Moacy Cirne, Envelope Projeto 2, Branco x Branco x Branco, Poema Processo, Natal, Rio Grande do Norte, Brasil, 1969.

Moacy Cirne

Categoria: Mail Art

Acervo: 03627

Data: 1969

Dimensões: 18 x 25,3 cm

Moacy Cirne, Envelope Projeto 2, Branco x Branco x Branco, Poema Processo, Natal, Rio Grande do Norte, Brasil, 1969. Conjunto experimental concebido por Moacy Cirne no contexto histórico do movimento Poema Processo e apresentado como Projeto 2. O envelope registra o endereço Travessa Extremos, 284, Cidade Alta, Natal, RN, Brasil, e identifica explicitamente a obra como branco x branco x branco, poema processo de Moacy Cirne, 1969. A proposição estabelece a ausência deliberada de tinta como princípio construtivo e transforma o próprio papel branco, suas dobras, superfícies, sobreposições e possibilidades de manipulação em matéria poética. As instruções impressas no envelope indicam não uso da tinta, expressão da dobragem dos brancos e manipulação como poema escultura por meio de dobraduras no espaço. A obra desloca o poema do campo exclusivamente verbal para uma experiência física, espacial e participativa, na qual o receptor deixa de ser apenas leitor e passa a atuar diretamente sobre a estrutura material do trabalho. As folhas internas aparentemente vazias constituem o núcleo da proposição. O branco não funciona como ausência de obra, mas como signo ativo e campo potencial de transformação. As linhas produzidas pelas dobras, as divisões da superfície, as mudanças de direção do papel e as diferentes configurações obtidas pela manipulação substituem palavra, imagem e tinta como elementos responsáveis pela construção do poema. Branco x Branco x Branco aproxima poesia, escultura e ação, permitindo que cada processo de dobragem e desdobragem gere novas relações entre plano, volume, espaço e vazio. A experiência visual depende da materialidade do suporte e da intervenção do participante, tornando cada configuração temporária uma possível versão da obra. O envelope apresenta também uma formulação em inglês, White x White x White, process poem of Moacy Cirne, 1969, acompanhada de instruções equivalentes sobre a ausência de tinta, o dobrar e desdobrar dos brancos e a manipulação do poema como escultura por meio de dobraduras no espaço. Essa apresentação bilíngue demonstra uma preocupação com a circulação internacional da proposta e com a compreensão do Poema Processo para além do contexto brasileiro. O documento inclui ainda uma referência abreviada a WDP associada a uma formulação teórica segundo a qual o poema processo possui a clareza de um mostrador e as facilidades de uma ferramenta, referência que, no contexto do movimento, remete ao campo conceitual desenvolvido por Wlademir Dias Pino. Branco x Branco x Branco constitui uma síntese radical de princípios fundamentais do Poema Processo ao eliminar a dependência da escrita e da impressão e concentrar a experiência poética na estrutura, no suporte, na operação e na participação. O trabalho evidencia conceitos como processo, versão, transformação, manipulação, participação, tridimensionalidade, vazio, espaço e estrutura. A obra pode ser compreendida como poema objeto, poema escultura e proposição participativa, estabelecendo diálogo com a poesia visual, a poesia experimental, a arte conceitual e as experiências intermídia realizadas no Brasil no final da década de 1960. O conjunto possui especial importância documental por registrar diretamente a autoria de Moacy Cirne, a data de 1969, a designação Projeto 2, o título Branco x Branco x Branco e instruções precisas para sua ativação. Trata se de documento relevante para o estudo de Moacy Cirne como poeta experimental e participante central do Poema Processo, assim como para a compreensão das experiências desenvolvidas em Natal, Rio Grande do Norte, um dos principais núcleos históricos do movimento.TEXTO DE OBSERVAÇÃO EM PORTUGUÊSConjunto original identificado como Projeto 2, Branco x Branco x Branco, poema processo de Moacy Cirne, 1969. O material é composto por envelope com texto explicativo bilíngue em português e inglês e folhas brancas dobradas ou preparadas para manipulação. A própria ausência de impressão nas folhas internas deve ser compreendida como componente essencial da obra e não como falta de conteúdo. A proposição determina explicitamente o não uso da tinta e orienta que a expressão artística seja produzida pela dobragem dos brancos e pela manipulação das folhas como poema escultura e dobraduras no espaço. A materialidade do papel, as linhas de dobra, as superfícies brancas e as transformações espaciais resultantes da ação do participante constituem o vocabulário visual da obra. A peça é particularmente importante para a compreensão do conceito de participação no Poema Processo, pois exige uma operação concreta do receptor para que suas possibilidades formais sejam realizadas. Cada dobragem, desdobragem e reorganização pode produzir uma nova configuração, aproximando a obra do conceito de versão associado às práticas processuais do movimento. A apresentação em português e inglês amplia a relevância histórica do documento como registro de uma estratégia de comunicação internacional do Poema Processo. A indicação WDP presente no texto deve ser registrada como referência associada a Wlademir Dias Pino, embora a formulação completa e sua fonte bibliográfica devam ser verificadas documentalmente antes de uma atribuição definitiva em catálogo raisonné. O conjunto deve ser preservado como unidade documental, mantendo envelope e folhas internas associados, pois a separação desses elementos comprometeria a compreensão da proposta original. Para pesquisa e indexação, o documento deve ser associado a Moacy Cirne, Branco x Branco x Branco, White x White x White, Projeto 2, Poema Processo, Process Poem, Wlademir Dias Pino, poesia visual, poesia experimental, poema objeto, poema escultura, arte participativa, arte conceitual, dobradura, papel, branco, vazio, espaço, estrutura, manipulação, participação, versão, transformação, Natal, Rio Grande do Norte e vanguarda brasileira de 1969.

