Cartão postal do coletivo artístico brasileiro 3NÓS3 enviado a Falves Silva, em Natal, Rio Grande do Norte, com carimbo postal de 5 de junho de 1981.

Grupo 3NÓS3 Hudinilson Jr., Mario Ramiro e Rafael França

03699 - 5 de Junho 1981 - Cartao

10 x 14,5 cm

Cartão postal do coletivo artístico brasileiro 3NÓS3 enviado a Falves Silva, em Natal, Rio Grande do Norte, com carimbo postal de 5 de junho de 1981. O documento apresenta os nomes de Rafael França, Hudinilson Jr. e Mario Ramiro, integrantes do grupo formado em São Paulo em abril de 1979 para desenvolver ações coletivas voltadas ao espaço urbano. A peça combina fotografia, tipografia, identidade gráfica, endereço postal, carimbos, selo, intervenções com material dourado e circulação pelo correio, integrando documentação artística, comunicação alternativa e Mail Art.\n\nO 3NÓS3 foi criado por Rafael França, Hudinilson Jr. e Mario Ramiro e permaneceu ativo entre 1979 e 1982. O grupo utilizou a cidade de São Paulo como suporte e campo de experimentação, realizando intervenções que questionavam os limites entre arte, vida cotidiana, espaço público, instituições culturais, imprensa e participação social. Suas ações inserem se no contexto da arte independente brasileira, da arte urbana, da performance, da arte conceitual, da intervenção urbana, da fotografia documental e das redes alternativas de circulação artística surgidas durante o processo de redemocratização do Brasil.\n\nNa frente do cartão encontra se uma fotografia em preto e branco que apresenta três figuras masculinas posicionadas sobre uma estrutura arquitetônica elevada. Os artistas aparecem separados por grandes elementos verticais escuros, enquanto esculturas ou figuras monumentais ocupam o primeiro plano, vistas parcialmente e de costas. A composição estabelece relações entre corpo, arquitetura, monumento, escala, enquadramento e ocupação do espaço público.\n\nA figura central levanta um dos braços, gesto que introduz movimento e direção na imagem. As figuras laterais permanecem em posições mais estáticas. A disposição dos três participantes sobre a construção cria uma imagem coletiva e, ao mesmo tempo, individualizada, pois cada artista ocupa um intervalo próprio dentro da estrutura arquitetônica. A fotografia pode ser compreendida como registro de presença, ação ou autorrepresentação do grupo, mas o cartão não apresenta legenda que permita identificar com segurança o local, o título da ação ou a ordem dos artistas na imagem.\n\nNo verso, o nome 3NÓS3 aparece duas vezes em composição tipográfica. Na parte superior esquerda, a identificação foi impressa de maneira invertida em relação ao restante do texto. Na região central inferior, o nome aparece novamente em posição vertical e em tamanho ampliado. Essa repetição transforma o nome do coletivo em elemento gráfico e reforça o jogo semântico presente na denominação 3NÓS3, que pode ser lida como três nós três e também como três de nós.\n\nAbaixo da primeira identificação aparecem os nomes Rafael França, Hudinilson Jr. e Mario Ramiro. Em seguida encontram se as datas 27 de abril de 1979 e 27 de abril de 1981, acompanhadas pela expressão II anos e pela indicação São Paulo, SP, Brasil. O cartão foi produzido para marcar os dois primeiros anos de atividade do grupo, contados a partir de 27 de abril de 1979.\n\nA data de 27 de abril de 1979 corresponde à ação inaugural conhecida como Ensacamento. Durante a madrugada, os integrantes do 3NÓS3 cobriram com sacos plásticos as cabeças de monumentos públicos distribuídos pela cidade de São Paulo. A intervenção começou na região do Parque da Independência e terminou ao amanhecer na Praça Marechal Deodoro. Os próprios artistas informaram anonimamente a imprensa sobre o acontecimento, incorporando a circulação jornalística e a reação pública ao funcionamento da obra.\n\nEnsacamento inaugurou uma série de ações que empregaram o espaço urbano como meio artístico. Em julho de 1979, o grupo realizou X Galeria, intervenção na qual entradas de galerias paulistanas foram marcadas com grandes estruturas em forma de X produzidas com fita adesiva. O trabalho questionava a separação entre o que permanecia protegido dentro do circuito institucional e aquilo que poderia se expandir no espaço exterior. Outras ações documentadas incluem Interdição, Conexão, Outdoor Art Door, A Despedida da Velha Senhora e intervenções em meios de comunicação.\n\nO cartão registra como endereço do grupo a Rua Porto Caldas, número 830, São Paulo, com o código postal 01548. Essa informação identifica um ponto de contato utilizado pelo 3NÓS3 para correspondências, circulação de documentos e comunicação com outros artistas. Na margem inferior esquerda aparece a identificação foto Eduardo França, atribuindo a autoria da imagem reproduzida na frente do cartão.