Fotografia atribuída a Clemente Padin durante performance realizada em Bento Gonçalves, Brasil, em agosto de 1996.
Clemente Padín
Categoria: Poema Processo
Acervo: 03461
Data: Agosto de 1996
Dimensões: 10 x 15 cm
Fotografia atribuída a Clemente Padin durante performance realizada em Bento Gonçalves, Brasil, em agosto de 1996. A imagem mostra o artista em espaço interno de auditório ou salão cultural, diante de palco com cortinas verdes, equipamento audiovisual, televisão e estrutura expositiva lateral com letras grandes parcialmente visíveis. No chão aparecem numerosos papéis ou fragmentos dispostos em área ampla, sugerindo ação performática com queda, dispersão, leitura, destruição, instalação ou ativação de materiais impressos. No verso da fotografia há anotação manuscrita em inglês e português indicando No están muertos, performance, Bento Gonçalves, Brasil, agosto 96, além de carimbo Clemente Padin, Casilla C Central 1211, Montevideo, Uruguay, e dedicatória manuscrita a Wlademir. A frase No están muertos tem forte carga política e memorial, vinculando a performance à lembrança dos desaparecidos, mortos simbólicos, vítimas de ditaduras, repressão de Estado e lutas por direitos humanos na América Latina. A fotografia documenta a presença de Clemente Padin no Brasil em 1996 e sua relação com Wlademir Dias Pino, Poema Processo, poesia visual, arte postal, performance, arte conceitual, intervenção pública, memória política e redes experimentais latino americanas. O documento é importante para indexação por registrar uma ação presencial de Padin fora do Uruguai, em diálogo com o circuito brasileiro de poesia experimental e com a tradição de arte de resistência que atravessa sua produção desde os anos 1970.
Main text in English
Photograph attributed to Clemente Padin during a performance held in Bento Gonçalves, Brazil, in August 1996. The image shows the artist in an indoor auditorium or cultural hall, in front of a stage with green curtains, audiovisual equipment, a television set and a lateral exhibition structure with large partially visible letters. On the floor there are many papers or fragments spread over a wide area, suggesting a performative action involving falling, scattering, reading, destruction, installation or activation of printed materials. On the reverse of the photograph there is a handwritten note in English and Portuguese indicating No están muertos, performance, Bento Gonçalves, Brazil, August 96, together with the stamp Clemente Padin, Casilla C Central 1211, Montevideo, Uruguay, and a handwritten dedication to Wlademir. The phrase No están muertos carries strong political and memorial meaning, connecting the performance to the memory of the disappeared, symbolic dead, victims of dictatorships, state repression and human rights struggles in Latin America. The photograph documents Clemente Padin presence in Brazil in 1996 and his relationship with Wlademir Dias Pino, Poema Processo, visual poetry, mail art, performance, conceptual art, public intervention, political memory and Latin American experimental networks. The document is important for indexing because it records an in person action by Padin outside Uruguay, in dialogue with the Brazilian circuit of experimental poetry and with the tradition of resistance art that runs through his production since the 1970s.
Texto de observação em português
Fotografia colorida com verso manuscrito e carimbo do artista. A imagem apresenta sinais de documentação de performance, com registro frontal de ação em ambiente institucional e anotação posterior que identifica título, local, país e data. A dedicatória a Wlademir indica provável envio ou oferecimento a Wlademir Dias Pino, reforçando o vínculo entre Clemente Padin e o núcleo histórico do Poema Processo no Brasil. O título No están muertos sugere continuidade da memória dos desaparecidos e da denúncia contra a violência política, tema recorrente na obra de Padin em arte postal, performance e ações de direitos humanos. O chão coberto por papéis ou fragmentos pode indicar uso de impressos como matéria performática, aproximando a ação de sua prática de poesia visual, comunicação alternativa e arte de rede. A peça deve ser catalogada como fotografia de performance, documento de ação artística, Clemente Padin, No están muertos, Bento Gonçalves, Brasil, agosto de 1996, Wlademir Dias Pino, Poema Processo, arte postal, poesia visual, direitos humanos, memória dos desaparecidos, performance latino americana e redes experimentais Brasil Uruguai.
Observation text in English
Color photograph with handwritten reverse and artist stamp. The image shows signs of performance documentation, with a frontal record of an action in an institutional setting and a later note identifying title, place, country and date. The dedication to Wlademir indicates a probable mailing or offering to Wlademir Dias Pino, reinforcing the connection between Clemente Padin and the historical Poema Processo circle in Brazil. The title No están muertos suggests the continuity of memory of the disappeared and the denunciation of political violence, a recurrent theme in Padin work in mail art, performance and human rights actions. The floor covered with papers or fragments may indicate the use of printed matter as performative material, connecting the action to his practice of visual poetry, alternative communication and network art. The piece should be cataloged as performance photography, artistic action document, Clemente Padin, No están muertos, Bento Gonçalves, Brazil, August 1996, Wlademir Dias Pino, Poema Processo, mail art, visual poetry, human rights, memory of the disappeared, Latin American performance and Brazil Uruguay experimental networks.
Inglês
Photograph attributed to Clemente Padin during a performance held in Bento Gonçalves, Brazil, in August 1996.
Dimensions: 3,9 x 5,9 in
