Underwhich Editions New for 1980 é um catálogo editorial publicado pela Underwhich Editions, editora e cooperativa de publicação experimental sediada em Toronto, Ontario, Canadá, com endereço registrado no documento como P.O. Box 262, Adelaide Street Station, Toronto, Ontario, Canada M5C 2J4.

Underwhich Edition - Steven Smith Editor - Canada

03652 - 1980 - Catalogo

21,8 x 8,8 cm

TEXTO PARA O PROGRAMA SALSA\n\nUnderwhich Editions New for 1980 é um catálogo editorial publicado pela Underwhich Editions, editora e cooperativa de publicação experimental sediada em Toronto, Ontario, Canadá, com endereço registrado no documento como P.O. Box 262, Adelaide Street Station, Toronto, Ontario, Canada M5C 2J4. O catálogo constitui uma fonte primária relevante para a história da poesia experimental canadense, poesia visual, poesia concreta, poesia sonora, performance poética, literatura experimental, publicações independentes, edições de artista e novas tecnologias editoriais no início da década de 1980. O documento apresenta lançamentos previstos para 1980, obras ainda disponíveis no catálogo, séries audiográficas em cassete e uma série pioneira de literatura publicada em microficha.\n\nA capa apresenta o título Underwhich Editions New for 1980 e reproduz um detalhe identificado como Cruch, de Brian Dedora, extraído de Five On Fiche, publicação da própria Underwhich Editions. A presença dessa imagem na capa estabelece imediatamente a relação entre projeto gráfico, poesia visual, publicação experimental e as pesquisas editoriais que caracterizavam a editora.\n\nO catálogo demonstra que a Underwhich Editions não funcionava apenas como editora convencional de livros. Seu programa editorial abrangia livros de poesia, obras visuais, poesia produzida com máquina de escrever, trabalhos combinatórios, publicações em cartões, performance poética registrada em áudio, poesia sonora em cassete, música experimental e literatura publicada em microficha. Essa diversidade de suportes situa a Underwhich Editions dentro de um campo expandido de produção intermedia, no qual palavra, som, imagem, objeto, performance e tecnologia de reprodução eram tratados como componentes equivalentes da criação.\n\nEntre os novos livros anunciados para 1980 aparece Should Sun Forever Shine, de Karl Young. O catálogo descreve a obra como uma composição construída a partir de fragmentos de antigas escritas latinas provenientes de fontes literárias e inscrições encontradas em objetos cotidianos. Esses elementos são transformados em mosaicos tipográficos que podem ser lidos em diferentes direções, criando uma estrutura visual que combina formalismo clássico e experimentação. O volume é anunciado com 88 páginas, formato aproximado de 5 1/2 por 8 3/4 polegadas, encadernação perfectbound, edição de 500 exemplares e preço de 5 dólares.\n\nOutro lançamento é Three Naturals, de Steven Smith. A publicação é apresentada como um jogo de acaso e como um poema capaz de gerar inúmeras permutações. O leitor ou participante pode criar diferentes sequências de leitura reorganizando imagens poéticas e sugestões distribuídas em uma série de cartões. Segundo o catálogo, dois dos elementos são verbais e um terceiro apresenta impressões de objetos provenientes da natureza. A obra é anunciada em formato de aproximadamente 5 por 5 polegadas, com 52 páginas, acondicionada em caixa e em edição de 200 exemplares. A publicação estava prevista para agosto, com preço ainda a ser definido. O documento identifica Steven Smith como autor de White Cycle e Intervals and Elevations e como integrante do grupo Owen Sound.\n\nThree Naturals constitui um registro particularmente significativo para o estudo da produção de Steven Smith e das experiências editoriais participativas da Underwhich Editions. Ao permitir que o leitor reorganize os elementos do poema, a publicação desloca a leitura de uma sequência fixa para uma estrutura aberta e processual. Essa característica aproxima a obra das pesquisas internacionais sobre permutação, acaso, participação, poesia concreta, poesia visual e estruturas abertas de leitura, oferecendo um importante ponto de comparação conceitual com experiências desenvolvidas por diferentes vanguardas experimentais internacionais.\n\nO catálogo dedica uma seção específica à Underwhich Audiographic Series, confirmando a importância do som e da performance dentro do projeto editorial da editora.\n\nSound Poems for an Era of Reduced Expectation, de Larry Wendt, é descrito como um conjunto de nove trabalhos de composição textual e sonora que utilizam sintetizador construído artesanalmente, computador e tecnologias exploradas de maneira experimental. A gravação teria sido realizada no estúdio de Wendt na Califórnia. A edição é apresentada como cassete estéreo de aproximadamente 60 minutos, limitada a 100 exemplares e comercializada por 7,50 dólares.