TEXTO PARA O PROGRAMA SALSA EM PORTUGUÊS: Envelope de arte postal enviado pelo artista uruguaio Jorge Caraballo a J. Medeiros, José Medeiros, em Natal, Rio Grande do Norte, Brasil, acompanhado do cartão de poesia visual Sudamericanos. A correspondência foi expedida de Montevidéu, Uruguai, em 4 de junho de 1977, conforme carimbo postal impresso no envelope. Povis

Jorge Caraballo

Categoria: Mail Art

Acervo: 03520

Data: 4 de junho de 1977

Dimensões: 12,6 x 15,5 cm

Envelope de arte postal enviado pelo artista uruguaio Jorge Caraballo a J. Medeiros, José Medeiros, em Natal, Rio Grande do Norte, Brasil, acompanhado do cartão de poesia visual Sudamericanos. A correspondência foi expedida de Montevidéu, Uruguai, em 4 de junho de 1977, conforme carimbo postal impresso no envelope. O remetente é identificado por carimbo como Jorge Caraballo, caixa postal 339, Montevidéu, Uruguai. O destinatário aparece como J. Medeiros, residente na Rua Artur Bernardes, 761, bairro Alecrim, CEP 59000, Natal, Rio Grande do Norte, Brasil. O envelope apresenta franquia mecânica da República Oriental do Uruguai no valor de 0,80 e marcas postais da administração de correios uruguaia. O cartão incluído contém a palavra Sudamericanos composta com caracteres tipográficos em preto e vermelho. A letra inicial S e as letras finais OS aparecem destacadas em vermelho, enquanto o segmento central UDAMERICAN permanece em preto, criando uma construção visual baseada na fragmentação cromática e semântica da palavra. A obra articula identidade continental, linguagem, território e pertencimento sul americano, relacionando poesia visual, arte conceitual, experimentação tipográfica e circulação internacional por meio da arte postal. O conjunto documenta a comunicação cultural entre Jorge Caraballo, importante participante da poesia experimental e da arte postal uruguaia, e J. Medeiros, artista, poeta visual, pesquisador e articulador do experimentalismo no Nordeste brasileiro. A correspondência integra as redes latino americanas de intercâmbio artístico da década de 1970 e estabelece relações com a poesia visual, o Poema Processo, a arte correio, a comunicação alternativa e as práticas de resistência cultural desenvolvidas durante os regimes autoritários do Cone Sul.Mail art envelope sent by the Uruguayan artist Jorge Caraballo to J. Medeiros, José Medeiros, in Natal, Rio Grande do Norte, Brazil, accompanied by the visual poetry card Sudamericanos. The correspondence was mailed from Montevideo, Uruguay, on 4 June 1977, according to the postal cancellation printed on the envelope. The sender is identified by a stamp as Jorge Caraballo, post office box 339, Montevideo, Uruguay. The recipient is recorded as J. Medeiros, Rua Artur Bernardes, 761, Alecrim, postal code 59000, Natal, Rio Grande do Norte, Brazil. The envelope bears a mechanical postage mark from the Oriental Republic of Uruguay with a value of 0.80 and additional marks from the Uruguayan postal administration. The enclosed card presents the word Sudamericanos through a typographic composition printed in black and red. The initial letter S and the final letters OS are emphasized in red, while the central segment UDAMERICAN appears in black, producing a visual construction based on the chromatic and semantic fragmentation of the word. The work addresses continental identity, language, territory and South American belonging through visual poetry, conceptual art, typographic experimentation and international circulation within the mail art network. The ensemble documents cultural communication between Jorge Caraballo, an important participant in Uruguayan experimental poetry and mail art, and J. Medeiros, a Brazilian artist, visual poet, researcher and organizer of experimental practices in northeastern Brazil. The correspondence belongs to the Latin American networks of artistic exchange active during the 1970s and is connected with visual poetry, Poema Processo, mail art, alternative communication and cultural resistance developed under the authoritarian regimes of the Southern Cone.

Conjunto formado por um envelope postal original e um cartão de poesia visual. O envelope possui escrita manuscrita, carimbo do remetente Jorge Caraballo, franquia mecânica uruguaia e carimbo postal datado de 4 de junho de 1977. A inscrição manuscrita no endereço do destinatário registra J. Medeiros, Rua Artur Bernardes, 761, Alecrim, Natal, Rio Grande do Norte, Brasil. O verso do envelope apresenta o carimbo Jorge Caraballo, caixa postal 339, Montevidéu, Uruguai. O cartão apresenta a palavra Sudamericanos impressa em caixa alta, com alternância entre vermelho e preto. A distribuição das cores enfatiza visualmente a abertura e o encerramento da palavra e amplia sua leitura como afirmação da identidade sul americana. O suporte apresenta sinais naturais de envelhecimento, manchas, marcas de manuseio, pequenas irregularidades e alterações cromáticas compatíveis com sua circulação postal e com o período de produção. Documento de relevância histórica para o estudo das relações entre artistas experimentais do Uruguai e do Brasil, especialmente das conexões entre Jorge Caraballo, Clemente Padín, J. Medeiros, a poesia visual latino americana, a arte postal e o circuito internacional de correspondência artística dos anos 1970.Ensemble consisting of an original postal envelope and a visual poetry card. The envelope contains handwritten addressing, the sender stamp of Jorge Caraballo, a Uruguayan mechanical postage mark and a postal cancellation dated 4 June 1977. The handwritten address identifies the recipient as J. Medeiros, Rua Artur Bernardes, 761, Alecrim, Natal, Rio Grande do Norte, Brazil. The reverse of the envelope bears the stamp Jorge Caraballo, post office box 339, Montevideo, Uruguay. The card presents the word Sudamericanos in capital letters with an alternation of red and black typography. The color arrangement visually emphasizes the beginning and ending of the word and expands its interpretation as a statement of South American identity. The materials show natural signs of aging, stains, handling marks, minor irregularities and chromatic changes consistent with postal circulation and the period of production. This is a historically relevant document for the study of relationships between experimental artists in Uruguay and Brazil, particularly the connections involving Jorge Caraballo, Clemente Padín, J. Medeiros, Latin American visual poetry, mail art and the international artistic correspondence network of the 1970s.

Inglês

Mail art envelope sent by the Uruguayan artist Jorge Caraballo to J. Medeiros, José Medeiros, in Natal, Rio Grande do Norte, Brazil, accompanied by the visual poetry card Sudamericanos. The correspondence was mailed from Montevideo, Uruguay, on 4 June 1977, according to the postal cancellation printed on the envelope. Povis

Dimensions: 5 x 6,1 in