Conjunto de Arte Postal de Luise Weiss e Alex Vallauri composto por uma capa com intervenção pictórica atribuída a Alex Vallauri e um núcleo interno formado por 24 trabalhos gráficos

Alex Vallauri

Categoria: Mail Art

Acervo: 03656

Data: 80s

Dimensões: 33 x 23,8 cm

Conjunto de Arte Postal de Luise Weiss e Alex Vallauri composto por uma capa com intervenção pictórica atribuída a Alex Vallauri e um núcleo interno formado por 24 trabalhos gráficos. A capa apresenta composição abstrata em vermelho e tonalidade terrosa, construída a partir de formas orgânicas e fragmentadas que remetem visualmente a uma casca rompida, elemento que se repete como signo central ao longo do conjunto. Na parte inferior da capa aparecem os nomes Luise Weiss e Alex Vallauri e a identificação Arte Postal, estabelecendo a relação direta do trabalho com as práticas de circulação artística alternativa e com as redes de Mail Art. Os 24 trabalhos internos desenvolvem múltiplas variações em torno da imagem de uma forma oval ou casca partida, reconhecível pelas bordas serrilhadas. Esse elemento visual funciona como matriz gráfica e estrutura conceitual recorrente, sendo apropriado, transformado e inserido em diferentes composições. As imagens apresentam desenhos, colagens, montagens, reproduções gráficas, intervenções sobre material impresso, apropriações de imagens e experimentações visuais, aproximando o conjunto da poesia visual, da arte conceitual, da comunicação gráfica e das práticas experimentais associadas à Arte Postal. Em algumas composições a forma da casca envolve figuras humanas, animais, personagens, objetos e estruturas abstratas. Em outras aparece aberta, fragmentada, ampliada, duplicada ou utilizada como espaço de inserção de novas imagens. A repetição do mesmo signo produz uma sequência visual baseada em transformação, apropriação e participação, características importantes das redes internacionais de Arte Postal. O conjunto documenta o diálogo artístico entre Luise Weiss e Alex Vallauri e evidencia a circulação de imagens como procedimento criativo. Vallauri, reconhecido por sua atuação experimental com imagens gráficas, matrizes, estêncil e intervenções urbanas, aparece aqui relacionado ao universo da Arte Postal e da produção gráfica independente, enquanto Luise Weiss integra o projeto como participante e interlocutora artística. A presença de uma capa individualmente pintada acrescenta ao conjunto uma dimensão de obra única e artesanal, contrastando com o caráter potencialmente múltiplo e reprodutível dos trabalhos gráficos preservados em seu interior. Como conjunto documental e artístico, a peça constitui importante registro das relações entre Arte Postal, Mail Art, arte gráfica, poesia visual, cultura da reprodução, experimentação conceitual e redes alternativas de comunicação artística no Brasil.TEXT FOR THE SALSA PROGRAM IN ENGLISHMail Art ensemble by Luise Weiss and Alex Vallauri consisting of a cover with a painted intervention attributed to Alex Vallauri and an internal group of 24 graphic works. The cover presents an abstract composition in red and earthy tones constructed through organic and fragmented forms that visually evoke a broken shell, an element that reappears as a central sign throughout the ensemble. The lower section of the cover bears the names Luise Weiss and Alex Vallauri together with the designation Arte Postal, directly connecting the work to practices of alternative artistic circulation and international Mail Art networks. The 24 internal works develop multiple variations around the image of an oval form or broken shell recognizable by its jagged edges. This visual element functions as a graphic matrix and recurring conceptual structure that is appropriated, transformed and inserted into different compositions. The images incorporate drawing, collage, montage, graphic reproduction, interventions on printed material, image appropriation and visual experimentation, placing the ensemble in dialogue with visual poetry, conceptual art, graphic communication and experimental practices associated with Mail Art. In several compositions the shell form contains or interacts with human figures, animals, characters, objects and abstract structures. In others it appears open, fragmented, enlarged, duplicated or transformed into a space for the insertion of new images. The repetition of the same sign creates a visual sequence based on transformation, appropriation and participation, fundamental characteristics of international Mail Art networks. The ensemble documents an artistic dialogue between Luise Weiss and Alex Vallauri and highlights the circulation and transformation of images as creative procedures. Vallauri, widely associated with experimental uses of graphic imagery, matrices, stencil and urban intervention, appears here in connection with Mail Art and independent graphic production, while Luise Weiss participates as an artist and creative interlocutor within the project. The presence of an individually painted cover gives the ensemble the character of a unique handmade object, contrasting with the potentially multiple and reproducible nature of the graphic works contained within it. As both an artistic and documentary ensemble, the work is an important record of the relationships among Mail Art, graphic art, visual poetry, reproduction culture, conceptual experimentation and alternative networks of artistic communication in Brazil.

Conjunto preservado com capa identificada com os nomes Luise Weiss e Alex Vallauri e a expressão Arte Postal. Segundo a documentação associada à obra, a capa apresenta intervenção pictórica realizada por Alex Vallauri e acondiciona 24 trabalhos em papel. O núcleo interno utiliza de maneira recorrente a imagem de uma forma oval semelhante a um ovo ou casca rompida, com bordas serrilhadas, empregada como elemento de articulação entre diferentes imagens e propostas visuais. Os trabalhos apresentam diversidade de procedimentos gráficos e iconográficos, incluindo desenho, colagem, montagem, reprodução e apropriação de imagens. A documentação fotográfica disponível permite confirmar a existência do conjunto e sua unidade visual, mas não permite determinar com segurança a data precisa de produção, a autoria individual de cada uma das 24 intervenções ou a sequência original de apresentação dos trabalhos. Recomenda se manter a atribuição geral a Luise Weiss e Alex Vallauri e registrar separadamente qualquer informação documental futura que permita identificar participantes, data, local de produção, circulação postal, destinatário ou contexto específico do projeto. A peça possui relevância documental para o estudo da Arte Postal brasileira, da Mail Art, das redes de circulação experimental e da produção gráfica associada a Alex Vallauri e Luise Weiss.OBSERVATION TEXT IN ENGLISHPreserved ensemble with a cover bearing the names Luise Weiss and Alex Vallauri and the designation Arte Postal. According to the information associated with the work, the cover includes a painted intervention by Alex Vallauri and contains 24 works on paper. The internal group repeatedly employs an oval form resembling an egg or broken shell with jagged edges, used as a visual device connecting different images and artistic propositions. The works display a variety of graphic and iconographic procedures including drawing, collage, montage, reproduction and image appropriation. The available photographic documentation confirms the existence and visual unity of the ensemble but does not allow the precise date of production, the individual authorship of each of the 24 interventions or their original sequence to be established with certainty. The general attribution to Luise Weiss and Alex Vallauri should therefore be maintained, while any future documentary evidence identifying participants, date, place of production, postal circulation, recipient or specific project context should be recorded separately. The ensemble has significant documentary value for the study of Brazilian Mail Art, experimental circulation networks and graphic production associated with Alex Vallauri and Luise Weiss.

Inglês

Mail Art ensemble by Luise Weiss and Alex Vallauri consisting of a cover with a painted intervention attributed to Alex Vallauri and an internal group of 24 graphic works.

Dimensions: 13 x 9,4 in