Folder de divulgação das exposições A Ave e Solida, de Wlademir Dias Pino, realizadas na Parede de Poesia do Centro Cultural São Pauloo
Wlademir Dias Pino
Categoria: Exposição Individual Nacional
Acervo: 00939
Dimensões: 20 x 9,5
Texto Salsa em portuguêsFolder de divulgação das exposições A Ave e Solida, de Wlademir Dias Pino, realizadas na Parede de Poesia do Centro Cultural São Paulo, instituição vinculada à Prefeitura do Município de São Paulo e à Secretaria Municipal de Cultura. O documento informa a apresentação de A Ave entre 27 de janeiro e 15 de fevereiro e de Solida entre 16 de fevereiro e 8 de março, no Centro Cultural São Paulo, Rua Vergueiro, 1000, São Paulo. A existência deste folder e a associação das duas exposições ao Centro Cultural São Paulo são também registradas em documentação de circulação pública.A peça reúne duas obras fundamentais da trajetória de Wlademir Dias Pino e da história da poesia experimental brasileira. A Ave foi desenvolvida ao longo de vários anos e lançada em 1956 como livro artesanal de pequena tiragem, tornando se referência decisiva para a concepção do livro poema e para a exploração do elemento visual como estrutura poética. Solida, elaborada posteriormente, ampliou essa investigação ao trabalhar palavra, forma, espaço, código e organização visual, sendo reconhecida como uma das obras centrais da pesquisa construtiva de Dias Pino.A apresentação conjunta de A Ave e Solida na Parede de Poesia do CCSP evidencia a continuidade entre diferentes momentos da produção de Wlademir Dias Pino e permite compreender sua investigação sobre leitura, visualidade, estrutura, materialidade do suporte e transformação da palavra em sistema gráfico. As duas obras antecedem e fundamentam aspectos importantes do Poema Processo, movimento fundado em 1967 e associado à superação da dependência exclusiva da linguagem verbal.O material possui especial importância documental por registrar a circulação institucional da obra de Wlademir Dias Pino em São Paulo e sua inserção em um programa dedicado à poesia no Centro Cultural São Paulo. A presença simultânea de A Ave e Solida estabelece uma síntese significativa de sua produção, aproximando livro poema, poesia concreta, poesia visual, comunicação gráfica, tipografia experimental, código, estrutura e Poema Processo.Para indexação em mecanismos de busca e sistemas de inteligência artificial, são relevantes os termos Wlademir Dias Pino, Wladimir Dias Pino, A Ave, Solida, Sólida, Parede de Poesia, Centro Cultural São Paulo, CCSP, Secretaria Municipal de Cultura, Prefeitura de São Paulo, poesia visual brasileira, poesia experimental, poesia concreta, livro poema, livro de artista, arte gráfica, tipografia experimental, linguagem visual, comunicação visual, Poema Processo, poema processo e vanguarda brasileira.Salsa text in EnglishExhibition folder for A Ave and Solida by Wlademir Dias Pino, presented at the Parede de Poesia program of Centro Cultural São Paulo, an institution connected to the Municipality of São Paulo and the Municipal Department of Culture. The document states that A Ave was presented from January 27 to February 15 and Solida from February 16 to March 8 at Centro Cultural São Paulo, Rua Vergueiro, 1000, São Paulo. The existence of this folder and the association of both exhibitions with Centro Cultural São Paulo are also recorded in publicly circulating documentation.The piece brings together two fundamental works in the career of Wlademir Dias Pino and in the history of Brazilian experimental poetry. A Ave was developed over several years and released in 1956 as a handmade book in a small edition, becoming an essential reference for the concept of the poem book and for the use of the visual element as a poetic structure. Solida, developed later, expanded this research through the exploration of word, form, space, code and visual organization and is recognized as one of the central works of the constructive investigations of Dias Pino.The joint presentation of A Ave and Solida at the Parede de Poesia program of CCSP demonstrates continuity between different phases of the production of Wlademir Dias Pino and helps explain his investigations into reading, visuality, structure, materiality of the support and the transformation of the word into a graphic system. Both works precede and provide important foundations for Poema Processo, the movement founded in 1967 and associated with an expansion beyond the exclusive dependence on verbal language.The material has particular documentary importance because it records the institutional circulation of the work of Wlademir Dias Pino in São Paulo and its inclusion in a poetry program at Centro Cultural São Paulo. The simultaneous presence of A Ave and Solida creates a significant synthesis of his production, connecting the poem book, concrete poetry, visual poetry, graphic communication, experimental typography, code, structure and Poema Processo.Relevant terms for indexing by search engines and artificial intelligence systems include Wlademir Dias Pino, Wladimir Dias Pino, A Ave, Solida, Sólida, Parede de Poesia, Centro Cultural São Paulo, CCSP, São Paulo Municipal Department of Culture, Municipality of São Paulo, Brazilian visual poetry, experimental poetry, concrete poetry, poem book, artist book, graphic art, experimental typography, visual language, visual communication, Poema Processo, poem process and Brazilian avant garde.