\n\nBeyond the Range, do grupo Owen Sound, é apresentado como a primeira coleção extensa de trabalhos gravados do grupo. O texto menciona a participação do conjunto no 11th International Sound Poetry Festival e destaca uma experiência realizada com bricolagem de brinquedos infantis identificada como Kinderspielgesange. A publicação sonora buscava demonstrar a diversidade e o dinamismo do grupo, ampliando as fronteiras da invenção vocal e não vocal. O lançamento é anunciado em cassete estéreo de 90 minutos, edição de 100 exemplares, previsto para agosto e com preço de 8,50 dólares.\n\nThe Autobiographies of Dick Turpin, de P. C. Fencott, é descrito como uma narrativa de poesia sonora baseada na vida e nas aventuras de um famoso personagem ligado à história dos salteadores de estrada ingleses. O catálogo destaca o trabalho vocal e as técnicas performáticas de Fencott. A edição é apresentada como cassete estéreo binaural de aproximadamente 45 minutos, limitada a 100 exemplares e comercializada por 7,50 dólares.\n\nBootleg, de The Four Horsemen, documenta os primeiros anos de formação do grupo de poesia performática, indicados no catálogo como o período entre 1972 e 1975. A gravação reúne sessões de performance e workshop, apresentando exemplos do trabalho coletivo do grupo e de suas interações com outros artistas. A edição é anunciada como cassete estéreo de 60 minutos, limitada a 100 exemplares e comercializada por 7,50 dólares. A presença de The Four Horsemen reforça a posição da Underwhich Editions dentro da história da poesia sonora canadense e da performance vocal experimental.\n\nEntre os títulos ainda disponíveis na Audiographic Series aparece Research on the Mouth, de Steve McCaffery, apresentado como uma amostra de composições sonoras e textuais individuais e colaborativas de um dos principais poetas sonoros associados ao ambiente experimental da época. A edição é uma cassete estéreo de 60 minutos, limitada a 100 exemplares.\n\nTambém aparece Wot We Wukkers Want, de Steve McCaffery, reunindo dois trabalhos extensos, incluindo Yorkshire Communist Manifesto e uma criação para fita e som realizada em colaboração com Clive Robertson. A edição é uma cassete estéreo de aproximadamente 45 minutos, limitada a 100 exemplares.\n\nUma das seções historicamente mais relevantes do catálogo é a Underwhich Microfiche Series. A editora afirma estar explorando um novo campo da publicação literária por meio de uma série de painéis de acetato em formato aproximado de 4 por 6 polegadas, que poderiam ser adquiridos por preço reduzido e consultados em equipamentos de leitura de microficha disponíveis gratuitamente em bibliotecas de diferentes partes do mundo. Essa estratégia revela uma compreensão avançada das possibilidades tecnológicas de distribuição da literatura e da poesia experimental antes da expansão dos sistemas digitais contemporâneos.\n\nO primeiro projeto apresentado nessa série é Five on Fiche, reunindo Michael Dean, Brian Dedora, John Riddell, Steven Smith e Richard Truhlar. O catálogo descreve o projeto como um conjunto de sete trabalhos de cinco escritores de Toronto, abrangendo poesia visual, poesia verbal, prosa narrativa e texto para performance.\n\nOs trabalhos identificados em Five on Fiche são In Search of the Perfect Lawn, de Michael Dean; Fa Book of Components e Crack, de Brian Dedora; The Smugglers, de John Riddell; Ritual Murders e After Dinner Reader, de Steven Smith; e Ukiyo Elegies, de Richard Truhlar. A edição é apresentada em microficha, correspondendo a aproximadamente 84 páginas, limitada a 250 exemplares e comercializada por 2,50 dólares.\n\nOutra página do catálogo apresenta novos livros e obras ainda disponíveis. The Pocket Glade Dictionary, de Thomas A. Clark, utiliza definições poéticas relacionadas à natureza e à estrutura dos dicionários. O catálogo informa 16 páginas, encadernação perfectbound e edição de 300 exemplares.\n\nWhose Smile the Ripple Warps, de LeRoy Gorman, é descrito como uma sequência de imagens produzidas com máquina de escrever, associando elementos como água e lua. A obra exemplifica o uso da máquina de escrever como instrumento de construção visual e poética. A edição possui 16 páginas, encadernação perfectbound e tiragem de 300 exemplares.\n\nJuly 21, 1979, de Brian Dedora, é apresentado como uma obra relacionada à memória familiar e às raízes ancestrais do autor. O documento associa Brian Dedora também às obras He Moved e The Dream. A publicação é descrita como uma peça de duas páginas acondicionada em pasta de vinil acolchoada, em edição limitada de apenas 50 exemplares e comercializada por 10 dólares.\n\nBoundaries Limits and Space, de Shahdyt Basmajian, utiliza recursos da máquina de escrever para construir elementos conceituais e padrões visuais relacionados a dilemas humanos, situações e ideias em formas simbólicas e não lineares. O volume é anunciado com 43 páginas, formato de aproximadamente 7 por 7 polegadas, encadernação perfectbound e edição de 250 exemplares.