Convite e programa da Exposição Internacional de la Nueva Poesía, intitulada Liberarse, organizada pelo coletivo e revista experimental OVUM 10, sob direção de Clemente Padín, realizada na Sala de Estudiantes da Facultad de Humanidades y Ciencias, em Montevidéu, Uruguai, entre 12 e 22 de agosto de 1969.

Clemente Padín

03490 - 1969 - Convite

23,5 x 11,5 cm

Convite e programa da Exposição Internacional de la Nueva Poesía, intitulada Liberarse, organizada pelo coletivo e revista experimental OVUM 10, sob direção de Clemente Padín, realizada na Sala de Estudiantes da Facultad de Humanidades y Ciencias, em Montevidéu, Uruguai, entre 12 e 22 de agosto de 1969. O evento contou com o apoio da Secretaría de Cultura del Centro de Estudiantes de Humanidades e reuniu autores vinculados à nova poesia, poesia visual, poesia concreta, poesia experimental, arte gráfica, comunicação visual e práticas de vanguarda internacional. O título Liberarse estabelece um jogo verbal e visual com o nome Líber Arce, apresentado no interior do impresso pela frase em espanhol su nombre nuestra consigna, su ejemplo el camino a seguir. Líber Arce foi um estudante uruguaio atingido durante uma manifestação universitária em agosto de 1968 e posteriormente convertido em símbolo das mobilizações estudantis no Uruguai. A exposição ocorreu no período próximo ao primeiro aniversário de sua morte, atribuindo ao evento uma dimensão política, memorial e revolucionária. A capa apresenta uma composição gráfica abstrata em preto e branco, formada por massas orgânicas, vazios, curvas, módulos e figuras que sugerem letras, rostos ou corpos em transformação. A palavra LIBERARSE aparece em caracteres tipográficos espaçados abaixo da imagem. No painel interno, o nome LIBER ARCE é separado graficamente, revelando a referência política e memorial contida no título. O convite também reproduz a afirmação atribuída a Maiakovski segundo a qual não existe arte revolucionária sem forma revolucionária, relacionando experimentação formal e transformação social. A mostra reuniu participantes da Alemanha, Argentina, Bélgica, Brasil, Checoslováquia, Espanha, Estados Unidos, França, Holanda, Itália, Japão e Uruguai, demonstrando a amplitude da rede internacional articulada por Clemente Padín e OVUM 10. Entre os participantes constam Timm Ulrichs, Jorge de Luján Gutiérrez, Francisco Gandolfo, Carlos Raúl Ginzburg, Luis Pazos, María Elena Pelli, Edgardo Antonio Vigo, Samuel Wolpin, Alain Arias Misson, Manuel Quejido, Dana W Atchley, Gay Bester, Robert Newman, Jonathan Price, Mary Ellen Solt, Julien Blaine, Jean François Bory, Ilse Garnier, Pierre Garnier, Jochen Gerz, Jean Claude Moineau, Arthur Petronio, Paul de Vree, Vincenzo Accame, Vincenzo Agnetti, Annalisa Alloatti, Germana Arcilli, Mirella Bentivoglio, Ugo Carrega, Luciano Caruso, Arrigo Lora Totino, Renzo Margonari, Eugenio Miccini, Anna Oberto, Martino Oberto, Maurizio Osti, Claudio Parmiggiani, Michele Perfetti, Mario Ramous, Sarenco, Adriano Spatola, Franco Vaccari e Franco Verdi. A representação japonesa incluiu Kitasono Katue, Ito Motoyuki, Tsuji Setsuko, Shohachiro Takahashi, Shimizu Toshihiko e Shimizu Toshihiko conforme repetição presente no documento. A representação uruguaia foi formada por Daniel Accame, Francisco Bonilla, Horacio Buscaglia e Clemente Padín. O núcleo brasileiro, particularmente numeroso, reuniu José Adalberto, Agnaldo Almeida, Márcio Almeida, Pedro Bertolino, Aquiles Branco, Joaquim Branco, Humberto Campos, Sebastião Carvalho, Walter Carvalho, Moacy Cirne, José Cláudio, Regina Coeli, Henry Corrêa de Araújo, José de Arimathéa, Nei Leandro de Castro, Fernando de Oliveira, Álvaro de Sá, Wlademir Dias Pino, Anchieta Fernandes, Jobson Figueiredo, Frederico Marcos, Antonio Morais, Hugo Mund Júnior, P J Ribeiro, Anselmo Santos, Neide Sá, Amin Stepple, José Neumane Pinto, Aderaldo Tavares, Dailor Varela e Marcus Vinicius de Andrade. A presença conjunta de Clemente Padín, Edgardo Antonio Vigo, Julien Blaine, Jean François Bory, Pierre