Envelope e documento de Clemente Padin enviados de Montevidéu, Uruguai, para Falves Silva, em Natal, Rio Grande do Norte, Brasil, relacionados ao projeto El Networker Latinoamericano 1 e ao Congresso Mundial Descentralizado do Networker 1992.

Clemente Padín

Categoria: Mail Art

Acervo: 03451

Data: 1992

Dimensões: 11,8 x 15,8 cm

Texto principal em portuguêsEnvelope e documento de Clemente Padin enviados de Montevidéu, Uruguai, para Falves Silva, em Natal, Rio Grande do Norte, Brasil, relacionados ao projeto El Networker Latinoamericano 1 e ao Congresso Mundial Descentralizado do Networker 1992. O envelope traz o destinatário Falves Silva, Rua Eng. José Rocha 3401, Candelária, Natal, 59065, RN, Brasil, carimbo postal de 1 de novembro de 1991, indicação de impressos e carimbo artístico Clemente Padin Meta Networker in Spirit. No verso aparece o remetente Clemente Padin, Casilla C. Central 1211, Montevideo, Uruguay. A frente inclui também vinheta gráfica da Latinoamérica Mail Art Performance Tour, dezembro de 1991, com John Held Jr e os participantes Clemente Padin do Uruguai, Edgardo Antonio Vigo e Graciela Gutiérrez Marx da Argentina, Carlos Montes de Oca e Hans Braumuller do Chile. O documento interno apresenta El Networker Latinoamericano 1, Montevideo Uruguay, com chamada para o Decentralized World Wide Networker Congress 1992, também identificado em espanhol como Congreso Mundial Descentralizado del Networker 1992. O texto propõe o networker como novo papel do artista em redes descentralizadas de troca, comunicação, cooperação, arte correio, fax art, copy art, publicações marginais, selos musicais, circuitos alternativos e contatos internacionais. A página El Network en Latinoamerica, assinada por Clemente Padin, afirma que a arte correio devolveu ao objeto artístico sua função social de comunicação, retirando o privilégio da venda, do júri, da legitimação discriminatória e do mercado, e transformando a arte em instrumento de diálogo, pluralismo, denúncia e luta por melhores condições de vida. Padin cita a tradição latino americana de exposições e campanhas de arte postal política, incluindo 1 de Mayo, El artista al servicio de la comunidad, Desaparecidos Políticos de Nuestra América, Nicaragua para la Muerte, Chile Vencerá, El Derecho a Nacer, El Salvador Gráfica Testimonial, No al Fondo Monetario Internacional, No al Apartheid, Salvar a Mandela, Te queremos Paraguay, Por las Libertades en Latinoamérica y el Caribe, África colonización o liberación e No más excusas. O conjunto é documento fundamental para a história da mail art latino americana, da rede entre Clemente Padin e Falves Silva, do Poema Processo, da poesia visual, da arte postal, dos congressos descentralizados de networkers e das práticas internacionais de comunicação artística alternativa nos anos 1990.Main text in EnglishEnvelope and document by Clemente Padin sent from Montevideo, Uruguay, to Falves Silva in Natal, Rio Grande do Norte, Brazil, related to the project El Networker Latinoamericano 1 and the Decentralized World Wide Networker Congress 1992. The envelope bears the recipient Falves Silva, Rua Eng. José Rocha 3401, Candelária, Natal, 59065, RN, Brazil, postal mark dated November 1, 1991, printed matter indication and the artistic stamp Clemente Padin Meta Networker in Spirit. The reverse shows the sender Clemente Padin, Casilla C. Central 1211, Montevideo, Uruguay. The front also includes a graphic vignette for the Latinoamérica Mail Art Performance Tour, December 1991, with John Held Jr and the participants Clemente Padin from Uruguay, Edgardo Antonio Vigo and Graciela Gutiérrez Marx from Argentina, Carlos Montes de Oca and Hans Braumuller from Chile. The internal document presents El Networker Latinoamericano 1, Montevideo Uruguay, with a call for the Decentralized World Wide Networker Congress 1992, also identified in Spanish as Congreso Mundial Descentralizado del Networker 1992. The text proposes the networker as a new role for the artist within decentralized networks of exchange, communication, cooperation, mail art, fax art, copy art, marginal publications, music labels, alternative circuits and international contacts. The page El Network en Latinoamerica, signed by Clemente Padin, states that mail art returned to the artistic object its social function as communication, removing the privilege of sale, jury selection, discriminatory legitimation and market control, and transforming art into an instrument of dialogue, pluralism, denunciation and struggle for better living conditions. Padin cites the Latin American tradition of political mail art exhibitions and campaigns, including 1 de Mayo, El artista al servicio de la comunidad, Desaparecidos Políticos de Nuestra América, Nicaragua para la Muerte, Chile Vencerá, El Derecho a Nacer, El Salvador Gráfica Testimonial, No al Fondo Monetario Internacional, No al Apartheid, Salvar a Mandela, Te queremos Paraguay, Por las Libertades en Latinoamérica y el Caribe, África colonización o liberación and No más excusas. This set is a fundamental document for the history of Latin American mail art, the network between Clemente Padin and Falves Silva, Poema Processo, visual poetry, postal art, decentralized networker congresses and international practices of alternative artistic communication in the 1990s.