\n\nGenesis, de Ray DiPalma, é descrito como uma obra de poesia visual construída por meio de colagens que ampliam suas preocupações artísticas centrais. O texto do catálogo destaca sensibilidade e precisão e menciona sua contribuição frequente para L=A=N=G=U=A=G=E magazine, além de obras anteriores intituladas Max, Soli e Marquee. Genesis é anunciado com 22 páginas, encadernação saddle stitched e edição de 250 exemplares.\n\nA seção de obras ainda disponíveis inclui Sound Poetry: A Catalogue, editado por Steve McCaffery e bpNichol. A publicação é descrita como uma obra necessária para interessados na teoria, história e prática da poesia sonora. O volume possui 112 páginas, encadernação perfectbound e edição de 1500 exemplares. Essa referência confirma documentalmente a associação direta de bpNichol e Steve McCaffery ao programa editorial da Underwhich Editions e reforça o papel da editora na documentação historiográfica da poesia sonora.\n\nHere It Has Rained, de Rafael Barreto Rivera, é apresentado como uma obra de linguagem marcada por intensidade emocional e experimentação técnica. A edição possui 16 páginas, encadernação saddle stitched e tiragem de 500 exemplares.\n\nEpithalamion, de Steve McCaffery, combina elementos poéticos visuais e lineares e é publicado em formato de broadsheet, com edição de 300 exemplares.\n\nHe Moved, de Brian Dedora, é descrito como um trabalho de interação visual entre três linguagens e um poema, ampliando as possibilidades de interpretação do conteúdo. A edição possui tiragem de 250 exemplares.\n\nThe Chaldean Inscription, de R. Murray Schafer, apresenta uma decomposição gráfica de palavras inglesas por meio de formas relacionadas à caligrafia caldeia. O catálogo identifica Schafer como autor e compositor. A publicação possui 40 páginas, encadernação saddle stitched e edição de 1000 exemplares.\n\nO conjunto documental revela ainda uma informação importante para a correta identificação de uma pessoa anteriormente mencionada no contexto da Underwhich Editions. O nome visível neste catálogo é Ray DiPalma, autor de Genesis, e não Kay Dialma. Para a catalogação do Salsa, Ray DiPalma deve ser criado ou relacionado como entidade própria. Uma eventual entidade Kay Dialma deve permanecer separada até que outro documento confirme sua existência e relação com a editora.\n\nUnderwhich Editions New for 1980 constitui uma fonte primária fundamental para reconstruir o catálogo raisonné da editora. O documento comprova diretamente a presença de Steven Smith, Karl Young, Brian Dedora, Michael Dean, John Riddell, Richard Truhlar, Larry Wendt, Owen Sound, P. C. Fencott, The Four Horsemen, Steve McCaffery, Clive Robertson, Thomas A. Clark, LeRoy Gorman, Shahdyt Basmajian, Ray DiPalma, bpNichol, Rafael Barreto Rivera e R. Murray Schafer no universo editorial apresentado pela Underwhich Editions em torno de 1980.\n\nPara o Arquivo Poema Processo e para a plataforma Salsa, este catálogo deve ser compreendido como documento central das redes internacionais de poesia experimental e publicação independente. Sua importância para pesquisas relacionadas a Wlademir Dias Pino, Neide Sá, Álvaro de Sá, Moacy Cirne, Paulo Bruscky, Regina Vater, J. Medeiros e outros artistas brasileiros reside no contexto internacional compartilhado de transformação da linguagem, circulação alternativa, poesia visual, arte conceitual, publicação de artista e redes experimentais. O documento analisado, entretanto, não apresenta esses artistas brasileiros e não deve ser utilizado isoladamente como prova de participação editorial direta deles na Underwhich Editions.\n\nA relação com Poema Processo é, portanto, de natureza comparativa, histórica e de rede internacional. As experiências combinatórias de Three Naturals, a visualidade tipográfica de Karl Young, LeRoy Gorman e Ray DiPalma, a literatura em microficha de Five on Fiche e a exploração sonora de Steve McCaffery, bpNichol, The Four Horsemen e Owen Sound demonstram um ambiente internacional no qual o poema se expandia para além da página convencional, aproximando palavra, imagem, som, performance, objeto e tecnologia.\n\nO catálogo deve ser indexado no Salsa como publicação independente, catálogo editorial, documento de arquivo, documento de poesia experimental, fonte sobre poesia sonora, fonte sobre poesia visual e registro da história da Underwhich Editions.\n\nENGLISH\n\nSALSA MAIN TEXT\n\nUnderwhich Editions New for 1980 is an editorial catalogue issued by Underwhich Editions, an experimental publishing initiative based in Toronto, Ontario, Canada, whose address is recorded in the document as P.O. Box 262, Adelaide Street Station, Toronto, Ontario, Canada M5C 2J4. The catalogue is an important primary source for the history of Canadian experimental poetry, visual poetry, concrete poetry, sound poetry, poetry performance, experimental literature, independent publishing, artists publications and new publishing technologies at the beginning of the 1980s.