Cartão convite da exposição internacional U.S. E Beyond DADA, enviado de Los Angeles, Califórnia, Estados Unidos, ao artista brasileiro Falves Silva, em Natal, Rio Grande do Norte.
U. S. E Beyond DADA International Exibition California USA
03724 - 27 de Maio a 28 de Junho de 1980 - Cartao
10,8 x 14 cm
Cartão convite da exposição internacional U.S. Beyond DADA, enviado de Los Angeles, Califórnia, Estados Unidos, ao artista brasileiro Falves Silva, em Natal, Rio Grande do Norte. A mostra foi realizada de 27 de maio a 28 de junho de 1980 na Brockman Gallery Productions, localizada na 4334 Degnan Boulevard, um quarteirão a leste da Crenshaw Boulevard, na altura da 43rd Street, Los Angeles, Califórnia, código postal 90008.\nA recepção de abertura foi anunciada para sexta feira, 30 de maio de 1980, das 19 às 21 horas. O cartão apresenta carimbo postal de Los Angeles datado de 29 de maio de 1980. Portanto, 30 de maio corresponde à data da recepção e não à data de postagem da correspondência.\nU.S. Beyond DADA foi apresentada como uma exposição internacional dedicada às continuidades, reformulações e desdobramentos do Dada nos Estados Unidos e em outros contextos geográficos. O título relaciona a produção norte americana a uma rede artística mais ampla, aproximando Dada, neodadaísmo, arte conceitual, poesia visual, experimentação tipográfica, colagem, performance e comunicação postal.\nA exposição teve curadoria de K. Marshall e N. Taylor. O convite informa que o projeto recebeu financiamento do CETA, do National Endowment for the Arts e do California Arts Council, identificado pela sigla CAC. Esses dados situam a mostra dentro de uma estrutura institucional de apoio à produção artística e cultural em Los Angeles no início da década de 1980.\nA Brockman Gallery Productions foi identificada no convite como espaço organizador e sede da exposição. O horário de visitação era das 10 às 17 horas, de segunda feira a sábado. O documento não apresenta a relação de participantes, a lista de obras, a tiragem do convite ou informações sobre eventual catálogo.\nA frente do cartão apresenta uma composição gráfica em preto e branco construída por montagem, tipografia, fragmentação textual e apropriação de imagens. Na parte superior aparecem as letras USA organizadas verticalmente, o sinal &, a expressão beyond fragmentada em diferentes linhas e letras repetidas de Dada. Tesouras e linhas pontilhadas semelhantes a indicações de recorte reforçam a aparência de colagem, montagem editorial e instrução gráfica.\nNa parte inferior aparece a reprodução de um metrônomo, instrumento utilizado para regular o tempo musical. Sobre o metrônomo foi inserido um objeto ou imagem gráfica semelhante a um rosto, máscara ou forma recortada. A associação entre metrônomo, letras, tesouras, repetição e fragmentação cria uma composição próxima da linguagem dadaísta, baseada no deslocamento de objetos cotidianos, na montagem de elementos heterogêneos e na ruptura da leitura linear.\nA palavra Dada aparece distribuída e parcialmente desorganizada na área superior esquerda. A composição pode ser interpretada como referência ao acaso, à repetição, ao corte, à recombinação e ao uso do material impresso como matéria visual. O cartão funciona, assim, tanto como documento informativo quanto como obra gráfica relacionada ao tema da exposição.\nO verso preserva o título U.S. Beyond DADA, a identificação de exposição internacional, as datas da mostra, o horário da recepção, o endereço da Brockman Gallery Productions, os nomes dos curadores e as instituições financiadoras. O endereço de Falves Silva foi escrito manualmente na área destinada ao destinatário.\nO documento foi encaminhado a Falves Silva na Rua Engenheiro José Rocha, número 16, Candelária, Natal, Rio Grande do Norte, Brasil. Sua presença como destinatário comprova que o artista integrava a rede internacional alcançada pela divulgação da exposição e mantinha contato com iniciativas experimentais desenvolvidas nos Estados Unidos.\nFalves Silva participou historicamente do Poema Processo e desenvolveu trabalhos relacionados à poesia visual, à reprodução gráfica, à arte postal e às publicações experimentais. O envio do convite estabelece uma conexão documental entre sua produção brasileira e uma exposição internacional dedicada ao legado do Dada em Los Angeles.\nO cartão não confirma, isoladamente, que Falves Silva tenha participado da exposição com uma obra. Para comprovar sua inclusão seria necessário localizar o catálogo, a relação oficial de artistas, registros fotográficos, documentos da Brockman Gallery Productions ou correspondências complementares. O dado confirmado é o envio nominal do convite ao artista brasileiro.