\n\nA área destinada ao destinatário foi preenchida manualmente com o nome Falves Silva e o endereço Rua Engenheiro José Rocha, número 16, com indicação complementar entre parênteses, Natal, Rio Grande do Norte. Na parte inferior direita aparecem cinco pequenos quadrados desenhados à mão, preenchidos com algarismos que parecem formar o antigo código postal 59000. A leitura de alguns números apresenta dificuldade por causa do desgaste e da escrita.\n\nO cartão contém carimbo postal circular aplicado em vermelho, no qual se reconhece a data 5 de junho de 1981. Há também uma impressão postal mecânica com referência ao Brasil e outros sinais parcialmente apagados. O selo ou a área de franquia foi coberto por fragmentos de material adesivo dourado, um deles delimitado por um retângulo preto. Outros fragmentos dourados aparecem sobre as duas marcas gráficas do nome 3NÓS3 e próximos ao endereço do destinatário.\n\nEssas aplicações douradas podem resultar de intervenção artística intencional, alteração posterior ou cobertura de elementos postais. Como não existe explicação escrita no documento, sua função original não pode ser determinada com segurança. Entretanto, sua repetição em diferentes áreas da peça aproxima o cartão de uma composição intervencionada e impede que o verso seja entendido apenas como espaço administrativo de postagem.\n\nO envio a Falves Silva insere o 3NÓS3 nas redes de correspondência artística mantidas pelo artista potiguar. Falves Silva participou do Poema Processo, da poesia experimental, da produção gráfica independente e da arte postal, estabelecendo intercâmbios com artistas brasileiros e internacionais. O cartão demonstra que a rede construída a partir de Natal incluía não somente produtores de poesia visual e Mail Art, mas também coletivos dedicados à intervenção urbana e às novas formas de ocupação do espaço público.\n\nA relação entre o cartão e a Mail Art ocorre tanto por sua circulação efetiva pelo correio quanto por sua função de difundir uma imagem, uma identidade coletiva e uma cronologia artística. A peça comemora os dois anos do 3NÓS3, apresenta seus integrantes, fornece um endereço para contato e transforma a documentação fotográfica do grupo em objeto distribuível. Desse modo, funciona simultaneamente como cartão postal, publicação de artista, documento de arquivo, mensagem comemorativa e instrumento de conexão entre diferentes circuitos experimentais.\n\nO documento não comprova que Rafael França, Hudinilson Jr. ou Mario Ramiro tenham integrado formalmente o Poema Processo. A conexão com esse movimento ocorre por meio do destinatário, Falves Silva, e da circulação do cartão em uma rede relacionada à poesia experimental, à arte postal e às práticas conceituais brasileiras. A obra evidencia um campo de aproximações entre a intervenção urbana paulistana e a produção experimental desenvolvida em Natal.\n\nO valor histórico do cartão reside na reunião de informações documentais precisas. Ele registra a composição do 3NÓS3, o intervalo entre 27 de abril de 1979 e 27 de abril de 1981, o endereço utilizado pelo coletivo em São Paulo, a autoria fotográfica de Eduardo França, a correspondência com Falves Silva e a postagem realizada em 5 de junho de 1981. A peça contribui para o estudo da arte independente brasileira, dos coletivos de artistas, da Mail Art, das redes postais de Falves Silva e da circulação nacional da arte experimental no início da década de 1980.\n\nTEXT FOR THE SALSA PROGRAM IN ENGLISH\n\nPostcard produced by the Brazilian artists collective 3NÓS3 and sent to Falves Silva in Natal, Rio Grande do Norte, Brazil, with a postal cancellation dated 5 June 1981. The document identifies Rafael França, Hudinilson Jr. and Mario Ramiro as members of the group established in São Paulo in April 1979 to develop collective actions directed toward urban space. The object combines photography, typography, graphic identity, postal addresses, cancellations, postage, gold colored interventions and circulation through the mail, bringing together artistic documentation, alternative communication and Mail Art.\n\n3NÓS3 was founded by Rafael França, Hudinilson Jr. and Mario Ramiro and remained active between 1979 and 1982. The collective used the city of São Paulo as a medium and experimental field, producing interventions that questioned the boundaries among art, everyday life, public space, cultural institutions, the press and social participation. Its activities belong to the historical context of Brazilian independent art, urban art, performance, conceptual art, urban intervention, documentary photography and alternative artistic networks that developed during the country

