Envelope de correspondência aérea e carta manuscrita de Clemente Padín enviados de Montevidéu, Uruguai, para J. Medeiros, em Natal, Rio Grande do Norte, Brasil, com data de 15 de agosto de 1977.

Clemente Padín

Categoria: Envelope Carta

Acervo: 03506

Data: 15 de Agosto de 1977

Dimensões: 12,5 x 15 cm

Envelope de correspondência aérea e carta manuscrita de Clemente Padín enviados de Montevidéu, Uruguai, para J. Medeiros, em Natal, Rio Grande do Norte, Brasil, com data de 15 de agosto de 1977. O envelope está endereçado a J. Medeiros, Rua Arthur Bernardes, 701, Alecrim, Natal, Rio Grande do Norte, código postal 59000, Brasil. A correspondência registra a comunicação direta entre Clemente Padín e J. Medeiros no contexto das redes latino americanas de poesia experimental, poesia visual, arte postal e circulação independente durante a década de 1970. Na carta, Padín agradece ao destinatário por uma invitación e informa que já a havia feito circular pelo mundo, expressão que evidencia sua atuação como articulador internacional e distribuidor de informações entre artistas, poetas e agentes culturais. Em seguida, explica que, por razões econômicas, não lhe era possível enviar trezentas cópias. Padín autoriza J. Medeiros a dar à folha o uso que desejasse e solicita que o texto fosse novamente corrigido caso existisse alguma forma específica de ordenação ou sintaxe. A mensagem termina com saudações e com o pedido para que o destinatário continuasse enviando notícias. O conteúdo documenta uma colaboração editorial ou expositiva baseada no intercâmbio de convites, textos, folhas impressas e informações, além das dificuldades financeiras enfrentadas pelas redes artísticas independentes. A referência à circulação mundial da convocatória demonstra como a arte postal e a correspondência funcionavam como instrumentos de divulgação, organização coletiva e criação de redes transnacionais antes da comunicação digital. A carta possui cabeçalho datado em Montevidéu e carimbo tipográfico com o endereço do remetente em Lindoro Forteza 2713, apartamento 3, Montevidéu, Uruguai. O envelope apresenta etiqueta de via aérea, bordas impressas em azul, selos postais uruguaios e marcas de circulação postal. Conjunto documental relevante para a história da relação entre Clemente Padín e J. Medeiros, para o estudo da arte postal no Brasil e no Uruguai e para a reconstrução das conexões entre o Poema Processo, a poesia visual, a poesia experimental e as redes internacionais de comunicação artística em 1977.TEXT FOR THE SALSA PROGRAM IN ENGLISHAir mail envelope and handwritten letter sent by Clemente Padín from Montevideo, Uruguay, to J. Medeiros in Natal, Rio Grande do Norte, Brazil, dated 15 August 1977. The envelope is addressed to J. Medeiros at Rua Arthur Bernardes, 701, Alecrim, Natal, Rio Grande do Norte, postal code 59000, Brazil. The correspondence records direct communication between Clemente Padín and J. Medeiros within the Latin American networks of experimental poetry, visual poetry, mail art and independent circulation during the 1970s. In the letter, Padín thanks the recipient for an invitation and states that he had already circulated it throughout the world, a phrase that demonstrates his activity as an international organizer and distributor of information among artists, poets and cultural agents. He then explains that economic circumstances made it impossible for him to send three hundred copies. Padín authorizes J. Medeiros to use the referenced sheet as he wished and asks that the text be corrected again in case a particular order or syntax was required. The message ends with greetings and a request that the recipient continue sending news. The content documents an editorial or exhibition collaboration based on the exchange of invitations, texts, printed sheets and information, as well as the financial difficulties faced by independent artistic networks. The reference to worldwide circulation demonstrates how mail art and correspondence operated as instruments for promotion, collective organization and the creation of transnational networks before digital communication. The letter bears a Montevideo date heading and a printed sender address at Lindoro Forteza 2713, apartment 3, Montevideo, Uruguay. The envelope includes an air mail label, blue printed borders, Uruguayan postage stamps and postal circulation marks. This documentary group is relevant to the history of the relationship between Clemente Padín and J. Medeiros, to the study of mail art in Brazil and Uruguay and to the reconstruction of connections among Poema Processo, visual poetry, experimental poetry and international networks of artistic communication in 1977.

Conjunto formado por envelope de via aérea e carta manuscrita em tinta azul, enviados por Clemente Padín a J. Medeiros. A carta está datada em Montevidéu em 15 de agosto de 1977. O remetente agradece por uma convocatória ou convite que afirma já ter colocado em circulação internacional. Informa que motivos econômicos impediam o envio de trezentas cópias e concede ao destinatário liberdade para utilizar determinada folha conforme considerasse adequado. Padín também menciona a possibilidade de corrigir novamente o texto caso houvesse uma ordenação ou sintaxe determinada. Algumas palavras apresentam leitura difícil em razão da caligrafia e devem ser conferidas diretamente no documento original durante a transcrição diplomática. O envelope registra como destinatário J. Medeiros, no bairro Alecrim, em Natal, Rio Grande do Norte. A correspondência apresenta três selos do Uruguai, sendo um selo com a imagem de José Gervasio Artigas e valor complementar indicado por sobrecarga, além de dois selos de 0,15 com representação da flor de ceibo. O conjunto apresenta amarelecimento, manchas, vincos, pequenas rupturas, desgaste nas bordas, marcas de dobra e sinais de oxidação e envelhecimento compatíveis com a circulação postal e a antiguidade do material. Recomenda se relacionar o documento aos termos Clemente Padín, J. Medeiros, Montevidéu, Natal, Rio Grande do Norte, Uruguai, Brasil, arte postal, mail art, poesia visual, poesia experimental, Poema Processo, correspondência de artista, redes culturais latino americanas, circulação internacional, publicações independentes e 1977.OBSERVATION TEXT IN ENGLISHDocumentary group consisting of an air mail envelope and a handwritten letter in blue ink sent by Clemente Padín to J. Medeiros. The letter is dated in Montevideo on 15 August 1977. The sender thanks the recipient for a call or invitation that he states had already been placed in international circulation. He explains that economic reasons prevented him from sending three hundred copies and gives the recipient permission to use a particular sheet as considered appropriate. Padín also refers to correcting the text again in case a specific order or syntax was required. Some words are difficult to read because of the handwriting and should be checked directly against the original document during a diplomatic transcription. The envelope identifies J. Medeiros as the recipient at an address in the Alecrim district of Natal, Rio Grande do Norte. The correspondence bears three Uruguayan postage stamps, including one stamp with the image of José Gervasio Artigas and an indicated surcharge, together with two 0.15 stamps representing the ceibo flower. The group shows yellowing, stains, folds, minor tears, edge wear, folding marks and signs of oxidation and aging consistent with postal circulation and the age of the material. Recommended indexing terms include Clemente Padín, J. Medeiros, Montevideo, Natal, Rio Grande do Norte, Uruguay, Brazil, mail art, postal art, visual poetry, experimental poetry, Poema Processo, artist correspondence, Latin American cultural networks, international circulation, independent publications and 1977.

Inglês

Air mail envelope and handwritten letter sent by Clemente Padín from Montevideo, Uruguay, to J. Medeiros in Natal, Rio Grande do Norte, Brazil, dated 15 August 1977.

Dimensions: 4,9 x 5,9 in