Cartão de arte postal enviado por Dogfish, de Seattle, estado de Washington, Estados Unidos, ao artista brasileiro Falves Silva, em Natal, Rio Grande do Norte.

Dogfish - USA

03723 - 23 de Junho de 1982 - Cartao

8,9 x 13,9 cm

Cartão de arte postal enviado por Dogfish, de Seattle, estado de Washington, Estados Unidos, ao artista brasileiro Falves Silva, em Natal, Rio Grande do Norte. A correspondência apresenta carimbo postal de Seattle datado de 23 de junho de 1982 e registra um intercâmbio internacional ligado à mail art, à poesia visual, ao neodadaísmo e às redes alternativas de comunicação artística.\n\nNa frente do cartão aparece uma composição gráfica impressa em azul, organizada em dois módulos retangulares. O módulo superior contém uma espiral circular acompanhada da inscrição Dada

s Birth. O módulo inferior apresenta a palavra Dada em diferentes formas tipográficas, sobreposições gráficas, o número 4 e a repetição parcial das letras DA. Abaixo da composição encontra se a identificação manuscrita Dogfish.\n\nA espiral constitui o elemento visual dominante da obra. Sua forma sugere movimento contínuo, expansão, retorno, repetição e circulação. Esses sentidos relacionam se diretamente à dinâmica da arte postal, baseada no deslocamento das obras entre remetentes, destinatários, arquivos, exposições e publicações. A imagem também pode remeter à permanência e renovação histórica do dadaísmo dentro das práticas experimentais do século vinte.\n\nA expressão Dada

s Birth, traduzida como nascimento de Dada, estabelece uma referência explícita ao movimento Dada. O uso da palavra Dada, da espiral e do número 4 transforma o cartão em uma homenagem gráfica, uma celebração ou uma reflexão visual sobre a continuidade do legado dadaísta. O documento não explica o significado específico do número 4, razão pela qual ele deve ser registrado como elemento da composição sem interpretação definitiva.\n\nNo verso aparecem dois selos de artista nas cores azul e rosa, reproduzindo a mesma estrutura visual da frente. Cada selo apresenta a espiral, a inscrição Dada

s Birth e uma composição inferior com a palavra Dada. Esses selos foram aplicados ao lado de um selo postal oficial norte americano de 28 centavos dedicado a Blanche Stuart Scott, pioneira da aviação.\n\nA utilização conjunta de selos oficiais e selos de artista aproxima a correspondência da prática conhecida como artistamp, selo de artista ou selo postal fictício. Nas redes de mail art, esses elementos funcionam como pequenas obras gráficas, marcas de identidade, comentários sobre os sistemas de correio e formas alternativas de circulação artística.\n\nO endereço do remetente aparece carimbado no canto superior esquerdo como Dogfish, 3235 ½ Fairview Avenue East, Seattle, Washington, código postal aparentemente 98102. A leitura do código postal está parcialmente prejudicada pelo desgaste e pelas sobreposições gráficas, mas o endereço situa o remetente em Seattle.\n\nA correspondência foi destinada a Falves Silva na Rua Engenheiro José Rocha, Candelária, Natal, Rio Grande do Norte, Brasil. Também aparece a inscrição Post Natal, que pode funcionar simultaneamente como referência ao correio, à cidade de Natal e à circulação postal da obra.\n\nHá ainda uma anotação manuscrita pouco nítida próxima ao centro esquerdo do verso. A leitura integral dessa inscrição não pode ser confirmada com segurança a partir da imagem. Por essa razão, ela não deve ser transcrita como informação definitiva.\n\nO cartão comprova a relação de Falves Silva com Dogfish e com o circuito internacional de arte postal dos Estados Unidos no início da década de 1980. A peça conecta Seattle e Natal por meio de uma linguagem inspirada no Dada, nos selos de artista, na poesia visual e na apropriação dos procedimentos do correio.\n\nA presença de Falves Silva como destinatário amplia a documentação de sua atuação internacional depois do Poema Processo. O artista brasileiro aparece integrado a uma rede que utilizava cartões, envelopes, carimbos, selos fictícios, imagens reproduzidas e mensagens breves como formas de criação coletiva e comunicação direta.\n\nO cartão funciona como obra gráfica, correspondência, documento postal, múltiplo artístico e registro histórico. Sua materialidade reúne impressão, desenho, selos de artista, selo oficial, carimbo postal, endereçamento manual e marcas produzidas durante o percurso entre os Estados Unidos e o Brasil.\n\nTEXT FOR THE SALSA PROGRAM IN ENGLISH\n\nMail art postcard sent by Dogfish from Seattle, Washington, United States, to the Brazilian artist Falves Silva in Natal, Rio Grande do Norte. The correspondence bears a Seattle postal cancellation dated 23 June 1982 and documents an international exchange connected with mail art, visual poetry, Neo Dada practices and alternative artistic communication networks.\n\nThe front contains a blue printed composition divided into two rectangular sections. The upper section presents a circular spiral accompanied by the inscription Dada