s process of political democratization.\n\nThe front of the postcard contains a black and white photograph showing three male figures positioned on an elevated architectural structure. The artists are separated by large dark vertical elements, while sculptures or monumental figures occupy the foreground and are shown partially from behind. The composition establishes relationships among the body, architecture, monument, scale, framing and the occupation of public space.\n\nThe central figure raises one arm, introducing movement and direction into the image. The figures on either side remain in more static positions. Their arrangement across the structure creates a collective image while preserving the individual position of each participant within a separate architectural interval. The photograph may be understood as a record of presence, action or group self representation, but the postcard contains no caption that securely identifies the location, the title of the action or the order of the artists in the image.\n\nOn the reverse, the name 3NÓS3 appears twice as a typographic composition. In the upper left area, it is printed upside down in relation to the remaining text. In the lower central area, it appears again vertically and at a larger scale. This repetition transforms the group

s name into a graphic element and reinforces its semantic ambiguity in Portuguese, where it may suggest both three knots three and three of us.\n\nBelow the first identification are the names Rafael França, Hudinilson Jr. and Mario Ramiro. These are followed by the dates 27 April 1979 and 27 April 1981, together with the indication II anos and São Paulo, SP, Brazil. The postcard was produced to mark the first two years of the collective

s activity, calculated from 27 April 1979.\n\nThe date 27 April 1979 corresponds to the inaugural action known as Ensacamento. During the night, members of 3NÓS3 covered the heads of public monuments across São Paulo with plastic bags. The intervention began in the area of Parque da Independência and ended at dawn in Praça Marechal Deodoro. The artists anonymously informed newspapers about the event, making journalistic circulation and public reaction part of the operation of the artwork.\n\nEnsacamento initiated a series of actions that used urban space as an artistic medium. In July 1979, the collective created X Galeria, an intervention in which the entrances of São Paulo galleries were marked with large X shaped structures made from adhesive tape. The work questioned the division between art protected within institutional circuits and artistic activity capable of expanding into exterior space. Other documented actions include Interdição, Conexão, Outdoor Art Door, A Despedida da Velha Senhora and interventions involving mass communication.\n\nThe postcard records the group

s address as Rua Porto Caldas, number 830, São Paulo, postal code 01548. This information identifies a contact point used by 3NÓS3 for correspondence, document circulation and communication with other artists. The lower left margin contains the credit foto Eduardo França, identifying the photographer responsible for the image reproduced on the front.\n\nThe recipient area was completed by hand with the name Falves Silva and the address Rua Engenheiro José Rocha, number 16, followed by an additional reference in parentheses, Natal, Rio Grande do Norte. Five small hand drawn boxes appear in the lower right area and contain digits that seem to form the former postal code 59000. Some numerals are difficult to read because of wear and handwriting.\n\nA red circular postal cancellation contains the date 5 June 1981. The object also preserves a mechanical postal mark referring to Brazil and other partially faded signs. The postage stamp or franking area was covered with fragments of gold colored adhesive material, one of which was framed by a black rectangle. Additional gold fragments were applied over both graphic versions of the name 3NÓS3 and near the recipient

s address.\n\nThese gold applications may represent an intentional artistic intervention, a later alteration or the covering of postal elements. Since no written explanation appears on the document, their original function cannot be determined with certainty. Their repetition in different areas nevertheless integrates the reverse into the visual composition and prevents it from functioning solely as an administrative mailing surface.\n\nThe mailing to Falves Silva places 3NÓS3 within the artistic correspondence networks maintained by the artist in Natal. Falves Silva participated in the Process Poem Movement, experimental poetry, independent graphic production and Mail Art, establishing exchanges with Brazilian and international artists. The postcard demonstrates that the network constructed from Natal included not only visual poets and postal artists but also collectives devoted to urban intervention and new forms of activity in public space.\n\nThe relationship with Mail Art is established both through the object

s actual circulation and through its role in distributing an image, a collective identity and an artistic chronology. The postcard commemorates the first two years of 3NÓS3, presents its members, provides a contact address and converts the group

s photographic documentation into a distributable object. It therefore functions simultaneously as a postcard, artists publication, archival document, commemorative message and instrument of connection among different experimental circuits.\n\nThe document does not establish that Rafael França, Hudinilson Jr. or Mario Ramiro formally participated in the Process Poem Movement. Their connection with that movement is mediated by the recipient, Falves Silva, and by the circulation of the postcard within a network related to experimental poetry, Mail Art and Brazilian conceptual practices. The work reveals a field of exchange between urban intervention in São Paulo and experimental artistic production in Natal.\n\nThe historical value of the postcard lies in the concentration of precise documentary information. It records the composition of 3NÓS3, the interval from 27 April 1979 to 27 April 1981, the address used by the collective in São Paulo, the photographic credit to Eduardo França, the correspondence with Falves Silva and the mailing completed on 5 June 1981. The object contributes to the study of Brazilian independent art, artists collectives, Mail Art, Falves Silva

s postal networks and the national circulation of experimental art during the early 1980s.