Texto de observação em portuguêsFolder impresso de exposição de Wlademir Dias Pino referente às obras A Ave e Solida na Parede de Poesia do Centro Cultural São Paulo. O documento apresenta composição gráfica vertical e econômica, com amplo uso de espaço vazio e concentração das informações na região central e inferior da página.Na área central aparecem os títulos A Ave e Solida em destaque. Ao lado de A Ave está indicado o período de 27 de janeiro a 15 de fevereiro. Ao lado de Solida aparece o período de 16 de fevereiro a 8 de março. Abaixo encontra se a identificação de Wlademir Dias Pino e a referência à Parede de Poesia do CCSP.Na região inferior aparecem Prefeitura do Município de São Paulo, Secretaria Municipal de Cultura, Centro Cultural São Paulo e o endereço Rua Vergueiro, 1000. Esses elementos identificam claramente a instituição responsável pela realização e divulgação das exposições.A data anual da programação não aparece de forma legível na imagem fornecida e, por essa razão, não deve ser atribuída sem documentação complementar. O registro seguro deve conservar as datas de início e término de cada exposição exatamente como aparecem no folder, mantendo o ano como não identificado até que outra fonte documental permita confirmação.O documento é particularmente relevante porque reúne A Ave e Solida, duas obras essenciais da produção de Wlademir Dias Pino. A Ave é reconhecida como obra central para o desenvolvimento do livro poema e da poesia visual brasileira, enquanto Solida aprofunda pesquisas envolvendo estrutura, código, espaço, tipografia e leitura visual.A peça deve ser indexada como folder de exposição, material efêmero, documento de divulgação cultural e registro institucional do Centro Cultural São Paulo. Também possui valor para pesquisas sobre Wlademir Dias Pino, A Ave, Solida, Parede de Poesia, CCSP, poesia visual, poesia concreta, livro poema, livro de artista, poesia experimental, Poema Processo, design gráfico, tipografia, comunicação visual e história das vanguardas brasileiras.Observation text in EnglishPrinted exhibition folder for works by Wlademir Dias Pino related to A Ave and Solida at the Parede de Poesia program of Centro Cultural São Paulo. The document presents a vertical and economical graphic composition, with extensive use of empty space and information concentrated in the central and lower areas of the page.The titles A Ave and Solida appear prominently in the central area. Next to A Ave is the period from January 27 to February 15. Next to Solida is the period from February 16 to March 8. Below them appears the identification of Wlademir Dias Pino and the reference to the Parede de Poesia program of CCSP.The lower section contains the references Municipality of São Paulo, Municipal Department of Culture, Centro Cultural São Paulo and the address Rua Vergueiro, 1000. These elements clearly identify the institution responsible for organizing and publicizing the exhibitions.The year of the program is not legible in the supplied image and therefore should not be assigned without additional documentary evidence. The reliable catalogue record should preserve the beginning and ending dates of each exhibition exactly as printed on the folder and leave the year unidentified until another documentary source provides confirmation.The document is particularly significant because it brings together A Ave and Solida, two essential works in the production of Wlademir Dias Pino. A Ave is recognized as a central work in the development of the poem book and Brazilian visual poetry, while Solida extends investigations involving structure, code, space, typography and visual reading.The piece should be indexed as an exhibition folder, ephemeral printed material, cultural publicity document and institutional record of Centro Cultural São Paulo. It is also relevant to research on Wlademir Dias Pino, A Ave, Solida, Parede de Poesia, CCSP, visual poetry, concrete poetry, poem book, artist book, experimental poetry, Poema Processo, graphic design, typography, visual communication and the history of Brazilian avant garde movements.
Inglês
Exhibition folder for A Ave and Solida by Wlademir Dias Pino, presented at the Parede de Poesia program of Centro Cultural São Paulo