Conjunto composto por envelope circulado e documento impresso dobrado, com manchas de tempo, marcas de dobra, desgaste nas bordas, carimbos postais, carimbos artísticos e sinais de circulação internacional. A data postal visível no envelope é 1 de novembro de 1991, enquanto o documento convoca e prepara atividades para 1992. Não há carta manuscrita visível nas imagens. O item possui alto valor documental porque associa correspondência entre Padin e Falves Silva, circulação Uruguai Brasil, arte postal, performance, rede latino americana, Congresso Mundial Descentralizado do Networker e reflexão teórica sobre o papel social do artista em rede. O documento menciona a ideia de que onde dois ou mais artistas ou networkers se encontrassem em 1992 poderia ocorrer uma sessão do congresso, reforçando a lógica descentralizada, horizontal e internacional da rede. Também registra a preparação de declarações dos participantes e um banco de dados do congresso em colaboração com o arquivo de arte contemporânea de tradições alternativas da Universidade de Iowa. A página El Network en Latinoamerica é especialmente importante por sintetizar a visão política de Padin sobre a arte correio na América Latina como comunicação social, combate ao mercado, voz dos deslocados e despossuídos, defesa de vida digna e continuidade da luta cultural. A peça deve ser indexada com Clemente Padin, Falves Silva, El Networker Latinoamericano 1, El Network en Latinoamerica, Decentralized World Wide Networker Congress 1992, Congreso Mundial Descentralizado del Networker, Meta Networker in Spirit, Latinoamérica Mail Art Performance Tour, John Held Jr, Edgardo Antonio Vigo, Graciela Gutiérrez Marx, Carlos Montes de Oca, Hans Braumuller, arte postal, mail art, arte correio, networker, Poema Processo, poesia visual, Natal RN, Montevidéu, Uruguai, direitos humanos, comunicação alternativa e redes latino americanas.Observation text in EnglishSet composed of a circulated envelope and a folded printed document, with age stains, fold marks, edge wear, postal marks, artistic stamps and signs of international circulation. The visible postal date on the envelope is November 1, 1991, while the document calls for and prepares activities for 1992. No handwritten letter is visible in the images. The item has high documentary value because it connects correspondence between Padin and Falves Silva, Uruguay Brazil circulation, mail art, performance, Latin American networking, the Decentralized World Wide Networker Congress and theoretical reflection on the social role of the artist in networks. The document mentions the idea that wherever two or more artists or networkers met in 1992, a congress session could take place, reinforcing the decentralized, horizontal and international logic of the network. It also records the preparation of participant declarations and a congress database in collaboration with the archive of contemporary art of alternative traditions at the University of Iowa. The page El Network en Latinoamerica is especially important because it summarizes Padin political vision of mail art in Latin America as social communication, resistance to the market, voice of the displaced and dispossessed, defense of a dignified life and continuation of cultural struggle. The piece should be indexed with Clemente Padin, Falves Silva, El Networker Latinoamericano 1, El Network en Latinoamerica, Decentralized World Wide Networker Congress 1992, Congreso Mundial Descentralizado del Networker, Meta Networker in Spirit, Latinoamérica Mail Art Performance Tour, John Held Jr, Edgardo Antonio Vigo, Graciela Gutiérrez Marx, Carlos Montes de Oca, Hans Braumuller, mail art, postal art, networker, Poema Processo, visual poetry, Natal RN, Montevideo, Uruguay, human rights, alternative communication and Latin American networks.

Inglês

Envelope and document by Clemente Padin sent from Montevideo, Uruguay, to Falves Silva in Natal, Rio Grande do Norte, Brazil, related to the project El Networker Latinoamericano 1 and the Decentralized World Wide Networker Congress 1992.

Dimensions: 4,6 x 6,2 in