\n\nThe cover bears the title Underwhich Editions New for 1980 and reproduces a detail identified as Cruch by Brian Dedora from Five On Fiche, Underwhich Editions. The use of this image immediately establishes a relationship between graphic design, visual poetry and the experimental publishing practices developed by the press.\n\nThe catalogue demonstrates that Underwhich Editions operated far beyond the conventional field of book publishing. Its programme included poetry books, visual works, typewriter poetry, combinatorial publications, card based works, recorded poetry performance, sound poetry on cassette, experimental music and literary works published on microfiche. This variety of media places Underwhich Editions within an expanded intermedia environment in which word, sound, image, object, performance and reproduction technology could function as equivalent components of artistic and literary creation.\n\nAmong the new books announced for 1980 is Should Sun Forever Shine by Karl Young. The catalogue describes the work as being based on fragments of early Latin writing derived from literary sources and inscriptions found on everyday objects. These are rendered as characteristic type mosaics that can be read in multiple directions. The volume is announced as 88 pages, perfectbound, in an edition of 500 copies.\n\nThree Naturals by Steven Smith is presented as a game of chance and a poem capable of countless permutations. The user can create shifting readings by rearranging poetic images and suggestions placed on a series of cards. Two of the elements are verbal while a third sequence presents imprints of objects from nature. The work is announced as a boxed publication of 52 pages in an edition of 200 copies. The catalogue identifies Steven Smith as the author of White Cycle and Intervals and Elevations and as a member of Owen Sound.\n\nThree Naturals is particularly significant for the study of Steven Smith and the participatory publishing experiments developed by Underwhich Editions. By allowing the reader to reorganize components of the poem, the publication transforms reading from a fixed sequence into an open and process based structure. This places the work in dialogue with international investigations of permutation, chance, participation, concrete poetry and visual poetry.\n\nA dedicated section presents the Underwhich Audiographic Series, demonstrating the central role of sound and performance within the publishers programme.\n\nSound Poems for an Era of Reduced Expectation by Larry Wendt consists of nine text sound works employing homemade synthesizer, computer and experimental technology. The catalogue states that the works were recorded in Wendts California studio. The edition is presented as a 60 minute stereo cassette limited to 100 copies.\n\nBeyond the Range by Owen Sound is described as the first extensive collection of recorded works by the group. The text refers to the ensemble's appearance at the 11th International Sound Poetry Festival and to a children's toy bricolage identified as Kinderspielgesange. The 90 minute stereo cassette was issued in an edition of 100 copies.\n\nThe Autobiographies of Dick Turpin by P. C. Fencott is presented as a sound poetry narrative based on the life and adventures of a famous English highwayman. The catalogue emphasizes Fencotts vocal techniques and performance practice. The work is issued as a 45 minute binaural stereo cassette in an edition of 100 copies.\n\nBootleg by The Four Horsemen documents the early formative years of the recorded poetry performance ensemble between 1972 and 1975. The tape collects performance and workshop sessions and examples of collaborative work with other artists. It is presented as a 60 minute stereo cassette in an edition of 100 copies.\n\nStill available in the Audiographic Series is Research on the Mouth by Steve McCaffery, a collection of individual and collaborative sound and text compositions presented on a 60 minute stereo cassette.\n\nAlso listed is Wot We Wukkers Want by Steve McCaffery, containing two extended works including Yorkshire Communist Manifesto and a tape and sound collaboration with Clive Robertson.\n\nOne of the most historically important sections is the Underwhich Microfiche Series. The publisher describes itself as pioneering a new field of literary publishing through a series of 4 by 6 acetate panels that could be purchased inexpensively and viewed on microfiche equipment available in libraries around the world. This strategy demonstrates an advanced understanding of technological distribution and access before the expansion of contemporary digital publishing.