Cartão de arte postal relacionado à MailArt Campaign 88, iniciativa organizada em Hamburgo, Alemanha, pelo M.A.A.T., MailArt Aktions Team. O material foi enviado a Falves Silva, artista brasileiro ligado ao Poema Processo, à poesia visual e às redes internacionais de mail art, em Natal, Rio Grande do Norte.

MailArt Campaign 88 - Hamburg - Alemanha

03717 - 31 de dezembro de 1988 - Cartão Convite

14,8 x 10,5 cm

Cartão de arte postal relacionado à MailArt Campaign 88, iniciativa organizada em Hamburgo, Alemanha, pelo M.A.A.T., MailArt Aktions Team. O material foi enviado a Falves Silva, artista brasileiro ligado ao Poema Processo, à poesia visual e às redes internacionais de mail art, em Natal, Rio Grande do Norte.\n\nA frente do cartão apresenta o título MailArt Campaign 88 e informa que a ação de arte postal foi criada para o oitocentésimo aniversário do porto de Hamburgo. O texto convoca participantes de diferentes origens e áreas, incluindo marinheiros, artistas, poetas, trabalhadores dos correios, amigos do mar, piratas de correio, sereias, pescadores e outros integrantes reais ou imaginários do universo marítimo e postal. A enumeração combina humor, crítica cultural, linguagem participativa e referências à circulação internacional da correspondência.\n\nO convite solicita o envio de cartões postais, cartas, telegramas, pacotes e objetos postais até 31 de dezembro de 1988. A parte inferior registra o M.A.A.T., MailArt Aktions Team, e apresenta como responsáveis Emil Schlernm, Wolfgang Scholz e Volken Rohr, todos com endereços em Hamburgo. A grafia do primeiro nome deve ser conferida em documentação complementar, pois a impressão reproduzida apresenta baixa definição.\n\nO verso foi construído como uma composição tipográfica de poesia visual e design experimental. Palavras em inglês e alemão aparecem distribuídas em diferentes direções, tamanhos e orientações. Entre os termos legíveis estão Information, Help, Please, Exhibition and Catalogue in 1989, Your, to join, mailArt, Friends e Action. A disposição fragmentada das palavras transforma a informação do projeto em imagem e reforça o caráter participativo da campanha.\n\nA inscrição Exhibition and Catalogue in 1989 informa que os trabalhos recebidos seriam apresentados em exposição e reunidos em catálogo no ano de 1989. A peça funciona, portanto, como convocatória internacional, objeto gráfico, correspondência postal e registro de participação de Falves Silva em uma rede alemã de arte postal.\n\nO cartão foi endereçado a Falves Silva na Rua Engenheiro José Rocha, Candelária, Natal, Rio Grande do Norte, Brasil. A correspondência possui etiqueta de envio por via aérea, carimbo postal alemão, selo comemorativo da convenção internacional do Rotary realizada em Munique em 1987 e selo com representação de uma torre. O número 2000 visível no carimbo e nos endereços corresponde ao antigo código postal utilizado em Hamburgo e não comprova que o cartão tenha sido enviado no ano 2000.\n\nA cronologia interna indica que a convocatória pertence a 1988. O prazo de participação terminava em 31 de dezembro de 1988 e a exposição com catálogo estava prevista para 1989. O envio provavelmente ocorreu entre 1988 e 1989, embora a data completa do carimbo postal não esteja suficientemente legível na imagem para estabelecer o dia exato.\n\nA MailArt Campaign 88 demonstra a estrutura descentralizada e colaborativa da arte postal internacional. A iniciativa utilizava o sistema de correios como meio de produção, circulação e exposição, eliminando parte das barreiras tradicionais entre artista, organizador, público e instituição cultural. A participação de Falves Silva documenta sua permanência ativa nas redes internacionais de poesia visual e mail art durante a década de 1980, conectando Natal e o contexto brasileiro a Hamburgo e ao circuito europeu de publicações experimentais, convocatórias postais e exposições coletivas.\n\nTEXT FOR THE SALSA PROGRAM IN ENGLISH\n\nMail art postcard associated with MailArt Campaign 88, an initiative organized in Hamburg, Germany, by M.A.A.T., the MailArt Aktions Team. The material was sent to Falves Silva, a Brazilian artist connected with the Process Poem Movement, visual poetry and international mail art networks, in Natal, Rio Grande do Norte.\n\nThe front of the postcard bears the title MailArt Campaign 88 and explains that the postal art action was created for the eight hundredth anniversary of the Port of Hamburg. The text invites participants from different backgrounds and fields, including sailors, artists, poets, postal workers, friends of the sea, mail pirates, mermaids, fishermen and other real or imaginary figures associated with maritime and postal culture. The enumeration combines humour, cultural criticism, participatory language and references to the international circulation of correspondence.\n\nParticipants were asked to send postcards, letters, telegrams, parcels and postal objects by 31 December 1988. The lower section identifies M.A.A.T., the MailArt Aktions Team, and lists Emil Schlernm, Wolfgang Scholz and Volken Rohr as contacts, each with an address in Hamburg. The spelling of the first name should be checked against additional documentation because the reproduced printing is not fully clear.\n\nThe reverse was designed as a typographic composition combining visual poetry and experimental graphic design. English and German words appear in different directions, sizes and orientations. Legible terms include Information, Help, Please, Exhibition and Catalogue in 1989, Your, to join, mailArt, Friends and Action. Their fragmented arrangement transforms the practical information of the project into an image and reinforces the participatory nature of the campaign.\n\nThe statement Exhibition and Catalogue in 1989 indicates that the submitted works were intended for an exhibition and catalogue during 1989. The object therefore functions simultaneously as an international call for participation, a graphic artwork, postal correspondence and a record of Falves Silva

s connection with a German mail art network.\n\nThe card was addressed to Falves Silva at Rua Engenheiro José Rocha, Candelária, Natal, Rio Grande do Norte, Brazil. It carries an airmail label, a German postal cancellation, a commemorative stamp related to the 1987 Rotary International Convention in Munich and another stamp depicting a tower. The number 2000 visible in the cancellation and addresses refers to the former postal code used for Hamburg and does not establish that the postcard was sent in the year 2000.\n\nThe internal chronology places the campaign in 1988. The deadline was 31 December 1988, while the exhibition and catalogue were announced for 1989. The postcard was probably mailed during 1988 or 1989, although the complete postal cancellation is not sufficiently legible to determine the exact date.\n\nMailArt Campaign 88 exemplifies the decentralized and collaborative structure of international mail art. The project used the postal system as a medium for production, circulation and exhibition, reducing conventional boundaries between artist, organizer, audience and cultural institution. Falves Silva

s participation documents his continued involvement in international visual poetry and mail art networks during the 1980s, connecting Natal and the Brazilian context with Hamburg and the European circuit of experimental publications, postal calls and collective exhibitions.