Cartão de arte postal enviado em 1977 por Pat Tavenner, artista vinculada às redes internacionais de Mail Art nos Estados Unidos, para Falves Silva, em Natal, Rio Grande do Norte, Brasil.

Pat Tavenner - California - USA

Categoria: Mail Art

Acervo: 03714

Data: 29 de Novembro de 1977

Dimensões: 8,9 x 14,2 cm

Cartão de arte postal enviado em 1977 por Pat Tavenner, artista vinculada às redes internacionais de Mail Art nos Estados Unidos, para Falves Silva, em Natal, Rio Grande do Norte, Brasil. A peça corresponde ao número 5 da série Oakland to New York Sideways e apresenta indicação de Copywrite 1974, além da declaração All Rights Reserved. O documento relaciona nominalmente Pat Tavenner, Fletcher Copp, Irene Doucette, May Wilson, Anna Banana e John Evans, registrando uma rede de colaboração e circulação associada à arte postal norte americana durante a década de 1970.A frente do cartão contém uma composição visual em preto e branco construída por meio de fotomontagem, colagem e reprodução gráfica. A imagem reúne figuras humanas, rostos, fragmentos fotográficos, objetos e formas sobrepostas, produzindo uma cena de caráter experimental e não linear. A acumulação de elementos, as mudanças de escala e as interferências visuais aproximam o trabalho das práticas de colagem, poesia visual, arte conceitual, publicação de artista e comunicação alternativa desenvolvidas nas redes internacionais de Mail Art.No verso aparece o título Oakland to New York Sideways, acompanhado do número 5 e da data editorial de 1974. A expressão pode indicar uma série relacionada à circulação entre Oakland, na Califórnia, e Nova York, dois importantes polos da arte experimental e da arte postal nos Estados Unidos. O cartão foi posteriormente utilizado como correspondência e remetido a Falves Silva em 1977, demonstrando a reutilização de uma publicação artística como suporte postal e como veículo de intercâmbio internacional.O cartão foi endereçado manualmente a Falves Silva, na Rua Engenheiro José Rocha, número 16, Candelária, CEP 59000, Natal, Rio Grande do Norte, Brasil. A correspondência apresenta selo postal dos Estados Unidos no valor de 21 centavos, destinado ao serviço United States Air Mail, e carimbo postal da Filadélfia, Pensilvânia, com data aparentemente correspondente a 28 de maio de 1977. A passagem postal pela Filadélfia indica o local de postagem ou de processamento da correspondência, embora o documento seja relacionado pelo remetente ao circuito artístico da Califórnia e à trajetória indicada no título Oakland to New York Sideways.A presença dos nomes de May Wilson, Anna Banana e John Evans amplia a relevância documental da peça. Esses artistas estiveram ligados a práticas de correspondência, colagem, performance, identidade artística, publicação independente e circulação postal. Fletcher Copp e Irene Doucette também são mencionados como participantes ou colaboradores relacionados à composição. A natureza exata da colaboração individual de cada nome não pode ser determinada apenas pelo cartão.O envio documenta a conexão de Falves Silva com artistas e redes experimentais dos Estados Unidos durante a década de 1970. Falves Silva, associado ao Poema Processo, à poesia visual e à arte postal brasileira, recebeu materiais que integravam imagem, texto, reprodução gráfica, correspondência e circulação internacional. O cartão constitui evidência material do intercâmbio entre o circuito experimental brasileiro sediado em Natal e a rede internacional de Mail Art, fortalecendo relações entre Poema Processo, poesia visual, arte conceitual, colagem, publicação de artista e comunicação postal.SALSA PROGRAM TEXT IN ENGLISHMail Art postcard sent in 1977 by Pat Tavenner, an artist connected with international Mail Art networks in the United States, to Falves Silva in Natal, Rio Grande do Norte, Brazil. The piece is identified as number 5 of the series Oakland to New York Sideways and includes the wording Copywrite 1974 and All Rights Reserved. The document names Pat Tavenner, Fletcher Copp, Irene Doucette, May Wilson, Anna Banana and John Evans, recording a network of collaboration and circulation associated with American postal art during the 1970s.The front of the postcard contains a black and white visual composition constructed through photomontage, collage and graphic reproduction. The image combines human figures, faces, photographic fragments, objects and overlapping forms, producing an experimental and nonlinear scene. The accumulation of elements, shifts in scale and visual interventions connect the work with collage, visual poetry, conceptual art, artists publications and alternative communication practices developed within international Mail Art networks.The reverse presents the title Oakland to New York Sideways, the number 5 and the editorial date 1974. The title may refer to a series associated with circulation between Oakland, California, and New York, two important centers of experimental art and Mail Art in the United States. The postcard was later used as correspondence and mailed to Falves Silva in 1977, demonstrating the reuse of an artists publication as a postal support and a vehicle for international exchange.The postcard was manually addressed to Falves Silva at Rua Engenheiro José Rocha, number 16, Candelária, postal code 59000, Natal, Rio Grande do Norte, Brazil. The correspondence bears a United States 21 cent Air Mail postage stamp and a Philadelphia, Pennsylvania, postal cancellation apparently dated May 28, 1977. Processing in Philadelphia indicates the place of mailing or postal transit, although the document is connected by its title and sender information with the California art circuit.The inclusion of the names May Wilson, Anna Banana and John Evans increases the documentary relevance of the piece. These artists were associated with correspondence practices, collage, performance, artistic identity, independent publishing and postal circulation. Fletcher Copp and Irene Doucette are also listed as participants or collaborators connected with the composition. The precise nature of each individual contribution cannot be established from the postcard alone.The mailing documents the connection of Falves Silva with artists and experimental networks in the United States during the 1970s. Falves Silva, associated with the Process Poem Movement, visual poetry and Brazilian Mail Art, received materials combining image, text, graphic reproduction, correspondence and international circulation. The postcard provides material evidence of exchange between the Brazilian experimental circuit centered in Natal and the international Mail Art network, connecting the Process Poem Movement with visual poetry, conceptual art, collage, artists publications and postal communication.