Garnier, Jochen Gerz, Paul de Vree, Mirella Bentivoglio, Ugo Carrega, Eugenio Miccini, Sarenco, Adriano Spatola, Wlademir Dias Pino, Álvaro de Sá, Neide Sá, Moacy Cirne e outros participantes situa a exposição entre os encontros relevantes para a circulação transnacional da nova poesia no final da década de 1960. O documento registra a aproximação entre a experimentação uruguaia de OVUM 10, o Poema Processo brasileiro, a poesia concreta, a poesia visual europeia, a poesia italiana de vanguarda e outras redes internacionais de produção e intercâmbio. Clemente Padín atuou como artista, poeta, teórico, editor e articulador de redes experimentais, desenvolvendo desde a década de 1960 trabalhos associados à poesia visual, arte correio, performance e arte de ação. OVUM 10 foi uma publicação de investigação poética e divulgação das correntes da nova poesia, dirigida por Padín em Montevidéu, cuja rede editorial e artística ampliou a comunicação entre criadores latino americanos, europeus, norte americanos e japoneses. Data: 1969. Período da exposição: 12 a 22 de agosto de 1969. Local: Sala de Estudiantes, Facultad de Humanidades y Ciencias, Montevidéu, Uruguai. Organização: OVUM 10. Direção e articulação: Clemente Padín. Apoio institucional: Secretaría de Cultura del Centro de Estudiantes de Humanidades. Tipologia documental: convite, programa de exposição, impresso gráfico, publicação efêmera, documento de poesia experimental e registro de exposição internacional. Idioma original: espanhol. Técnicas prováveis: impressão tipográfica e reprodução gráfica em tinta preta sobre papel claro. Temas e palavras chave: Clemente Padín, OVUM 10, Liberarse, Líber Arce, Exposición Internacional de la Nueva Poesía, nova poesia, poesia experimental, poesia visual, poesia concreta, Poema Processo, arte conceitual, comunicação visual, arte política, vanguarda latino americana, Montevidéu, Uruguai, Facultad de Humanidades y Ciencias, movimento estudantil, 1969, Edgardo Antonio Vigo, Wlademir Dias Pino, Álvaro de Sá, Neide Sá, Moacy Cirne, Pedro Bertolino, Márcio Almeida e rede internacional de poesia experimental.\n\nENGLISH TEXT FOR THE SALSA PROGRAM: Invitation and program for the Exposición Internacional de la Nueva Poesía, titled Liberarse, organized by the experimental collective and magazine OVUM 10 under the direction of Clemente Padín. The exhibition was held at the Sala de Estudiantes of the Facultad de Humanidades y Ciencias in Montevideo, Uruguay, from 12 to 22 August 1969. It was supported by the Secretaría de Cultura del Centro de Estudiantes de Humanidades and brought together authors connected with new poetry, visual poetry, concrete poetry, experimental poetry, graphic art, visual communication and international avant garde practices. The title Liberarse creates a verbal and visual association with the name Líber Arce, presented inside the printed document with the Spanish statement su nombre nuestra consigna, su ejemplo el camino a seguir. Líber Arce was a Uruguayan student who was shot during a university demonstration in August 1968 and later became a symbol of student mobilization in Uruguay. The exhibition took place close to the first anniversary of his death, giving the event a political, memorial and revolutionary dimension. The cover displays an abstract black and white graphic composition formed by organic masses, empty spaces, curves, modules and shapes suggesting letters, faces or bodies in transformation. The word LIBERARSE appears in widely spaced typographic characters below the image. Inside the publication, the name LIBER ARCE is graphically separated, revealing the political and commemorative reference contained in the exhibition title. The invitation also reproduces a statement attributed to Mayakovsky declaring that revolutionary art requires revolutionary form, connecting formal experimentation with social transformation. The exhibition included participants from Germany, Argentina, Belgium, Brazil, Czechoslovakia, Spain, the United