Cartão convite enviado pela revista INTERMEDIA, de San Francisco, Califórnia, Estados Unidos, ao artista brasileiro Falves Silva, em Natal, Rio Grande do Norte.
Intermedia -San Francisco California - USA
03721 - 13 de Agosto de 1979 - Cartao
8,9 x 14 cm
Cartão convite enviado pela revista INTERMEDIA, de San Francisco, Califórnia, Estados Unidos, ao artista brasileiro Falves Silva, em Natal, Rio Grande do Norte. A correspondência foi postada em San Francisco em 13 de agosto de 1979 e convida Falves Silva a participar do número 9 de INTERMEDIA Magazine, planejado como uma edição dedicada às relações entre a produção europeia e latino americana.\n\nO texto informa que os colaboradores poderiam enviar até três páginas de material visual ou textual pronto para reprodução fotográfica. O formato solicitado era de aproximadamente 7,5 por 9,5 polegadas, correspondentes a 19 por 24 centímetros. As contribuições deveriam ser acompanhadas por uma nota sobre o participante, destinada à identificação e contextualização do autor no número da revista.\n\nO prazo final estabelecido para o recebimento dos materiais era 1 de dezembro de 1979. A publicação da edição estava prevista para o início de 1980. Os trabalhos e documentos deveriam ser enviados para INTERMEDIA, caixa postal 31464, San Francisco, Califórnia, código postal 94131, Estados Unidos.\n\nA proposta de uma edição europeia e latino americana demonstra o interesse editorial de INTERMEDIA em estabelecer um diálogo internacional entre artistas, poetas, escritores e produtores de trabalhos experimentais. O convite abrangia tanto material visual quanto textual, permitindo a participação de poesia visual, poesia experimental, arte conceitual, fotografia, colagem, desenho, linguagem gráfica e outras formas adequadas à reprodução impressa.\n\nA expressão camera ready material indica que os trabalhos deveriam chegar finalizados e preparados para serem diretamente fotografados, reduzidos ou reproduzidos no processo gráfico da revista. Essa exigência revela um modelo editorial baseado no envio de originais ou matrizes visuais já compostas pelos próprios participantes, prática frequente em publicações independentes, revistas de artistas e redes internacionais de arte postal.\n\nO cartão possui na parte superior o nome INTERMEDIA em tipografia de grande impacto visual. A palavra está associada a uma seta horizontal de duas direções, elemento que sugere intercâmbio, circulação, comunicação e trânsito entre diferentes linguagens, regiões e contextos culturais.\n\nÀ esquerda aparece uma imagem fotográfica em preto e branco de uma figura humana. O rosto encontra se parcialmente oculto por uma área escura e apresenta um sinal gráfico claro semelhante à letra C. A figura veste uma peça clara, possivelmente uma camisa, e aparece em uma composição de forte contraste. O documento não fornece elementos suficientes para identificar a pessoa retratada ou determinar a autoria da fotografia.\n\nO verso contém o endereço manuscrito de Falves Silva na Rua Engenheiro José Rocha, número 16, Candelária, Natal, Rio Grande do Norte, Brasil. Também apresenta a inscrição Air Mail, selo postal norte americano de 21 centavos destinado ao correio aéreo e carimbo de San Francisco datado de 13 de agosto de 1979.\n\nA correspondência registra o contato direto entre INTERMEDIA Magazine e Falves Silva. O convite demonstra que o artista brasileiro era reconhecido como possível colaborador de uma publicação internacional interessada na produção europeia e latino americana. Sua seleção como destinatário relaciona sua trajetória no Poema Processo, na poesia visual, na arte postal e na experimentação gráfica a uma rede editorial estabelecida na Califórnia.\n\nO cartão não confirma, isoladamente, se Falves Silva enviou trabalhos, se sua contribuição foi aceita ou se apareceu em INTERMEDIA Magazine número 9. Para comprovar sua participação efetiva seria necessário localizar o exemplar publicado, o índice de colaboradores, correspondências posteriores ou documentação editorial da revista.\n\nMesmo sem essa confirmação, o documento possui importância histórica por registrar uma convocatória dirigida nominalmente a Falves Silva e por evidenciar a circulação internacional de sua produção no final da década de 1970. A peça conecta Natal e San Francisco e amplia o mapa de relações entre o Poema Processo brasileiro, a poesia visual latino americana, as publicações experimentais norte americanas e as redes internacionais de comunicação artística.\n\nTEXT FOR THE SALSA PROGRAM IN ENGLISH\n\nInvitation postcard sent by INTERMEDIA Magazine in San Francisco, California, United States, to the Brazilian artist Falves Silva in Natal, Rio Grande do Norte. The correspondence was mailed in San Francisco on 13 August 1979 and invites Falves Silva to participate in issue number 9 of INTERMEDIA Magazine, planned as a European and Latin American issue.\n\nThe text states that contributors could submit up to three pages of camera ready visual or textual material. The required format was approximately 7.5 by 9.5 inches, corresponding to 19 by 24 centimetres. Each submission was to be accompanied by a contributor note intended to identify and contextualize the participant in the magazine.\n\nThe deadline for receiving materials was 1 December 1979. Publication of the issue was planned for early 1980. Contributions and related documents were to be sent to INTERMEDIA, Post Office Box 31464, San Francisco, California, postal code 94131, United States.\n\nThe proposal for a European and Latin American issue demonstrates the editorial interest of INTERMEDIA in establishing an international dialogue among artists, poets, writers and producers of experimental work. The invitation accepted both visual and textual material, making possible the inclusion of visual poetry, experimental poetry, conceptual art, photography, collage, drawing, graphic language and other forms suitable for printed reproduction.\n\nThe term camera ready material indicates that contributions were expected to arrive completed and prepared for direct photographic or printing reproduction. This requirement reflects an editorial model based on originals or visual layouts composed by the contributors themselves, a common practice among independent magazines, artists publications and international mail art networks.\n\nThe upper section of the card prominently displays the name INTERMEDIA in a bold graphic design. The word is combined with a horizontal arrow pointing in both directions, suggesting exchange, circulation, communication and movement between different media, geographical regions and cultural contexts.\n\nOn the left is a black and white photographic image of a human figure. The face is partly concealed by a dark area and contains a light graphic sign resembling the letter C. The figure wears a light coloured garment, possibly a shirt, and appears in a strongly contrasted composition. The document does not provide sufficient evidence to identify the person depicted or the photographer.\n\nThe reverse contains the handwritten address of Falves Silva at Rua Engenheiro José Rocha, number 16, Candelária, Natal, Rio Grande do Norte, Brazil. It also carries an Air Mail marking, a 21 cent United States airmail stamp and a San Francisco postal cancellation dated 13 August 1979.\n\nThe correspondence records direct contact between INTERMEDIA Magazine and Falves Silva. The invitation demonstrates that the Brazilian artist was considered a potential contributor to an international publication interested in European and Latin American production. His inclusion in its mailing network connects his work in the Process Poem Movement, visual poetry, mail art and graphic experimentation with an editorial network based in California.\n\nThe postcard alone does not establish whether Falves Silva submitted work, whether his contribution was accepted or whether he appeared in INTERMEDIA Magazine number 9. Confirmation would require consultation of the published issue, its contributor index, later correspondence or surviving editorial records.\n\nEven without that confirmation, the document has historical significance as a personalized invitation addressed to Falves Silva and as evidence of the international circulation of his work at the end of the 1970s. It connects Natal and San Francisco and expands the documented network linking the Brazilian Process Poem Movement, Latin American visual poetry, American experimental publications and international artistic communication.
