Falves Silva, Projeto 9, Poemas Processo, Poemas Experimentais, publicação experimental vinculada ao campo do Poema Processo e à vanguarda brasileira, produzida em Natal, Rio Grande do Norte.

Falves Silva

Categoria: Mail Art

Acervo: 03633

Data: 1976

Dimensões: 33 x 22 cm

Falves Silva, Projeto 9, Poemas Processo, Poemas Experimentais, publicação experimental vinculada ao campo do Poema Processo e à vanguarda brasileira, produzida em Natal, Rio Grande do Norte. O documento apresenta o Projeto 9 como continuidade das experiências da publicação Projeto e afirma a possibilidade de realizar arte a partir de uma região em transe e trânsito do Nordeste brasileiro, em oposição crítica a uma cultura marcada por padrões burgueses e colonialistas. A peça articula poesia visual, poesia experimental, design gráfico, comunicação impressa e documentação histórica. Em uma de suas faces aparece o título A Publicação Projeto, Poemas Processo, Poemas Experimentais, acompanhado de um histórico de edições e participações anteriores. A cronologia impressa registra Projeto 1, Dailor Varela, 1969, Natal. Projeto 2, Moacy Cirne, 1969, Natal. Projeto 3, Anchieta Fernandes, Dailor Varela, Falves Silva e Nei Leandro, 1970, Natal. Projeto 4, Falves Silva, 1971, Prelo, Fundação José Augusto. Projeto 5, Dailor Varela, 1975, São Paulo. Projeto 6, Falves Silva, 1974, Natal. Projeto 7, Falves Silva, 1975, Natal. Projeto 8, Falves Silva, 1975, Natal. O histórico também menciona projetos coletivos realizados no Rio de Janeiro e em Natal, com nomes associados à poesia experimental, poesia visual, arte postal e práticas de vanguarda, entre eles Moacy Cirne, Paulo Bruscky, J. Medeiros, Anchieta Fernandes, Unhandeijara Lisboa e outros participantes registrados na publicação. O Projeto 9 é atribuído a Falves Silva e datado de 1976, Natal. A composição gráfica inclui ainda uma montagem visual com a palavra Sorria, construída por imagens fotográficas contrastadas e fragmentadas, reforçando procedimentos de apropriação, montagem, reprodução gráfica e comunicação de massa característicos da experimentação visual do período. Outra página apresenta um poema processo baseado na construção progressiva da palavra LIBERDADE. A sequência visual parte das letras L, LI, LIB, LIBE, LIBER, LIBERD, LIBERDA, LIBERDAD e culmina em LIBERDADE. Cada estágio é acompanhado por uma frase que associa a figura do outro à chama que acende no peito, ao solo onde se planta a árvore, à força que comanda o impulso, ao sangue que circula nas veias, à pedra que alicerça o viver, à esperança que ilumina o sofrer, à mulher que um dia se deseja ter e à criança que ainda se há de ser. A estrutura transforma a palavra liberdade em processo de formação semântica e visual, fazendo da leitura uma experiência acumulativa. A obra evidencia a pesquisa de Falves Silva com poesia processo, poema visual, poesia experimental, comunicação gráfica e experimentação verbo visual no contexto da produção artística brasileira dos anos 1970 e da atividade cultural desenvolvida em Natal, Rio Grande do Norte.TEXTO PARA O PROGRAMA SALSA ENGLISH: Falves Silva, Projeto 9, Process Poems, Experimental Poems, an experimental publication connected with Poema Processo and the Brazilian avant garde, produced in Natal, Rio Grande do Norte, Brazil. The document presents Projeto 9 as a continuation of the experiments developed through the publication Projeto and states the possibility of creating art from a region in transition and movement in Northeastern Brazil, while critically opposing a culture shaped by bourgeois and colonialist standards. The work combines visual poetry, experimental poetry, graphic design, printed communication and historical documentation. One section bears the title A Publicação Projeto, Process Poems, Experimental Poems and includes a historical record of previous editions and participants. The printed chronology identifies Projeto 1, Dailor Varela, 1969, Natal. Projeto 2, Moacy Cirne, 1969, Natal. Projeto 3, Anchieta Fernandes, Dailor Varela, Falves Silva and Nei Leandro, 1970, Natal. Projeto 4, Falves Silva, 1971, Prelo, Fundação José Augusto. Projeto 5, Dailor Varela, 1975, São Paulo. Projeto 6, Falves Silva, 1974, Natal. Projeto 7, Falves Silva, 1975, Natal. Projeto 8, Falves Silva, 1975, Natal. The historical section also records collective projects developed in Rio de Janeiro and Natal with artists and poets associated with experimental poetry, visual poetry, mail art and avant garde practices, including Moacy Cirne, Paulo Bruscky, J. Medeiros, Anchieta Fernandes, Unhandeijara Lisboa and other participants named in the publication. Projeto 9 is attributed to Falves Silva and dated 1976, Natal. The graphic composition also includes a visual montage centered on the word Sorria, meaning Smile, constructed through contrasting and fragmented photographic images, reinforcing methods of appropriation, montage, graphic reproduction and mass communication characteristic of visual experimentation during the period. Another page presents a process poem structured through the progressive construction of the Portuguese word LIBERDADE, meaning freedom. The visual sequence develops through L, LI, LIB, LIBE, LIBER, LIBERD, LIBERDA, LIBERDAD and finally LIBERDADE. Each stage is accompanied by a sentence associating the figure of the other with the flame that burns in the chest, the soil in which a tree is planted, the force that commands impulse, the blood circulating through the veins, the stone that supports life, the hope that illuminates suffering, the woman one hopes to have one day and the child one is still to become. The structure transforms the word freedom into a process of semantic and visual formation, making reading an accumulative experience. The work demonstrates Falves Silva's research into Poema Processo, visual poetry, experimental poetry, graphic communication and verbal visual experimentation within the context of Brazilian artistic production of the 1970s and the cultural activity developed in Natal, Rio Grande do Norte.

