprio poema citado pelo artista. A carta funciona, assim, como documentação primária de circulação e contexto expositivo de Poemaleque.

O documento registra ainda que dois dos poemas não possuíam o nome de Henry Corrêa de Araújo incorporado à composição. O artista solicita que sua identificação fosse apresentada em cartão separado para não prejudicar a visualidade dos poemas, evidenciando sua preocupação com a autonomia formal e visual das obras.

Henry informa também ter encontrado dificuldades na feitura dos poemas, pede desculpas pela demora no envio e manifesta interesse em receber notícias sobre a exposição e em viajar ao Rio de Janeiro para visitá la.

O conjunto constitui fonte primária para pesquisas sobre Henry Corrêa de Araújo, Wlademir Dias Pino, Affonso Ávila, Poemaleque, Poema Processo, poesia experimental brasileira, poemas tácteis, participação do espectador, materialidade da poesia e circulação de obras de vanguarda em 1967.

TEXTO SALSA INGLÊS

Documentary ensemble by Henry Corrêa de Araújo related to Poema Processo, bringing together a typewritten letter sent to Wlademir Dias Pino on December 13, 1967 and visual documentation of the work Poemaleque, one of the three poems that the artist states he was sending for an exhibition organized by Wlademir in Rio de Janeiro.

In the correspondence, Henry Corrêa de Araújo states that, following a request from Affonso Ávila, he was sending three poems for the exhibition: Poemaleque, Anelo and Ver havendo. The document therefore establishes a direct relationship between the artist, the three works, Wlademir Dias Pino, Affonso Ávila and the exhibition in Rio de Janeiro.

Henry Corrêa de Araújo describes the works as tactile poems and specifies that they should remain available for public handling. He also leaves their placement within the exhibition space to Wlademir Dias Pino. This instruction records the participatory and material dimension of the works, in which the poem extends beyond visual reading and involves physical interaction by the viewer.

The inclusion of images of Poemaleque in this catalog entry strengthens the documentary value of the page because it connects the correspondence recording the shipment of the work with the poem explicitly named by the artist. The letter therefore serves as primary documentation for the circulation and exhibition context of Poemaleque.

The letter also records that two of the poems did not include Henry Corrêa de Araújo's name within their compositions. The artist asks that his identification be presented separately on a card so that the visual character of the poems would not be disturbed, revealing a concern with the formal and visual autonomy of the works.

Henry also states that he encountered difficulties in making the poems, apologizes for the delay in sending them and expresses his interest in receiving news about the exhibition and in traveling to Rio de Janeiro to see it.

The ensemble is a primary source for research on Henry Corrêa de Araújo, Wlademir Dias Pino, Affonso Ávila, Poemaleque, Poema Processo, Brazilian experimental poetry, tactile poems, viewer participation, the materiality of poetry and the circulation of avant garde works in 1967.

Este cadastro não corresponde apenas a uma carta isolada. A página reúne a correspondência de Henry Corrêa de Araújo para Wlademir Dias Pino com imagens de Poemaleque, obra nominalmente identificada pelo próprio artista no corpo da carta como o primeiro dos três poemas enviados para a exposição, seguido de Anelo e Ver havendo.

Essa associação entre documento e obra deve ser preservada porque constitui evidência direta de proveniência contextual e circulação expositiva. A carta documenta que Poemaleque fazia parte de um conjunto de poemas tácteis enviado em dezembro de 1967 e destinado ao manuseio pelo público.

A página atual apresenta a carta e múltiplas imagens adicionais associadas a Poemaleque, reforçando a leitura do registro como conjunto documental e não apenas como correspondência.

A carta mede 23,7 × 21,7 cm segundo os dados atualmente registrados na página.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO INGLÊS

This catalog entry does not correspond solely to an isolated letter. The page brings together Henry Corrêa de Araújo's correspondence to Wlademir Dias Pino with images of Poemaleque, a work explicitly identified by the artist in the letter as the first of the three poems sent for the exhibition, followed by Anelo and Ver havendo.

This association between document and artwork should be preserved because it provides direct evidence of contextual provenance and exhibition circulation. The letter documents that Poemaleque formed part of a group of tactile poems sent in December 1967 and intended to be handled by the public.

The current page presents the letter together with several additional images associated with Poemaleque, reinforcing the interpretation of the entry as a documentary ensemble rather than correspondence alone.

The letter measures 23.7 × 21.7 cm according to the information currently recorded on the page.

Inglês

Letter from Henry Corrêa de Araújo to Wlademir Dias Pino and Poemaleque