Envelope editorial enviado pela revista italiana Sorbo Rosso a Luiz Guardia Neto, em Mogi Mirim, São Paulo, Brasil, acompanhado do primeiro número da publicação Sorbo Rosso, trimestral de arte e cultura alternativa.Avelino de Araujo
Avelino de Araújo
Categoria: Poema Processo
Acervo: 03531
Data: Março de 1981
Dimensões: 18 x 25 cm
Envelope editorial enviado pela revista italiana Sorbo Rosso a Luiz Guardia Neto, em Mogi Mirim, São Paulo, Brasil, acompanhado do primeiro número da publicação Sorbo Rosso, trimestral de arte e cultura alternativa. O remetente aparece impresso como Sorbo Rosso, Via Castagneto, número 14, 03030 Castelliri, província de Frosinone, Itália. O destinatário é identificado manuscritamente como Luiz Guardia Neto, Rua José Bonifácio, número 300, Centro, CEP 13800, Mogi Mirim, São Paulo, Brasil. O conteúdo corresponde a Sorbo Rosso, ano 1, número 1, publicado entre janeiro e março de 1981. A revista foi registrada no Tribunal de Cassino sob o número 3 de 1980, em 13 de novembro de 1980. A direção é atribuída a Enzo Mancini e Franco Rea, sendo Franco Rea indicado como diretor responsável. A redação e a administração funcionavam no endereço de Enzo Mancini, Via Castagneto, número 14, Castelliri, Itália. O exemplar custava 1500 liras italianas e a assinatura anual, válida por quatro números, custava 6000 liras, com modalidade de apoio a partir de 10000 liras. A capa do primeiro número é creditada no sumário a A. de Araújo, identificação correspondente a Avelino de Araújo. A composição gráfica da capa reúne desenho figurativo, corpo humano em movimento, formas orgânicas, linhas, números, letras, círculos concêntricos, símbolos e fragmentos tipográficos em uma montagem visual associada à poesia visual, à arte postal, à colagem e à cultura alternativa. O título Sorbo Rosso aparece na margem inferior acompanhado da identificação número 1 e da expressão trimestrale d arte e cultura alternativa. A participação de Avelino de Araújo como autor da capa documenta sua inserção internacional nas redes de poesia visual, arte correio, publicações independentes e intercâmbio artístico entre Brasil e Itália no início da década de 1980. O sumário registra textos e trabalhos de Vittorio Baccelli, Julien Blaine, Vittore Baroni, Carla Bertola, Daniele Ciullini, Janos Urbán, Eliana Littarru, Elio Grasso, Rã, Bruno Vella, André Desforges, Ferruccio Brugnaro, Benito Ortelio, Sergio Campana, Geoffrey Cook, Virgilio Papini, Ruth Wolf Rehfeldt, Pasquale Della Torca, Annamaria Morra, Claudio Cundari, Sergio Gabriele, Sandro Consolato, Pegase, Mario Bonillo, Carmine Paduano, Selim A. Tietto, S. Gazzetti, G. Tramutoli, P. Della Ragione e Nicola Frangione. O número inclui ainda traduções de F. Uscito e traduções realizadas por Anna Maria Iafrate. O conjunto constitui importante documento da circulação internacional da obra de Avelino de Araújo e da comunicação entre a revista Sorbo Rosso, Luiz Guardia Neto e o circuito brasileiro de arte postal, poesia experimental e cultura alternativa.Editorial envelope sent by the Italian magazine Sorbo Rosso to Luiz Guardia Neto in Mogi Mirim, São Paulo, Brazil, accompanied by the first issue of Sorbo Rosso, a quarterly publication devoted to art and alternative culture. The sender is printed as Sorbo Rosso, Via Castagneto, number 14, 03030 Castelliri, province of Frosinone, Italy. The recipient is handwritten as Luiz Guardia Neto, Rua José Bonifácio, number 300, Centro, postal code 13800, Mogi Mirim, São Paulo, Brazil. The enclosed publication is Sorbo Rosso, year 1, number 1, issued from January through March 1981. The magazine was registered with the Tribunal of Cassino under number 3 of 1980 on 13 November 1980. Direction is credited to Enzo Mancini and Franco Rea, with Franco Rea identified as the responsible director. Editorial and administrative activities were based at the address of Enzo Mancini, Via Castagneto, number 14, Castelliri, Italy. A single issue was priced at 1500 Italian lire and the annual subscription, covering four issues, cost 6000 lire, with supporting subscriptions beginning at 10000 lire. The cover of the first issue is credited in the contents to A. de Araújo, an identification corresponding to Avelino de Araújo. The cover composition combines figurative drawing, a moving human body, organic forms, lines, numbers, letters, concentric circles, symbols and typographic fragments in a visual montage associated with visual poetry, mail art, collage and alternative culture. The title Sorbo Rosso appears along the lower margin together with the identification number 1 and the expression trimestrale d arte e cultura alternativa. The participation of Avelino de Araújo as cover artist documents his international presence within visual poetry, correspondence art, independent publishing and artistic exchange networks connecting Brazil and Italy during the early 1980s. The contents list works and texts by Vittorio Baccelli, Julien Blaine, Vittore Baroni, Carla Bertola, Daniele Ciullini, Janos Urbán, Eliana Littarru, Elio Grasso, Rã, Bruno Vella, André Desforges, Ferruccio Brugnaro, Benito Ortelio, Sergio Campana, Geoffrey Cook, Virgilio Papini, Ruth Wolf Rehfeldt, Pasquale Della Torca, Annamaria Morra, Claudio Cundari, Sergio Gabriele, Sandro Consolato, Pegase, Mario Bonillo, Carmine Paduano, Selim A. Tietto, S. Gazzetti, G. Tramutoli, P. Della Ragione and Nicola Frangione. The issue also includes translations by F. Uscito and translations prepared by Anna Maria Iafrate. The ensemble is an important record of the international circulation of Avelino de Araújo and of communication among Sorbo Rosso, Luiz Guardia Neto and the Brazilian network of mail art, experimental poetry and alternative culture.
