Cartão convite enviado por K. Thomson, de Carlsbad, Califórnia, Estados Unidos, ao artista brasileiro Falves Silva, em Natal, Rio Grande do Norte.

The Mothers Day Show 1982 - K. Thomson - USA

Categoria: Exposição Coletiva Internacional Arte Correio e Mail Art

Acervo: 03719

Data: 9 a 16 de maio de 1982

Dimensões: 9,7 x 15 cm

Cartão convite enviado por K. Thomson, de Carlsbad, Califórnia, Estados Unidos, ao artista brasileiro Falves Silva, em Natal, Rio Grande do Norte. O documento divulga a exposição internacional The Mother

s Day Show, realizada de 9 a 16 de maio de 1982 e dedicada ao tema Myths and Realities of Motherhood, Mitos e realidades da maternidade.A convocatória informa que o prazo para o envio dos trabalhos era 23 de abril de 1982. Todos os trabalhos recebidos seriam apresentados, não haveria devolução das obras e cada participante receberia um catálogo. As contribuições deveriam ser remetidas a K. Thomson, no endereço 3572 Madison Street, Carlsbad, Califórnia, código postal 92008, Estados Unidos.A proposta da exposição relacionava arte postal, produção coletiva e reflexão crítica sobre a maternidade. O título e o subtítulo indicam que o projeto buscava reunir diferentes interpretações sobre as representações culturais, sociais, afetivas e simbólicas da maternidade, confrontando imagens idealizadas com experiências e realidades diversas.A frente do cartão apresenta uma composição gráfica com o título The Mother

s Day Show e as datas May 9 to 16, 1982. No centro há uma imagem fotográfica ou reprodução impressa em tons de preto, cinza e rosa, inserida em uma moldura de formato arqueado. A figura central parece mostrar uma peça de vestuário feminino ou tecido suspenso, possivelmente relacionado ao universo doméstico, ao corpo, à feminilidade e à construção cultural da maternidade. A imagem é cercada por um campo de linhas verticais, criando contraste óptico e reforçando a relação entre fotografia, colagem, reprodução gráfica e arte postal.No verso aparecem as informações da convocatória datilografadas, a inscrição manuscrita Air Mail, o endereço de Falves Silva e elementos próprios da circulação postal. O cartão foi destinado à Rua Engenheiro José Rocha, número 16, Candelária, Natal, Rio Grande do Norte, Brasil. Também apresenta selos postais dos Estados Unidos e vestígios de carimbos e intervenções gráficas produzidos durante o percurso da correspondência.O documento não confirma sozinho se Falves Silva enviou uma obra, se participou efetivamente da exposição ou se recebeu o catálogo anunciado. Entretanto, sua presença como destinatário comprova que ele integrava a rede internacional alcançada pela convocatória e mantinha contato com iniciativas de arte postal desenvolvidas nos Estados Unidos no início da década de 1980.A correspondência amplia a documentação sobre a atuação internacional de Falves Silva depois de sua participação no Poema Processo. O convite relaciona sua trajetória à mail art, à poesia visual, à comunicação experimental, às exposições coletivas organizadas por correspondência e aos projetos que utilizavam o sistema postal como meio de circulação artística.The Mother

s Day Show representa o modelo descentralizado das redes de arte postal, nas quais convites eram enviados diretamente aos participantes e todos os trabalhos recebidos podiam ser apresentados sem seleção convencional. A ausência de devolução e a promessa de catálogo indicam a formação de um conjunto documental associado à exposição, embora o local de apresentação, a instituição responsável, a relação de participantes e a localização atual do arquivo não estejam identificados no cartão.TEXT FOR THE SALSA PROGRAM IN ENGLISHInvitation postcard sent by K. Thomson of Carlsbad, California, United States, to the Brazilian artist Falves Silva in Natal, Rio Grande do Norte. The document announces the international exhibition The Mother

