Conjunto documental de Wlademir Dias Pino composto por envelope com intervenção gráfica e colagem, cartão com composição visual e carta manuscrita destinada a Álvaro de Sá e Neide Dias de Sá.

Wlademir Dias Pino

Categoria: Mail Art

Acervo: 00944

Dimensões: 20,7 x 20,7

Conjunto documental de Wlademir Dias Pino composto por envelope com intervenção gráfica e colagem, cartão com composição visual e carta manuscrita destinada a Álvaro de Sá e Neide Dias de Sá. O material integra o campo documental do Poema Processo e registra a relação intelectual, artística e afetiva entre três de seus principais protagonistas, Wlademir Dias Pino, Álvaro de Sá e Neide Sá. O envelope apresenta composição abstrata realizada com grandes áreas de amarelo e azul, linhas negras sinuosas e um círculo vermelho, associando comunicação postal e linguagem visual. A inscrição manuscrita Para Neide Dias de Sá identifica diretamente a destinatária. O cartão apresenta composição gráfica em azul, laranja e preto, construída a partir de uma imagem ampliada e contrastada que adquire caráter abstrato e experimental.Na carta manuscrita Wlademir dirige se inicialmente a Álvaro e comenta questões relacionadas à produção, circulação e apresentação de trabalhos. O texto menciona liberdade para realização de uma última página e da capa de um suplemento, revelando discussões sobre projeto gráfico, organização editorial e autonomia de criação. Wlademir comenta ainda a possibilidade de seu material seguir para o Rio de Janeiro e menciona que há muito pensava em mudar se, constituindo um registro de aspectos pessoais associados à circulação de sua produção.Outro núcleo importante da correspondência é a reflexão sobre o próprio processo de criação. Wlademir afirma não ter ficado contente com um desenho e comenta a dificuldade ou falta de vontade de reunir determinados elementos. Menciona também não ter tido tempo para organizar de maneira didática um material relacionado aos trabalhos e considera que essa organização poderia servir para mostrar a estrutura das obras em uma folha grande. A passagem evidencia seu interesse pela construção, pela organização visual, pelo método e pela apresentação sistemática da produção artística e poética.A carta registra ainda referências à publicação de poemas no México e ao envio ou entrega de materiais, documentando a circulação internacional da poesia experimental brasileira. Também aparecem considerações sobre continuidade de atividades e aposentadoria, associando questões profissionais e pessoais à permanência de sua prática artística. O conjunto constitui fonte primária para pesquisas sobre Wlademir Dias Pino, Álvaro de Sá, Neide Sá, Poema Processo, poesia visual brasileira, poesia experimental, correspondência de artistas, arte postal, design gráfico, publicações independentes, redes internacionais de poesia e circulação artística entre Brasil e México.Documentary ensemble by Wlademir Dias Pino consisting of an envelope with graphic intervention and collage, a card with a visual composition, and a handwritten letter addressed to Álvaro de Sá and Neide Dias de Sá. The material belongs to the documentary history of Poema Processo and records the intellectual, artistic, and personal relationship among three of its central figures, Wlademir Dias Pino, Álvaro de Sá, and Neide Sá. The envelope presents an abstract composition made with large yellow and blue areas, sinuous black lines, and a red circle, combining postal communication with visual language. The handwritten inscription Para Neide Dias de Sá directly identifies the recipient. The card presents a graphic composition in blue, orange, and black based on an enlarged and highly contrasted image that acquires an abstract and experimental character.In the handwritten letter Wlademir initially addresses Álvaro and discusses matters connected with the production, circulation, and presentation of works. The text refers to creative freedom concerning a final page and the cover of a supplement, documenting discussions involving graphic design, editorial organization, and artistic autonomy. Wlademir also comments on the possibility that his material would be sent to Rio de Janeiro and mentions that he had long considered moving there, providing a personal record connected with the circulation of his artistic production.Another important part of the correspondence concerns reflection on his own creative process. Wlademir states that he was not satisfied with one of his drawings and comments on difficulties related to bringing elements together. He also mentions that he had not had time to organize material concerning the works in a didactic manner and suggests that such an arrangement could demonstrate the organization of the works on a large sheet. This passage is significant for understanding his interest in construction, visual organization, method, and the systematic presentation of artistic and poetic production.The letter also contains references to the publication of poems in Mexico and to the delivery or circulation of materials, providing evidence of the international circulation of Brazilian experimental poetry. References to continuing activities and retirement connect professional and personal circumstances with the persistence of his artistic practice. The ensemble is an important primary source for research on Wlademir Dias Pino, Álvaro de Sá, Neide Sá, Poema Processo, Brazilian visual poetry, experimental poetry, artists correspondence, mail art, graphic design, independent publications, international poetry networks, and artistic circulation between Brazil and Mexico.