Documento histórico e artístico de Falves Silva identificado como Projeto 9, Poemas Processo, Poemas Experimentais, datado de 1976 e relacionado à série da publicação Projeto. O material possui especial relevância documental porque apresenta, no próprio impresso, uma memória parcial das edições anteriores e registra nomes, cidades e datas ligados à circulação da poesia experimental e do Poema Processo no Brasil. O texto editorial declara a intenção de continuar experiências no campo da vanguarda brasileira e posiciona a produção realizada no Nordeste como resposta crítica aos padrões culturais burgueses e colonialistas. A presença de Natal como núcleo recorrente da cronologia reforça a importância do Rio Grande do Norte na história do Poema Processo e das experiências de poesia visual brasileira. O poema baseado na formação gradual da palavra LIBERDADE constitui elemento central da peça e demonstra um procedimento processual no qual cada nova letra modifica a percepção do conjunto até a constituição completa da palavra. A progressão entre texto, cor e estrutura tipográfica transforma liberdade simultaneamente em palavra, imagem, conceito e percurso de leitura. A presença da forma intermediária LIBERDAD aproxima visualmente o português do espanhol antes da conclusão LIBERDADE, aspecto que pode sugerir uma dimensão latino americana da leitura, embora essa interpretação deva ser considerada crítica e não como informação documental explicitamente declarada na peça. A publicação também contém uma composição visual com a palavra Sorria e imagens apropriadas da cultura impressa, ampliando o diálogo da obra com colagem, fotomontagem, mídia de massa e comunicação visual. O exemplar apresenta ainda identificação impressa de Falves Silva em Natal, Rio Grande do Norte, Brasil. Como documento de arquivo, o Projeto 9 contribui para o estudo das redes de artistas, poetas e intelectuais vinculados ao Poema Processo, à poesia experimental, à poesia visual e às práticas editoriais independentes brasileiras durante a década de 1970, oferecendo relações documentais com nomes como Falves Silva, Moacy Cirne, Dailor Varela, Anchieta Fernandes, Nei Leandro, Paulo Bruscky, J. Medeiros e Unhandeijara Lisboa.OBSERVATION TEXT ENGLISH: Historical and artistic document by Falves Silva identified as Projeto 9, Process Poems, Experimental Poems, dated 1976 and associated with the Projeto publication series. The material has significant documentary value because the printed work itself preserves a partial history of earlier editions and records names, cities and dates connected with the circulation of experimental poetry and Poema Processo in Brazil. The editorial text declares the intention of continuing experiments within the Brazilian avant garde and positions artistic production from Northeastern Brazil as a critical response to bourgeois and colonialist cultural standards. The recurring presence of Natal in the chronology reinforces the importance of Rio Grande do Norte in the history of Poema Processo and Brazilian visual poetry. The poem constructed through the gradual formation of the word LIBERDADE is a central element of the work and demonstrates a process based method in which each additional letter changes the perception of the whole until the complete word is formed. The progression involving text, color and typography transforms freedom simultaneously into word, image, concept and reading process. The intermediate form LIBERDAD visually approaches the Spanish language before the Portuguese conclusion LIBERDADE, a feature that may suggest a broader Latin American dimension, although this should be understood as a critical interpretation rather than information explicitly stated by the document. The publication also contains a visual composition using the word Sorria and images appropriated from printed culture, extending its relationship with collage, photomontage, mass media and visual communication. The surviving copy also carries the printed identification of Falves Silva in Natal, Rio Grande do Norte, Brazil. As an archival document, Projeto 9 contributes to research on networks of artists, poets and intellectuals associated with Poema Processo, experimental poetry, visual poetry and independent publishing practices in Brazil during the 1970s, providing documentary connections with figures including Falves Silva, Moacy Cirne, Dailor Varela, Anchieta Fernandes, Nei Leandro, Paulo Bruscky, J. Medeiros and Unhandeijara Lisboa.

Inglês

Falves Silva, Projeto 9, Process Poems, Experimental Poems, an experimental publication connected with Poema Processo and the Brazilian avant garde, produced in Natal, Rio Grande do Norte, Brazil.

Dimensions: 13 x 8,7 in