Moacy Cirne, Envelope Projeto 2, Branco x Branco x Branco, Poema Processo, Natal, Rio Grande do Norte, Brazil, 1969. This experimental ensemble was conceived by Moacy Cirne within the historical context of the Poema Processo movement and is presented as Projeto 2. The envelope records the address Travessa Extremos, 284, Cidade Alta, Natal, RN, Brazil, and explicitly identifies the work as branco x branco x branco, a process poem by Moacy Cirne from 1969. The proposition establishes the deliberate absence of ink as its constructive principle and transforms the white paper itself, its folds, surfaces, overlaps and possibilities of manipulation into poetic material. The printed instructions on the envelope indicate the non use of ink, the expression created by folding the white surfaces and manipulation as poem sculpture through folds in space. The work shifts the poem away from an exclusively verbal field toward a physical, spatial and participatory experience in which the recipient is no longer simply a reader but becomes directly involved in the material structure of the work. The apparently blank interior sheets constitute the central element of the proposition. White does not function as an absence of work but as an active sign and a potential field of transformation. The lines produced by folds, the divisions of the surface, changes in the direction of the paper and the different configurations generated through manipulation replace words, images and ink as the primary elements responsible for constructing the poem. Branco x Branco x Branco brings poetry, sculpture and action together, allowing each process of folding and unfolding to generate new relationships among plane, volume, space and emptiness. The visual experience depends on the materiality of the support and the intervention of the participant, making each temporary configuration a possible version of the work. The envelope also presents an English formulation, White x White x White, process poem of Moacy Cirne, 1969, followed by equivalent instructions concerning the absence of ink, the folding and unfolding of white surfaces and the manipulation of the poem as sculpture through folds in space. This bilingual presentation demonstrates an interest in the international circulation of the proposition and in making Poema Processo understandable beyond the Brazilian context. The document also contains an abbreviated reference to WDP associated with a theoretical formulation according to which the process poem possesses the clarity of a dial and the facilities of a tool, a reference that within the context of the movement points toward the conceptual field developed by Wlademir Dias Pino. Branco x Branco x Branco constitutes a radical synthesis of fundamental principles of Poema Processo by eliminating dependence on writing and printing and concentrating poetic experience on structure, support, operation and participation. The work foregrounds concepts such as process, version, transformation, manipulation, participation, three dimensionality, emptiness, space and structure. It may be understood as an object poem, sculpture poem and participatory proposition, establishing connections with visual poetry, experimental poetry, conceptual art and intermedia practices developed in Brazil during the late 1960s. The ensemble has particular documentary significance because it directly records the authorship of Moacy Cirne, the date 1969, the designation Projeto 2, the title Branco x Branco x Branco and precise instructions for activating the work. It is an important document for the study of Moacy Cirne as an experimental poet and central participant in Poema Processo and for understanding the experiments developed in Natal, Rio Grande do Norte, one of the principal historical centers of the movement.OBSERVATION TEXT IN ENGLISHOriginal ensemble identified as Projeto 2, Branco x Branco x Branco, a process poem by Moacy Cirne dated 1969. The material consists of an envelope containing bilingual explanatory text in Portuguese and English together with white sheets folded or prepared for manipulation. The apparent absence of printing on the interior sheets must be understood as an essential component of the work rather than a lack of content. The proposition explicitly determines the non use of ink and instructs that artistic expression should emerge through the folding of white surfaces and through manipulation of the sheets as poem sculpture and folds in space. The materiality of the paper, the fold lines, the white surfaces and the spatial transformations resulting from the action of the participant constitute the visual vocabulary of the work. The piece is particularly important for understanding the concept of participation within Poema Processo because it requires a concrete operation by the recipient in order for its formal possibilities to be realized. Each folding, unfolding and reorganization may generate a new configuration, bringing the work close to the concept of version associated with the process based practices of the movement. The presentation in both Portuguese and English increases the historical significance of the document as evidence of a strategy for the international communication of Poema Processo. The indication WDP appearing in the text should be catalogued as a reference associated with Wlademir Dias Pino, although the complete formulation and its bibliographical source should be documentarily verified before definitive attribution in a catalogue raisonné. The ensemble should be preserved as a single documentary unit, keeping the envelope and internal sheets together, since separating these elements would compromise understanding of the original proposition. For research and indexing, the document should be associated with Moacy Cirne, Branco x Branco x Branco, White x White x White, Projeto 2, Poema Processo, Process Poem, Wlademir Dias Pino, visual poetry, experimental poetry, object poem, sculpture poem, participatory art, conceptual art, folding, paper, white, emptiness, space, structure, manipulation, participation, version, transformation, Natal, Rio Grande do Norte and the Brazilian avant garde of 1969.

Inglês

Moacy Cirne, Envelope Projeto 2, Branco x Branco x Branco, Poema Processo, Natal, Rio Grande do Norte, Brazil, 1969.

Dimensions: 7,1 x 10 in