Conjunto composto por envelope circulado e obra de arte postal intitulada Solidariedade Não Dói, enviada por Hélio Lete para Adriana Bizotto e colaboradores em 1981.
Helio Lete
00464 - 1981 - Envelope Carta
Envelope 11,5 x 16,5 cm Jornal 18 x 17 cm 3 peqs
Português\n\nConjunto composto por envelope circulado e obra de arte postal intitulada Solidariedade Não Dói, enviada por Hélio Lete para Adriana Bizotto e colaboradores em 1981. A peça integra as redes brasileiras de arte postal e comunicação alternativa, utilizando colagem, apropriação gráfica, intervenção visual, elementos tipográficos, imagem impressa e circulação pelos correios como partes constitutivas do trabalho artístico. A obra articula texto e imagem a partir da expressão Solidariedade Não Dói, transformando uma mensagem de caráter humano e coletivo em proposição poética e política. A presença de recortes de jornais relacionados ao contexto social brasileiro do início da década de 1980 amplia o significado da composição, estabelecendo relações entre arte, comunicação, cotidiano e participação social. O envelope preserva marcas postais, carimbos e inscrições originais que documentam sua circulação efetiva pelas redes de intercâmbio artístico. O conjunto constitui importante testemunho das práticas experimentais da Mail Art brasileira, nas quais a correspondência se transforma simultaneamente em suporte, meio de circulação e obra de arte.\n\nEnglish\n\nSet composed of a circulated envelope and a mail art work entitled Solidariedade Não Dói sent by Hélio Lete to Adriana Bizotto and collaborators in 1981. The piece belongs to the Brazilian mail art and alternative communication networks, employing collage, graphic appropriation, visual intervention, typographic elements, printed imagery and postal circulation as integral components of the artistic work. The composition combines text and image through the phrase Solidarity Does Not Hurt, transforming a message of collective and human significance into a poetic and political proposition. Newspaper clippings related to the Brazilian social context of the early 1980s expand the meaning of the work, creating connections between art, communication, everyday life and social participation. The envelope preserves original postal marks, cancellations and handwritten inscriptions documenting its effective circulation through artistic exchange networks. The set is an important testimony to the experimental practices of Brazilian Mail Art, in which correspondence becomes simultaneously support, means of circulation and artwork.\n\nTEXTO DE OBSERVAÇÃO\nPortuguês\n\nEnvelope circulado acompanhado da obra de arte postal Solidariedade Não Dói, produzida e enviada por Hélio Lete em 1981. O conjunto utiliza colagem, recortes de imprensa, imagem impressa, texto tipográfico e intervenção gráfica. Documento original das redes de arte postal brasileiras e dos intercâmbios experimentais realizados durante o início da década de 1980.\n\nEnglish\n\nCirculated envelope accompanied by the mail art work Solidarity Does Not Hurt, produced and sent by Hélio Lete in 1981. The set combines collage, newspaper clippings, printed imagery, typographic text and graphic intervention. Original document from Brazilian mail art networks and experimental artistic exchanges carried out during the early 1980s.