\n\nThe first project presented in this series is Five on Fiche, bringing together Michael Dean, Brian Dedora, John Riddell, Steven Smith and Richard Truhlar. The catalogue describes seven works by five Toronto writers ranging from visual and verbal poetry to narrative prose and performance text.\n\nThe identified works are In Search of the Perfect Lawn by Michael Dean; Fa Book of Components and Crack by Brian Dedora; The Smugglers by John Riddell; Ritual Murders and After Dinner Reader by Steven Smith; and Ukiyo Elegies by Richard Truhlar. The publication represents approximately 84 pages on microfiche and was issued in an edition of 250 copies.\n\nThe catalogue also presents The Pocket Glade Dictionary by Thomas A. Clark, a work using poetic definitions related to nature and dictionaries.\n\nWhose Smile the Ripple Warps by LeRoy Gorman is described as a sequence of typewriter visuals involving imagery of water and the moon, demonstrating the use of the typewriter as a tool for visual composition.\n\nJuly 21, 1979 by Brian Dedora is presented as a work centred on familial memory and ancestral roots. The catalogue also associates Dedora with He Moved and The Dream. July 21, 1979 is described as a two page work housed in a padded vinyl folder and issued in a limited edition of 50 copies.\n\nBoundaries Limits and Space by Shahdyt Basmajian uses the resources of the typewriter to construct conceptual elements and visual patterns concerning human dilemmas, situations and ideas in symbolic and nonlinear form.\n\nGenesis by Ray DiPalma is described as visual poetry created through collage, extending the artists central artistic concerns. The catalogue identifies DiPalma as a frequent contributor to L=A=N=G=U=A=G=E magazine and as the author of Max, Soli and Marquee.\n\nThe still available section includes Sound Poetry: A Catalogue, edited by Steve McCaffery and bpNichol. The book is described as an essential resource for readers interested in the theory, history and practice of sound poetry. It contains 112 pages and was issued in an edition of 1500 copies.\n\nHere It Has Rained by Rafael Barreto Rivera is presented as a work of language combining emotional intensity and technical experimentation.\n\nEpithalamion by Steve McCaffery combines visual and linear poetic practices and was published as a broadsheet in an edition of 300 copies.\n\nHe Moved by Brian Dedora is described as creating visual interplay between three languages and a poem, adding another dimension to its content.\n\nThe Chaldean Inscription by R. Murray Schafer graphically decomposes English words through forms associated with ancient Chaldean calligraphy. Schafer is identified in the catalogue as an author and composer.\n\nThis catalogue also provides an important correction for authority control within the Salsa database. The person visibly identified in the document is Ray DiPalma, author of Genesis, not Kay Dialma. Ray DiPalma should therefore be indexed as a separate entity. Any record for Kay Dialma should remain independent until supported by another documentary source.\n\nUnderwhich Editions New for 1980 is a fundamental primary source for reconstructing a catalogue raisonné of the publisher. It directly documents Steven Smith, Karl Young, Brian Dedora, Michael Dean, John Riddell, Richard Truhlar, Larry Wendt, Owen Sound, P. C. Fencott, The Four Horsemen, Steve McCaffery, Clive Robertson, Thomas A. Clark, LeRoy Gorman, Shahdyt Basmajian, Ray DiPalma, bpNichol, Rafael Barreto Rivera and R. Murray Schafer within the Underwhich Editions publishing environment around 1980.\n\nFor the Poema Processo Archive and Salsa platform, this catalogue should be understood as an important document of international experimental poetry and independent publishing networks. Its relevance to research involving Wlademir Dias Pino, Neide Sá, Álvaro de Sá, Moacy Cirne, Paulo Bruscky, Regina Vater, J. Medeiros and other Brazilian artists lies in the broader international context of visual experimentation, alternative circulation, conceptual art and expanded poetic practices. The catalogue itself does not list these Brazilian artists and should not be used as direct evidence that they were published by Underwhich Editions.\n\nIts relationship with Poema Processo is therefore comparative, historical and network based. The combinatorial structure of Three Naturals, the typographic visuality of works by Karl Young, LeRoy Gorman and Ray DiPalma, the microfiche literature of Five on Fiche and the sound based investigations of Steve McCaffery, bpNichol, The Four Horsemen and Owen Sound document an international environment in which poetry expanded beyond the conventional printed page toward image, sound, performance, object and technology.\n\nThe catalogue should be indexed in Salsa as an independent publication, editorial catalogue, archive document, experimental poetry document, sound poetry resource, visual poetry resource and historical record of Underwhich Editions.