Cartão postal artístico composto por imagem impressa em preto e branco na frente e informações editoriais, postais e manuscritas no verso. A composição visual apresenta uma fotomontagem com rostos, figuras humanas, fragmentos fotográficos e objetos sobrepostos. A imagem utiliza contrastes intensos, granulação de impressão, mudanças de escala e justaposição de elementos, criando uma narrativa visual fragmentada.No verso constam o número 5, o título Oakland to New York Sideways, a indicação Copywrite 1974 e a declaração All Rights Reserved. Também aparecem os nomes Pat Tavenner, Fletcher Copp, Irene Doucette, May Wilson, Anna Banana e John Evans. Há ainda uma inscrição impressa de leitura parcialmente incerta, semelhante a More Ursulare Ducks. A expressão deve ser mantida como leitura provisória até que outro exemplar ou documentação complementar permita sua confirmação.O cartão apresenta uma pequena fotografia de criança aplicada na área de mensagem, enquadrada por uma borda decorativa semelhante à de um selo postal. Dois fragmentos de fita adesiva permanecem fixados no suporte. A linha central contém a identificação do impressor Raum Printing, localizado na Filadélfia, Pensilvânia.O endereço de Falves Silva foi escrito à mão com tinta vermelha. O selo postal apresenta a inscrição USA, o valor de 21 centavos e a identificação United States Air Mail. O carimbo indica Filadélfia, Pensilvânia, e a data parece corresponder a 28 de maio de 1977. Algumas partes do carimbo e dos textos impressos estão parcialmente encobertas ou apresentam baixa legibilidade.O documento comprova o envio da peça a Falves Silva e sua integração a uma rede internacional de correspondência artística. A menção coletiva de vários nomes não permite afirmar, sem fontes adicionais, a autoria material de cada fragmento da imagem ou a participação direta de todos na postagem. A autoria principal e a responsabilidade editorial aparecem associadas a Pat Tavenner.OBSERVATION TEXT IN ENGLISHArtists postcard with a black and white printed image on the front and editorial, postal and handwritten information on the reverse. The visual composition presents a photomontage of faces, human figures, photographic fragments and overlapping objects. The image employs strong contrasts, printed texture, shifts in scale and the juxtaposition of elements to create a fragmented visual narrative.The reverse identifies the item as number 5 and gives the title Oakland to New York Sideways, followed by the wording Copywrite 1974 and All Rights Reserved. It also lists Pat Tavenner, Fletcher Copp, Irene Doucette, May Wilson, Anna Banana and John Evans. Another printed inscription is partially unclear and appears to read More Ursulare Ducks. This wording should be treated as a provisional reading until another copy or additional documentation allows confirmation.A small childhood photograph is attached to the message area and framed by a decorative border resembling a postage stamp. Two pieces of adhesive tape remain attached to the postcard. The central dividing line includes the name Raum Printing and identifies Philadelphia, Pennsylvania.Falves Silva

s address is handwritten in red ink. The postage stamp displays USA, the denomination of 21 cents and the designation United States Air Mail. The postal cancellation indicates Philadelphia, Pennsylvania, and appears to be dated May 28, 1977. Portions of the cancellation and printed text are partly obscured or difficult to read.The document confirms that the piece was sent to Falves Silva and circulated within an international network of artistic correspondence. The collective listing of names does not by itself establish the material authorship of each fragment or confirm the direct participation of every person in mailing the card. Primary authorship and editorial responsibility are associated with Pat Tavenner.

Inglês

Mail Art postcard sent in 1977 by Pat Tavenner, an artist connected with international Mail Art networks in the United States, to Falves Silva in Natal, Rio Grande do Norte, Brazil.

Dimensions: 3,5 x 5,6 in