ETAPA 1 é um conjunto documental, literário e artístico de 1969 relacionado à produção experimental de José de Arimathéa Soares Carvalho, identificado nos impressos também pela referência geográfica a Pirapora, Minas Gerais.
José de Arimathéa - José de Arimathéa Soares de carvalho
03643 - 1969 - Envelope Obra de Arte
17,5 x 24,5 cm
ETAPA 1 é um conjunto documental, literário e artístico de 1969 relacionado à produção experimental de José de Arimathéa Soares Carvalho, identificado nos impressos também pela referência geográfica a Pirapora, Minas Gerais. O material reúne envelope, publicação impressa, textos de apresentação, roteiro histórico da literatura brasileira e poemas gráficos vinculados à pesquisa do Poema Processo. O exemplar preserva dedicatória manuscrita dirigida a Álvaro de Sá e Neide de Sá, assinada por Arimathéa e datada de 2 de junho de 1969, em Pirapora, constituindo importante evidência documental da circulação direta de trabalhos e ideias entre participantes e interlocutores do Poema Processo no final da década de 1960. Na capa encontra se o título ETAPA 1 e a indicação de que se trata de uma divulgação do Clube Literário Inácio Quinaud, além da informação de edição em benefício da Sociedade São Vicente de Paulo, contra a fome. O texto introdutório explica que a publicação não é gratuita, embora não tenha finalidade lucrativa, e informa que sua aquisição contribui para que o objetivo extragráfico de Fome seja alcançado, com orientação para remessa do comprovante de crédito à Sociedade São Vicente de Paulo de Pirapora, Minas Gerais. A publicação apresenta o poema gráfico processo Homem dividido em três atos, propondo uma leitura participativa baseada no conhecimento inicial do poema, no deslocamento de uma dobra lateral para revelar a legenda dos elementos orientadores e no deslocamento da dobra inferior para revelar título, síntese e autoria. O próprio documento afirma que Homem exprime a realidade do homem brasileiro e apresenta uma estrutura fundamentada em elementos visuais e posicionais. Em outra passagem, o material apresenta Tendência 1 como estudo de reflexos psicológicos que acompanha a tendência do leitor ou participante à medida que o poema objeto é revelado, relacionando tendências técnicas e ideológicas ao processo de leitura. A dimensão participativa, a manipulação física do suporte, as dobras, a sequência de atos e a transformação progressiva da imagem aproximam o conjunto dos princípios do Poema Processo, movimento que buscou ampliar a comunicação poética para além da organização verbal tradicional. Um dos textos internos, intitulado apresentação e datado em Pirapora em 1 de junho de 1969, defende que a literatura e a arte não devem permanecer restritas a círculos intelectuais e afirma a necessidade de aproximar a produção cultural do povo e da comunidade. O texto anuncia a proposta de levar às ruas de Pirapora, em uma festa da cultura e da comunidade, autores e personagens da literatura brasileira. A publicação inclui um panorama histórico denominado Desfile de Autores e Personagens da Literatura Brasileira, organizado em fases que percorrem o período colonial, o arcadismo e o barroco mineiro, o romantismo, o realismo e o parnasianismo, o simbolismo, o pré modernismo, a Revolução Modernista de 1922 e movimentos poéticos e artísticos posteriores. Entre os autores mencionados estão Padre José de Anchieta, Botelho de Oliveira, Cláudio Manuel da Costa, Tomás Antônio Gonzaga, José de Alencar, Gonçalves Dias, Castro Alves, Manoel Macedo, Martins Pena, Machado de Assis, Olavo Bilac, Alberto de Oliveira, Raimundo Corrêa, Cruz e Sousa, Alphonsus de Guimaraens, Bernardo Guimarães, Coelho Neto, Mário de Andrade, Oswald de Andrade, Manuel Bandeira, Cassiano Ricardo, Carlos Drummond de Andrade, Jorge Amado, José Lins do Rego, Érico Veríssimo, Rodrigo Damara e Guimarães Rosa. O documento dedica ainda uma seção específica ao Poema Processo, apresentado como tentativa de inaugurar novos processos de comunicação e linguagem adequados às exigências do mundo contemporâneo. O texto registra nominalmente Moacy Cirne, Álvaro de Sá e Wlademir Dias Pino como integrantes do grupo ligado ao movimento e menciona a expansão nacional do Poema Processo e uma apresentação realizada no Teatro Municipal do Rio de Janeiro em 1968, com poemas de Carlos Drummond e João Cabral. Entre as obras visuais preservadas no conjunto encontra se Tendência 1, atribuída a Arimathéa e identificada com Pirapora, Minas Gerais, estruturada por círculos progressivamente ampliados que partem de um mesmo ponto, criando uma construção geométrica baseada em escala, expansão, direção e transformação visual. Outra composição de José de Arimathéa Soares Carvalho apresenta as relações Colo 1, Solo 2 e Subsolo 3, articuladas à figura Homem, acompanhadas da síntese Homem, nascimento, vida e morte, três aspectos meramente posicionais. A obra transforma conceitos existenciais em relações espaciais e diagramáticas, deslocando a significação verbal para uma estrutura visual. O conjunto inclui também o poema visual Fome, de José de Arimathéa Soares Carvalho, Pirapora, Minas Gerais, no qual as palavras Mundo, Homem, Fome e Morte são relacionadas a formas geométricas que se alteram progressivamente. A sequência visual estabelece uma transformação entre o mundo, a presença humana, a expansão da fome e a morte, articulando crítica social e linguagem gráfico visual. A finalidade beneficente declarada da edição, destinada à Sociedade São Vicente de Paulo e à luta contra a fome, amplia o sentido social do poema Fome e relaciona diretamente a experimentação estética à realidade social brasileira. ETAPA 1 constitui assim um documento relevante para a história do Poema Processo, da poesia visual brasileira, da poesia experimental em Minas Gerais e das redes de circulação artística entre Pirapora e outros centros do movimento. A dedicatória a Álvaro de Sá e Neide de Sá reforça sua importância como documento de proveniência e testemunho das relações pessoais e intelectuais estabelecidas entre José de Arimathéa e agentes centrais do Poema Processo.