States, France, the Netherlands, Italy, Japan and Uruguay, demonstrating the extensive international network developed by Clemente Padín and OVUM 10. Participants listed in the document include Timm Ulrichs, Jorge de Luján Gutiérrez, Francisco Gandolfo, Carlos Raúl Ginzburg, Luis Pazos, María Elena Pelli, Edgardo Antonio Vigo, Samuel Wolpin, Alain Arias Misson, Manuel Quejido, Dana W Atchley, Gay Bester, Robert Newman, Jonathan Price, Mary Ellen Solt, Julien Blaine, Jean François Bory, Ilse Garnier, Pierre Garnier, Jochen Gerz, Jean Claude Moineau, Arthur Petronio, Paul de Vree, Vincenzo Accame, Vincenzo Agnetti, Annalisa Alloatti, Germana Arcilli, Mirella Bentivoglio, Ugo Carrega, Luciano Caruso, Arrigo Lora Totino, Renzo Margonari, Eugenio Miccini, Anna Oberto, Martino Oberto, Maurizio Osti, Claudio Parmiggiani, Michele Perfetti, Mario Ramous, Sarenco, Adriano Spatola, Franco Vaccari and Franco Verdi. The Japanese participants included Kitasono Katue, Ito Motoyuki, Tsuji Setsuko, Shohachiro Takahashi, Shimizu Toshihiko and Shimizu Toshihiko according to the repetition visible in the document. Uruguay was represented by Daniel Accame, Francisco Bonilla, Horacio Buscaglia and Clemente Padín. The extensive Brazilian group included José Adalberto, Agnaldo Almeida, Márcio Almeida, Pedro Bertolino, Aquiles Branco, Joaquim Branco, Humberto Campos, Sebastião Carvalho, Walter Carvalho, Moacy Cirne, José Cláudio, Regina Coeli, Henry Corrêa de Araújo, José de Arimathéa, Nei Leandro de Castro, Fernando de Oliveira, Álvaro de Sá, Wlademir Dias Pino, Anchieta Fernandes, Jobson Figueiredo, Frederico Marcos, Antonio Morais, Hugo Mund Júnior, P J Ribeiro, Anselmo Santos, Neide Sá, Amin Stepple, José Neumane Pinto, Aderaldo Tavares, Dailor Varela and Marcus Vinicius de Andrade. The joint presence of Clemente Padín, Edgardo Antonio Vigo, Julien Blaine, Jean François Bory, Pierre Garnier, Jochen Gerz, Paul de Vree, Mirella Bentivoglio, Ugo Carrega, Eugenio Miccini, Sarenco, Adriano Spatola, Wlademir Dias Pino, Álvaro de Sá, Neide Sá, Moacy Cirne and other participants places the exhibition among the significant events in the transnational circulation of new poetry during the late 1960s. The document records connections between the Uruguayan experimentation promoted by OVUM 10, the Brazilian Poema Processo movement, concrete poetry, European visual poetry, Italian avant garde poetry and other international networks of production and exchange. Clemente Padín worked as an artist, poet, theorist, editor and organizer of experimental networks, producing work related to visual poetry, mail art, performance and action art from the mid 1960s onward. OVUM 10 was a publication dedicated to poetic research and the dissemination of new poetry, directed by Padín in Montevideo. Its editorial and artistic network expanded communication among Latin American, European, North American and Japanese creators. Date: 1969. Exhibition dates: 12 to 22 August 1969. Venue: Sala de Estudiantes, Facultad de Humanidades y Ciencias, Montevideo, Uruguay. Organizer: OVUM 10. Direction and coordination: Clemente Padín. Institutional support: Secretaría de Cultura del Centro de Estudiantes de Humanidades. Document type: invitation, exhibition program, graphic printed matter, ephemeral publication, experimental poetry document and record of an international exhibition. Original language: Spanish. Probable technique: typographic printing and graphic reproduction in black ink on light colored paper. Subjects and keywords: Clemente Padín, OVUM 10, Liberarse, Líber Arce, Exposición Internacional de la Nueva Poesía, new poetry, experimental poetry, visual poetry, concrete poetry, Poema Processo, conceptual art, visual communication, political art, Latin American avant garde, Montevideo, Uruguay, Facultad de Humanidades y Ciencias, student movement, 1969, Edgardo Antonio Vigo, Wlademir Dias Pino, Álvaro de Sá, Neide Sá, Moacy Cirne, Pedro Bertolino, Márcio Almeida and international experimental poetry network.