Conjunto composto por envelope original e exemplar do primeiro número da revista Sorbo Rosso. O envelope apresenta identificação editorial impressa em vermelho, endereço do remetente na cidade de Castelliri, Itália, e endereço manuscrito de Luiz Guardia Neto em Mogi Mirim, São Paulo. Não há carimbo postal ou data de expedição claramente visível na imagem apresentada, porém a publicação interna é datada de janeiro a março de 1981. A capa é atribuída no sumário a A. de Araújo e deve ser cadastrada como obra de Avelino de Araújo, mantendo a forma abreviada impressa como variante documental de autoria. A revista é definida como publicação trimestral dedicada à arte e à cultura alternativa. O material reunia artistas, poetas visuais, editores e participantes das redes internacionais de arte postal, entre eles Vittore Baroni, Julien Blaine, Geoffrey Cook, Ruth Wolf Rehfeldt e Nicola Frangione. A diversidade geográfica e artística dos colaboradores confirma a função da revista como plataforma de circulação de poesia visual, arte conceitual, produção gráfica, literatura experimental e comunicação independente. O exemplar apresenta amarelecimento, manchas, vincos, desgaste nas bordas, pequenas perdas, ondulações e sinais de manuseio compatíveis com sua antiguidade e circulação postal. O envelope apresenta amassamentos, rasgos, marcas de dobra e desgaste acentuado nas margens. Documento relevante para pesquisas sobre Avelino de Araújo, Luiz Guardia Neto, Sorbo Rosso, Enzo Mancini, Franco Rea, arte postal italiana, poesia visual brasileira, publicações alternativas, revistas de artista, intercâmbio Brasil Itália e redes internacionais de arte experimental na década de 1980.Ensemble consisting of an original envelope and a copy of the first issue of Sorbo Rosso. The envelope contains editorial identification printed in red, the sender address in Castelliri, Italy, and the handwritten address of Luiz Guardia Neto in Mogi Mirim, São Paulo. No postal cancellation or mailing date is clearly visible in the supplied image, although the enclosed publication is dated January through March 1981. The cover is credited in the contents to A. de Araújo and should be catalogued as a work by Avelino de Araújo, while preserving the abbreviated printed form as a documentary authorship variant. The magazine describes itself as a quarterly publication dedicated to art and alternative culture. Its contributors include artists, visual poets, editors and participants in international mail art networks, among them Vittore Baroni, Julien Blaine, Geoffrey Cook, Ruth Wolf Rehfeldt and Nicola Frangione. The geographic and artistic diversity of the contributors confirms the role of Sorbo Rosso as a platform for visual poetry, conceptual art, graphic production, experimental literature and independent communication. The copy presents yellowing, stains, folds, edge wear, minor losses, undulations and handling marks consistent with its age and postal circulation. The envelope presents creasing, tears, folding marks and significant wear along the margins. This document is relevant to research on Avelino de Araújo, Luiz Guardia Neto, Sorbo Rosso, Enzo Mancini, Franco Rea, Italian mail art, Brazilian visual poetry, alternative publications, artist magazines, cultural exchange between Brazil and Italy and international experimental art networks during the 1980s.
Inglês
Envelope editorial enviado pela revista italiana Sorbo Rosso a Luiz Guardia Neto, em Mogi Mirim, São Paulo, Brasil, acompanhado do primeiro número da publicação Sorbo Rosso, trimestral de arte e cultura alternativa.Avelino de Araujo
Dimensions: 7,1 x 9,8 in