\n\nTEXTO PARA O PROGRAMA SALSA ENGLISH: ETAPA 1 is a documentary, literary and artistic ensemble from 1969 connected to the experimental production of José de Arimathéa Soares Carvalho, who is also identified in the printed material through the geographical reference to Pirapora, Minas Gerais, Brazil. The material brings together an envelope, a printed publication, introductory texts, a historical outline of Brazilian literature and graphic poems related to Poema Processo research. The surviving copy contains a handwritten dedication to Álvaro de Sá and Neide de Sá, signed by Arimathéa and dated June 2, 1969, in Pirapora, providing significant documentary evidence of the direct circulation of works and ideas among participants and interlocutors of Poema Processo at the end of the 1960s. The cover bears the title ETAPA 1 and identifies the publication as an initiative of the Clube Literário Inácio Quinaud, as well as an edition produced in support of the Sociedade São Vicente de Paulo and its action against hunger. The introductory instructions explain that the publication is not free although it is not intended for profit, and that its acquisition contributes to the extragraphic objective associated with the work Fome, directing financial support to the Sociedade São Vicente de Paulo in Pirapora, Minas Gerais. The publication presents the graphic process poem Homem as a work divided into three acts, proposing participatory reading through an initial encounter with the poem, the movement of a lateral fold revealing a legend for its visual elements and the movement of a lower fold revealing the title, synthesis and authorship. The document itself states that Homem expresses the reality of the Brazilian man and constructs its meaning through visual and positional elements. Another section presents Tendência 1 as a study of psychological responses that follows the tendency of each participant as the poem object gradually reveals itself, relating technical and ideological tendencies to the reading process. Participation, physical manipulation of the support, folding, sequential acts and progressive transformation of the visual structure place the ensemble within the experimental principles associated with Poema Processo, which sought to expand poetic communication beyond conventional verbal organization. An introductory text dated Pirapora, June 1, 1969, argues that literature and art should not remain confined to intellectual elites and emphasizes the need to reconnect cultural production with the people and the community. It announces an initiative to bring authors and characters from Brazilian literature into the streets of Pirapora as part of a celebration of culture and community. The publication contains a historical survey entitled Desfile de Autores e Personagens da Literatura Brasileira, organized through phases including the colonial period, Arcadianism and the Minas Gerais Baroque, Romanticism, Realism and Parnassianism, Symbolism, Pre Modernism, the Modernist Revolution of 1922 and later poetic and artistic movements. Authors mentioned include Padre José de Anchieta, Botelho de Oliveira, Cláudio Manuel da Costa, Tomás Antônio Gonzaga, José de Alencar, Gonçalves Dias, Castro Alves, Manoel Macedo, Martins Pena, Machado de Assis, Olavo Bilac, Alberto de Oliveira, Raimundo Corrêa, Cruz e Sousa, Alphonsus de Guimaraens, Bernardo Guimarães, Coelho Neto, Mário de Andrade, Oswald de Andrade, Manuel Bandeira, Cassiano Ricardo, Carlos Drummond de Andrade, Jorge Amado, José Lins do Rego, Érico Veríssimo, Rodrigo Damara and Guimarães Rosa. A specific section is devoted to Poema Processo, described as an attempt to inaugurate new processes of communication and language suited to the demands of the contemporary world. The text explicitly names Moacy Cirne, Álvaro de Sá and Wlademir Dias Pino in connection with the literary group behind the movement and refers to the national expansion of Poema Processo and to a presentation at the Teatro Municipal do Rio de Janeiro in 1968 involving poems by Carlos Drummond and João Cabral. Among the visual works preserved in the ensemble is Tendência 1, attributed to Arimathéa and identified with Pirapora, Minas Gerais, structured through progressively expanding circles originating from a common point and creating a geometric construction based on scale, expansion, direction and visual transformation. Another composition by José de Arimathéa Soares Carvalho presents the relations Colo 1, Solo 2 and Subsolo 3 in connection with the figure Homem and the synthesis Homem, birth, life and death, three merely positional aspects. The work translates existential concepts into spatial and diagrammatic relationships and transfers meaning from verbal discourse to visual structure. The ensemble also includes the visual poem Fome by José de Arimathéa Soares Carvalho of Pirapora, Minas Gerais, in which the terms Mundo, Homem, Fome and Morte are connected to geometric forms undergoing progressive transformation. The sequence establishes a visual relationship between world, human presence, the expansion of hunger and death, combining social criticism with graphic visual language. The declared charitable purpose of the edition in support of the Sociedade São Vicente de Paulo and action against hunger expands the social meaning of Fome and directly connects aesthetic experimentation with Brazilian social reality. ETAPA 1 is therefore an important document for the history of Poema Processo, Brazilian visual poetry, experimental poetry in Minas Gerais and artistic networks linking Pirapora to other centers of the movement. Its dedication to Álvaro de Sá and Neide de Sá further strengthens its significance as evidence of provenance and as a record of the personal and intellectual relationships established between José de Arimathéa and central figures of Poema Processo.