\n\nTEXT FOR THE SALSA PROGRAM IN ENGLISH\nInvitation postcard for the international exhibition U.S. Beyond DADA, sent from Los Angeles, California, United States, to the Brazilian artist Falves Silva in Natal, Rio Grande do Norte. The exhibition was held from 27 May to 28 June 1980 at Brockman Gallery Productions, located at 4334 Degnan Boulevard, one block east of Crenshaw Boulevard at 43rd Street, Los Angeles, California, postal code 90008.\nThe opening reception was announced for Friday, 30 May 1980, from 7 to 9 pm. The postcard bears a Los Angeles postal cancellation dated 29 May 1980. Therefore, 30 May was the date of the reception rather than the mailing date.\nU.S. Beyond DADA was presented as an international exhibition devoted to the continuities, reformulations and later developments of Dada in the United States and other geographical contexts. Its title connected American production with a broader artistic network involving Dada, Neo Dada, conceptual art, visual poetry, typographic experimentation, collage, performance and postal communication.\nThe exhibition was curated by K. Marshall and N. Taylor. The invitation states that the project received funding from CETA, the National Endowment for the Arts and the California Arts Council, identified by the abbreviation CAC. These details place the exhibition within an institutional structure supporting artistic and cultural production in Los Angeles during the early 1980s.\nBrockman Gallery Productions is identified as both the organizing space and exhibition venue. Gallery hours were from 10 am to 5 pm, Monday through Saturday. The document does not include a list of participating artists, exhibited works, the edition size of the invitation or information concerning an exhibition catalogue.\nThe front presents a black and white graphic composition constructed through montage, typography, textual fragmentation and image appropriation. The upper section contains the letters USA arranged vertically, an ampersand, the word beyond fragmented into separate lines and repeated letters associated with Dada. Scissors and dotted lines resembling cutting instructions reinforce the appearance of collage, editorial montage and graphic intervention.\nThe lower section contains a reproduction of a metronome, an instrument used to regulate musical time. An image resembling a face, mask or cut form was placed over the metronome. The association of the metronome, letters, scissors, repetition and fragmentation produces a composition closely connected with Dada strategies based on displaced everyday objects, heterogeneous montage and the disruption of linear reading.\nThe word Dada is distributed and partially disordered in the upper left section. The composition may be understood as a reference to chance, repetition, cutting, recombination and the transformation of printed material into visual language. The postcard consequently functions both as an informational document and as a graphic work connected with the subject of the exhibition.\nThe reverse preserves the title U.S. Beyond DADA, its identification as an international exhibition, the exhibition dates, reception hours, Brockman Gallery Productions address, curators names and supporting institutions. Falves Silva
s address was handwritten in the recipient area.\nThe card was sent to Falves Silva at Rua Engenheiro José Rocha, number 16, Candelária, Natal, Rio Grande do Norte, Brazil. His presence as recipient demonstrates that he belonged to the international network reached by the exhibition announcement and maintained contact with experimental initiatives developed in the United States.\nFalves Silva was a historical participant in the Process Poem Movement and produced work connected with visual poetry, graphic reproduction, mail art and experimental publishing. The invitation establishes a documentary connection between his Brazilian production and an international exhibition devoted to the legacy of Dada in Los Angeles.\nThe postcard alone does not confirm that Falves Silva participated in the exhibition with an artwork. Verification would require the exhibition catalogue, an official participant list, photographic records, Brockman Gallery Productions documentation or additional correspondence. The confirmed fact is that the invitation was sent directly to the Brazilian artist.
