Cartão convite da exposição Clemente Padín Word, Action and Risk, realizada no Weserburg, Studienzentrum für Künstlerpublikationen, Universidade de Bremen, Alemanha, de 19 de junho a 5 de setembro de 2010. A abertura da exposição ocorreu na sexta feira, 18 de junho de 2010, às 19 horas.
Clemente Padín
Categoria: Exposição Individual Internacional de Mail Art
Acervo: 03474
Data: 5 setembro de 2010
Dimensões: 16 x 11,5 cm
Cartão convite da exposição Clemente Padín Word, Action and Risk, realizada no Weserburg, Studienzentrum für Künstlerpublikationen, Universidade de Bremen, Alemanha, de 19 de junho a 5 de setembro de 2010. A abertura da exposição ocorreu na sexta feira, 18 de junho de 2010, às 19 horas. O convite apresenta na frente uma imagem de forte impacto político, com impressão digital atravessada por arame farpado e balão de fala com a letra a, relacionando identidade, palavra, censura, prisão, corpo, linguagem e risco. A exposição foi organizada pelo Research Centre for Artists Publications em cooperação com o Museu de Arte Contemporânea da Universidade de São Paulo, com o Forschungsverbund Künstlerpublikationen e com o Instituto Cervantes. A programação incluiu boas vindas de Anne Thurmann Jajes, diretora do centro de pesquisa, introdução da curadora Cristina Freire, do Museu de Arte Contemporânea da Universidade de São Paulo, saudação de Klaus Groh, Edewecht, e performance de Clemente Padín, Montevidéu, Uruguai. O convite também anuncia a palestra Subterranean Art. Some topics of art and politics in Latin America in the 1960s 70s, ministrada em 22 de junho às 19 horas pela professora doutora Cristina Freire. O cartão registra a inserção internacional de Clemente Padín em instituições europeias dedicadas à arte contemporânea, publicações de artista, arte postal, poesia visual, performance e arte política latino americana. A peça é documento relevante para a história da recepção de Padín na Alemanha e para o estudo das relações entre o Weserburg, a Universidade de Bremen, o MAC USP, o Instituto Cervantes e as redes internacionais de arte conceitual e publicações de artista.Salsa program text in EnglishExhibition invitation card for Clemente Padín Word, Action and Risk, held at Weserburg, Studienzentrum für Künstlerpublikationen, University of Bremen, Germany, from June 19 to September 5 2010. The exhibition opening took place on Friday, June 18 2010, at 7 pm. The front of the invitation presents a politically charged image with a fingerprint crossed by barbed wire and a speech balloon containing the letter a, connecting identity, word, censorship, imprisonment, body, language and risk. The exhibition was organized by the Research Centre for Artists Publications in cooperation with the Museu de Arte Contemporânea da Universidade de São Paulo, Forschungsverbund Künstlerpublikationen and Instituto Cervantes. The program included a welcome by Anne Thurmann Jajes, Head of Research Centre, an introduction by curator Cristina Freire from the Museu de Arte Contemporânea da Universidade de São Paulo, a greeting by Klaus Groh from Edewecht, and a performance by Clemente Padín from Montevideo, Uruguay. The card also announces the lecture Subterranean Art. Some topics of art and politics in Latin America in the 1960s 70s, held on June 22 at 7 pm by Professor Doctor Cristina Freire. The invitation records the international presence of Clemente Padín in European institutions devoted to contemporary art, artists publications, mail art, visual poetry, performance and Latin American political art. The item is relevant to the history of Padín reception in Germany and to the study of the connections between Weserburg, the University of Bremen, MAC USP, Instituto Cervantes and international networks of conceptual art and artists publications.
Convite original da exposição Clemente Padín Word, Action and Risk, realizada no Weserburg, Museum für moderne Kunst, Studienzentrum für Künstlerpublikationen, Bremen, de 19 de junho a 5 de setembro de 2010. O cartão informa a abertura em 18 de junho de 2010 às 19 horas e apresenta textos em alemão e inglês, confirmando o caráter internacional da mostra. A imagem de capa, originária da revista Ovum 10 de 1973, utiliza impressão digital, arame farpado e sinal de fala para condensar temas centrais da obra de Padín, como linguagem, repressão, identidade, direitos humanos, resistência política e risco artístico. A exposição foi realizada em cooperação com o Museu de Arte Contemporânea da Universidade de São Paulo, o Forschungsverbund Künstlerpublikationen e o Instituto Cervantes, com participação da curadora Cristina Freire e performance do próprio artista. Item importante para indexação em Clemente Padín, Word Action and Risk, Weserburg, Studienzentrum für Künstlerpublikationen, Universität Bremen, MAC USP, Museu de Arte Contemporânea da Universidade de São Paulo, Instituto Cervantes, Cristina Freire, Anne Thurmann Jajes, Klaus Groh, Ovum 10, arte postal, mail art, poesia visual, performance, publicações de artista, arte política latino americana, Uruguai, Brasil, Alemanha, Bremen, 2010.Observation text in EnglishOriginal invitation card for the exhibition Clemente Padín Word, Action and Risk, held at Weserburg, Museum für moderne Kunst, Studienzentrum für Künstlerpublikationen, Bremen, from June 19 to September 5 2010. The card states the opening on June 18 2010 at 7 pm and presents information in German and English, confirming the international character of the exhibition. The cover image, from Ovum 10 magazine of 1973, uses fingerprint, barbed wire and a speech sign to condense central themes in Padín work, including language, repression, identity, human rights, political resistance and artistic risk. The exhibition was organized in cooperation with the Museu de Arte Contemporânea da Universidade de São Paulo, Forschungsverbund Künstlerpublikationen and Instituto Cervantes, with participation by curator Cristina Freire and a performance by the artist himself. Important item for indexing under Clemente Padín, Word Action and Risk, Weserburg, Studienzentrum für Künstlerpublikationen, Universität Bremen, MAC USP, Museu de Arte Contemporânea da Universidade de São Paulo, Instituto Cervantes, Cristina Freire, Anne Thurmann Jajes, Klaus Groh, Ovum 10, postal art, mail art, visual poetry, performance, artists publications, Latin American political art, Uruguay, Brazil, Germany, Bremen, 2010.
Inglês
Exhibition invitation card for Clemente Padín Word, Action and Risk, held at Weserburg, Studienzentrum für Künstlerpublikationen, University of Bremen, Germany, from June 19 to September 5 2010.
Dimensions: 6,3 x 4,5 in