s Birth. The lower section contains the word Dada in different typographic forms, overlapping graphic elements, the number 4 and partial repetitions of the letters DA. The handwritten identification Dogfish appears beneath the composition.\n\nThe spiral is the dominant visual element. Its form suggests continuous movement, expansion, return, repetition and circulation. These meanings correspond closely to the structure of mail art, in which artworks move among senders, recipients, archives, exhibitions and publications. The image may also refer to the historical survival and renewal of Dada within twentieth century experimental practices.\n\nThe expression Dada

s Birth establishes an explicit reference to the Dada movement. The combination of the word Dada, the spiral and the number 4 transforms the postcard into a graphic homage, celebration or visual reflection on the continuing legacy of Dada. The document does not explain the precise meaning of the number 4, which should therefore be recorded as part of the composition without a definitive interpretation.\n\nThe reverse carries two artist postage stamps printed in blue and pink. They reproduce the same structure found on the front, including the spiral, the inscription Dada

s Birth and the lower Dada composition. These artist stamps were placed beside an official United States 28 cent postage stamp commemorating aviation pioneer Blanche Stuart Scott.\n\nThe combination of official postage and artist designed stamps connects the object with the practice known as artistamps. Within mail art networks, artistamps functioned as miniature graphic works, identity marks, comments on postal systems and alternative forms of artistic circulation.\n\nThe sender

s address appears in the upper left corner as Dogfish, 3235 ½ Fairview Avenue East, Seattle, Washington, with the postal code apparently reading 98102. The final digits are partly obscured by wear and overlapping impressions, but the address clearly places the sender in Seattle.\n\nThe card was addressed to Falves Silva at Rua Engenheiro José Rocha, Candelária, Natal, Rio Grande do Norte, Brazil. The words Post Natal also appear on the reverse and may operate simultaneously as a reference to postal communication, the city of Natal and the movement of the artwork through the mail.\n\nA faint handwritten annotation is visible near the centre left of the reverse. Its complete wording cannot be established reliably from the image and should not be transcribed as confirmed information.\n\nThe postcard confirms a relationship between Falves Silva, Dogfish and the international United States mail art network during the early 1980s. It connects Seattle and Natal through a visual language informed by Dada, artistamps, visual poetry and the appropriation of postal procedures.\n\nFalves Silva

s presence as recipient expands the documentary record of his international activity following the Process Poem Movement. The Brazilian artist appears within a network that used postcards, envelopes, cancellations, fictional stamps, reproduced images and brief messages as forms of collaborative creation and direct communication.\n\nThe postcard functions as a graphic artwork, correspondence, postal document, artistic multiple and historical record. Its material structure combines printing, drawing, artistamps, official postage, postal cancellation, handwritten addressing and marks produced during transit between the United States and Brazil.