Texto de observação em portuguêsConjunto formado por três documentos relacionados entre si, envelope com intervenção gráfica e colagem, cartão com composição visual e carta manuscrita de Wlademir Dias Pino destinada a Álvaro de Sá e Neide Dias de Sá. No envelope encontra se manuscrito o nome de Neide Dias de Sá. A composição utiliza fundo amarelo, áreas azuis, contornos negros e círculo vermelho, aproximando o objeto postal da produção gráfica e da poesia visual. O cartão apresenta imagem de forte contraste cromático em azul, laranja e preto, com tratamento que transforma a figura original em estrutura visual de caráter abstrato.A carta contém informações relevantes sobre a relação de Wlademir Dias Pino com Álvaro de Sá e sobre processos de produção editorial e artística. O autor comenta questões referentes à liberdade de criação de página e capa de suplemento, circulação de materiais para o Rio de Janeiro, possibilidade de mudança para a cidade, insatisfação com um desenho e dificuldades encontradas no desenvolvimento de determinados trabalhos. Também registra a intenção de organizar de forma didática a estrutura de trabalhos em uma folha de grandes dimensões.Há ainda referência à publicação de poemas no México e à entrega de material, informação particularmente importante para documentar a circulação internacional da produção ligada à poesia experimental brasileira. A escrita apresenta trechos de leitura difícil, razão pela qual informações não completamente legíveis devem ser confrontadas com o documento original antes de uma transcrição diplomática definitiva. Como conjunto, envelope, cartão e carta preservam simultaneamente aspectos de arte postal, correspondência privada, experimentação gráfica, processo criativo, circulação editorial e memória do Poema Processo.Observation text in EnglishThe ensemble consists of three related documents, an envelope with graphic intervention and collage, a card with a visual composition, and a handwritten letter by Wlademir Dias Pino addressed to Álvaro de Sá and Neide Dias de Sá. The name Neide Dias de Sá appears handwritten on the envelope. Its composition combines a yellow ground, blue areas, black contours, and a red circle, bringing the postal object close to graphic experimentation and visual poetry. The card presents a strongly contrasted image in blue, orange, and black, transforming its original figurative source into an abstract visual structure.The letter contains significant information about the relationship between Wlademir Dias Pino and Álvaro de Sá as well as about editorial and artistic production processes. The author discusses creative freedom involving a page and the cover of a supplement, the circulation of materials to Rio de Janeiro, the possibility of moving to the city, dissatisfaction with one of his drawings, and difficulties encountered during the development of certain works. He also records an intention to organize the structure of the works in a didactic form on a large sheet.The manuscript also refers to poems being published in Mexico and to the delivery of artistic material, an important indication of the international circulation of Brazilian experimental poetry. Some portions of the handwriting are difficult to read, so uncertain passages should be checked directly against the original document before establishing a definitive diplomatic transcription. Taken together, the envelope, card, and letter preserve evidence of mail art, private correspondence, graphic experimentation, creative process, editorial circulation, and the historical memory of Poema Processo.

Inglês

Documentary ensemble by Wlademir Dias Pino consisting of an envelope with graphic intervention and collage, a card with a visual composition, and a handwritten letter addressed to Álvaro de Sá and Neide Dias de Sá.