Envelope Arte 74 de Unhandeijara Lisboa enviado para Álvaro de Sá em 7 de outubro de 1975 constitui um documento histórico da fase inicial da Arte Postal brasileira e da consolidação das redes experimentais ligadas ao Poema Processo.

Unhandeijara Lisboa

Categoria: Mail Art

Acervo: 03423

Data: 7 de Outubro de 1975

Dimensões: 10,5 x 23 cm

Português Envelope Arte 74 de Unhandeijara Lisboa enviado para Álvaro de Sá em 7 de outubro de 1975 constitui um documento histórico da fase inicial da Arte Postal brasileira e da consolidação das redes experimentais ligadas ao Poema Processo. O envelope transforma o próprio invólucro postal em obra de arte por meio da incorporação de colagens, etiquetas tipográficas, adesivos, selos, carimbos postais, carimbo autoral, materiais gráficos e pequenos múltiplos tridimensionais acondicionados em seu interior. O destinatário é Álvaro de Sá na cidade do Rio de Janeiro um dos principais formuladores do Poema Processo e articulador internacional da Mail Art. O remetente utiliza etiquetas datilografadas com seu endereço em João Pessoa Paraíba e identifica o conjunto como Arte 74 reforçando a ideia de obra processual aberta, circulação artística e comunicação alternativa. O envelope preserva selo brasileiro de setenta e cinco centavos, carimbo postal datado de 7 de outubro de 1975 e marcas de circulação que documentam o percurso físico da correspondência. O conjunto inclui pequenos objetos gráficos, peças recortadas, elementos modulares, tubos coloridos, envelope vermelho identificado como Reche de Lanche e outros componentes manipuláveis que ampliam a experiência participativa proposta pelo artista. A obra demonstra a integração entre objeto múltiplo, livro de artista, assemblagem postal, poesia visual, arte conceitual e rede internacional de intercâmbio artístico desenvolvida por Unhandeijara Lisboa durante a década de 1970.English Arte 74 envelope by Unhandeijara Lisboa mailed to Álvaro de Sá on October seventh nineteen seventy five is an important historical document from the early Brazilian Mail Art movement and the consolidation of experimental networks connected with Poema Processo. The envelope transforms the postal wrapper itself into an artwork through the incorporation of collages, typed labels, stickers, postage stamps, postal cancellations, the artist identification stamp, graphic materials and small three dimensional multiples enclosed inside. The recipient is Álvaro de Sá in Rio de Janeiro, one of the principal theorists of Poema Processo and an international organizer of Mail Art exchanges. The sender uses typed address labels from João Pessoa Paraíba and identifies the project as Arte 74 emphasizing the concept of an open process based artwork, artistic circulation and alternative communication. The envelope preserves a Brazilian seventy five cent stamp, a postal cancellation dated October seventh nineteen seventy five and authentic circulation marks documenting the physical journey of the correspondence. The complete set contains small graphic objects, cut paper elements, modular components, colored tubes, a red envelope identified as Reche de Lanche and other manipulable pieces expanding the participatory experience proposed by the artist. The work demonstrates the integration of multiples, artist books, postal assemblage, visual poetry, conceptual art and the international artistic exchange network developed by Unhandeijara Lisboa throughout the nineteen seventies.

Português Conjunto original completo enviado por Unhandeijara Lisboa para Álvaro de Sá em 7 de outubro de 1975 composto por envelope circulado e múltiplos objetos artísticos preservados em seu interior. O envelope apresenta etiqueta datilografada do remetente e do destinatário, selo brasileiro de setenta e cinco centavos, carimbos postais originais, carimbo autoral e diversas intervenções gráficas. O conteúdo reúne pequenos múltiplos, colagens, módulos recortados, tubos coloridos, envelope identificado como Reche de Lanche e elementos manipuláveis característicos da Arte Postal experimental. Documento de grande relevância para pesquisas sobre Poema Processo, Mail Art, Arte Correio, poesia visual, livro de artista, arte conceitual, múltiplos, redes internacionais de intercâmbio artístico, comunicação alternativa e história da arte experimental brasileira.English Complete original set mailed by Unhandeijara Lisboa to Álvaro de Sá on October seventh nineteen seventy five consisting of the circulated envelope and multiple artistic objects preserved inside. The envelope includes typed sender and recipient labels, a Brazilian seventy five cent postage stamp, original postal cancellations, the artist identification stamp and several graphic interventions. The contents include small multiples, collages, cut paper modules, colored tubes, an envelope identified as Reche de Lanche and manipulable elements characteristic of experimental Mail Art. This is an important research document for the study of Poema Processo, Mail Art, postal art, visual poetry, artist books, conceptual art, multiples, international artistic exchange networks, alternative communication and the history of Brazilian experimental art.

Inglês

Arte 74 envelope by Unhandeijara Lisboa mailed to Álvaro de Sá on October seventh nineteen seventy five is an important historical document from the early Brazilian Mail Art movement and the consolidation of experimental networks connected with Poema Processo.

Dimensions: 4,1 x 9,1 in