Cartão de arte postal enviado pelo Grupo Texto Poético, de Valência, Espanha, ao artista brasileiro Falves Silva, em Natal, Rio Grande do Norte. A correspondência apresenta referência a A. Heras, diretor da Sala Parpalló, e as assinaturas de Bartolomé Ferrando e David Pérez.

Grupo Texto Poetico - A.Helas , Bartolomé Ferrando , David Pérez - Valencia , Espanha

Categoria: Mail Art

Acervo: 03716

Data: 24 de Novembro de 1982

Dimensões: 10 x 14,5 cm

Cartão de arte postal enviado pelo Grupo Texto Poético, de Valência, Espanha, ao artista brasileiro Falves Silva, em Natal, Rio Grande do Norte. A correspondência apresenta referência a A. Heras, diretor da Sala Parpalló, e as assinaturas de Bartolomé Ferrando e David Pérez. O cartão está datado de fevereiro de 1982 e recebeu carimbo postal de Valência em 24 de fevereiro de 1982.Na frente do cartão encontra se a página 92 de uma publicação identificada pelo cabeçalho Poesía china. A composição reproduz um poema atribuído ao poeta chinês Li Po, nome também conhecido como Li Bai, impresso em espanhol. Parte do texto foi coberta por faixas negras horizontais, produzindo uma intervenção visual sobre a página impressa. Acima do poema foi acrescentada manualmente a pergunta qué es la poesía visual, expressão em espanhol que significa o que é a poesia visual.Permanecem legíveis os versos Me preguntáis, Yo no contesto, sonrío simplemente, en paz el corazón, Caen las flores, corre el agua, todo se va sin dejar huella. A intervenção elimina ou oculta partes do poema, modificando sua leitura e transformando a página literária em uma composição de poesia visual. O apagamento atua como linguagem, criando relações entre palavra, silêncio, ausência, censura, ilegibilidade e imagem.No verso aparece a identificação Valencia, Febrer 1982, seguida de agradecimentos pela participação em catalão, espanhol, francês e inglês. Também está impressa a informação El Angulacro, Dissabte 13 de Març 1982, associada ao Grupo Texto Poético. O cartão menciona A. Heras como diretor da Sala Parpalló e apresenta a indicação Postal número 4. Carimbos da Diputación Provincial de Valencia e dos correios espanhóis documentam a circulação institucional e postal do objeto.A peça foi endereçada a Falves Silva na Rua Engenheiro José Rocha, número 16, Candelária, Natal, Rio Grande do Norte, Brasil. O documento registra a inserção de Falves Silva em uma rede internacional de poesia visual, arte postal e experimentação textual no início da década de 1980, conectando o Brasil às atividades desenvolvidas pelo Grupo Texto Poético e por artistas ligados à poesia experimental de Valência.TEXT FOR THE SALSA PROGRAM IN ENGLISHMail art postcard sent by Grupo Texto Poético from Valencia, Spain, to the Brazilian artist Falves Silva in Natal, Rio Grande do Norte. The correspondence includes a reference to A. Heras, director of Sala Parpalló, and the signatures of Bartolomé Ferrando and David Pérez. The card is dated February 1982 and bears a Valencia postal cancellation dated 24 February 1982.The front of the postcard consists of page 92 from a publication identified by the heading Poesía china. The composition reproduces a poem attributed to the Chinese poet Li Po, also known as Li Bai, printed in Spanish. Parts of the text were covered with horizontal black bands, creating a visual intervention on the printed page. Above the poem, the handwritten question qué es la poesía visual was added, meaning what is visual poetry.The remaining readable lines include Me preguntáis, Yo no contesto, sonrío simplemente, en paz el corazón, Caen las flores, corre el agua, todo se va sin dejar huella. By removing or concealing parts of the poem, the intervention alters its reading and transforms the literary page into a work of visual poetry. Erasure becomes a form of language, establishing relationships between word, silence, absence, censorship, illegibility and image.The reverse is headed Valencia, Febrer 1982 and contains thanks for participation in Catalan, Spanish, French and English. It also includes the information El Angulacro, Dissabte 13 de Març 1982, associated with Grupo Texto Poético. The postcard identifies A. Heras as director of Sala Parpalló and carries the designation Postal número 4. Stamps from the Diputación Provincial de Valencia and the Spanish postal service document the institutional and postal circulation of the object.The card was addressed to Falves Silva at Rua Engenheiro José Rocha, number 16, Candelária, Natal, Rio Grande do Norte, Brazil. The document records the participation of Falves Silva in an international network of visual poetry, mail art and textual experimentation during the early 1980s, connecting Brazil with the activities of Grupo Texto Poético and artists associated with experimental poetry in Valencia.

Cartão com intervenção sobre uma página impressa de poesia chinesa em tradução espanhola. A pergunta manuscrita qué es la poesía visual orienta a interpretação da obra, enquanto as faixas negras ocultam trechos do poema de Li Po e convertem o apagamento em elemento plástico e semântico. O verso contém mensagem de agradecimento em quatro idiomas, referências ao Grupo Texto Poético, à Sala Parpalló, a A. Heras, Bartolomé Ferrando e David Pérez, além de carimbos da Diputación Provincial de Valencia. Embora o cartão tenha sido preparado em fevereiro de 1982 e postado em 24 de fevereiro, também registra a data de 13 de março de 1982, provavelmente relacionada a uma atividade, apresentação ou encontro do grupo denominado El Angulacro.OBSERVATION TEXT IN ENGLISHPostcard featuring an intervention on a printed page of Chinese poetry translated into Spanish. The handwritten question qué es la poesía visual guides the interpretation of the work, while the black bands conceal passages from the poem by Li Po and transform erasure into a visual and semantic element. The reverse contains a message of thanks in four languages, references to Grupo Texto Poético, Sala Parpalló, A. Heras, Bartolomé Ferrando and David Pérez, as well as stamps from the Diputación Provincial de Valencia. Although the postcard was prepared in February 1982 and posted on 24 February, it also records the date 13 March 1982, probably referring to an activity, presentation or meeting connected with the group and the designation El Angulacro.

Inglês

Mail art postcard sent by Grupo Texto Poético from Valencia, Spain, to the Brazilian artist Falves Silva in Natal, Rio Grande do Norte. The correspondence includes a reference to A. Heras, director of Sala Parpalló, and the signatures of Bartolomé Ferrando and David Pérez.

Dimensions: 3,9 x 5,7 in