s Day Show, held from 9 to 16 May 1982 and devoted to the theme Myths and Realities of Motherhood.The call states that the deadline for submissions was 23 April 1982. All received works would be displayed, no materials would be returned and every participant would receive a catalogue. Contributions were to be sent to K. Thomson at 3572 Madison Street, Carlsbad, California, postal code 92008, United States.The exhibition connected mail art, collective production and critical reflection on motherhood. Its title and subtitle indicate an interest in different cultural, social, emotional and symbolic representations of motherhood, placing idealized images in relation to diverse experiences and realities.The front of the postcard bears the title The Mother

s Day Show and the dates May 9 to 16, 1982. At its centre is a photographic image or printed reproduction in black, grey and pink, framed by an arched structure. The central figure appears to show a suspended garment or textile, possibly referring to domestic life, the body, femininity and the cultural construction of motherhood. The image is surrounded by a field of vertical lines, producing an optical contrast and reinforcing the relationship between photography, collage, graphic reproduction and mail art.The reverse contains the typewritten information for the call, the handwritten inscription Air Mail, the address of Falves Silva and postal evidence of the object

s circulation. The card was addressed to Rua Engenheiro José Rocha, number 16, Candelária, Natal, Rio Grande do Norte, Brazil. It also carries United States postage stamps and traces of cancellations and graphic marks produced during postal transit.The surviving document does not by itself confirm whether Falves Silva submitted a work, participated in the exhibition or received the announced catalogue. His presence as the recipient nevertheless demonstrates that he belonged to the international network reached by the call and maintained contact with mail art initiatives developed in the United States during the early 1980s.The correspondence expands the documentation of Falves Silva

s international activities following his participation in the Process Poem Movement. The invitation connects his career with mail art, visual poetry, experimental communication, correspondence based group exhibitions and projects that used the postal system as a medium for artistic circulation.The Mother

s Day Show represents the decentralized structure of mail art networks, in which invitations were sent directly to participants and all received works could be exhibited without a conventional selection process. The no return condition and the promise of a catalogue suggest the formation of a documentary collection associated with the exhibition, although the exhibition venue, organizing institution, complete participant list and present location of the archive are not identified on the postcard.

Cartão convite de K. Thomson para a exposição internacional de arte postal The Mother

s Day Show, realizada de 9 a 16 de maio de 1982 e dedicada ao tema Myths and Realities of Motherhood. A convocatória estabelecia prazo até 23 de abril de 1982, informava que todos os trabalhos seriam exibidos, que não haveria devolução e que cada participante receberia um catálogo. Os trabalhos deveriam ser enviados para 3572 Madison Street, Carlsbad, Califórnia, Estados Unidos. O cartão foi remetido por via aérea a Falves Silva em Natal, Brasil. A imagem frontal utiliza fotografia ou reprodução impressa, colagem, tons de rosa e preto, moldura arqueada e fundo de linhas verticais. O documento comprova a circulação internacional da convocatória e a conexão de Falves Silva com as redes de mail art, mas não confirma sua participação efetiva na exposição.OBSERVATION TEXT IN ENGLISHInvitation postcard sent by K. Thomson for the international mail art exhibition The Mother

s Day Show, held from 9 to 16 May 1982 and devoted to the theme Myths and Realities of Motherhood. The call established a submission deadline of 23 April 1982, stated that all works would be displayed, that no materials would be returned and that every participant would receive a catalogue. Contributions were to be sent to 3572 Madison Street, Carlsbad, California, United States. The card was sent by airmail to Falves Silva in Natal, Brazil. Its front combines a photographic or printed image, collage, pink and black tones, an arched frame and a background of vertical lines. The document confirms the international circulation of the call and Falves Silva

s connection with mail art networks, but it does not confirm his effective participation in the exhibition.

Inglês

Invitation postcard sent by K. Thomson of Carlsbad, California, United States, to the Brazilian artist Falves Silva in Natal, Rio Grande do Norte.

Dimensions: 3,8 x 5,9 in