Xilo Poema PA de Unhandeijara Lisboa enviado para J. Medeiros em 24 de maio de 1976 constitui um dos mais significativos exemplos da aproximação entre xilogravura, Poema Processo, Arte Postal e livro de artista produzidos no Brasil durante a década de 1970.

Unhandeijara Lisboa

Categoria: Livro de Artista

Acervo: 03422

Data: 24 de Maio de 1976

Dimensões: 23,7 x 21,7 cm

Português Xilo Poema PA de Unhandeijara Lisboa enviado para J. Medeiros em 24 de maio de 1976 constitui um dos mais significativos exemplos da aproximação entre xilogravura, Poema Processo, Arte Postal e livro de artista produzidos no Brasil durante a década de 1970. A obra é composta por duas impressões xilográficas em cores distintas, azul e laranja, impressas frente e verso sobre o mesmo suporte, acompanhadas da inscrição Reverso Inútil que ironiza a função tradicional do verso do impresso e transforma ambos os lados em campo ativo de leitura visual. A composição apresenta uma forma central semelhante a um botão de quatro perfurações irradiando linhas estruturais que organizam o espaço gráfico em uma construção sintética e não verbal. A inscrição manuscrita Xilo Poema P A identifica a obra como poema visual realizado em xilogravura. O conjunto foi remetido dentro de envelope original com carimbo autoral de Unhandeijara Lisboa, carimbo Mail Art, selo postal brasileiro de vinte centavos, carimbo de postagem datado de 24 de maio de 1976 em João Pessoa Paraíba e endereço datilografado para J. Medeiros em Natal Rio Grande do Norte. A circulação do trabalho evidencia a intensa rede de intercâmbio entre artistas ligados ao Poema Processo, à Arte Postal, à poesia visual, aos livros de artista e às práticas experimentais latino americanas, transformando a correspondência em suporte artístico e documento histórico da comunicação alternativa brasileira.English Xilo Poema PA by Unhandeijara Lisboa mailed to J. Medeiros on May twenty fourth nineteen seventy six is one of the most significant examples of the relationship between woodcut printing, Poema Processo, Mail Art and the artist book produced in Brazil during the nineteen seventies. The work consists of two woodcut impressions printed in different colors, blue and orange, on opposite sides of the same sheet together with the phrase Reverso Inútil that questions the traditional function of the reverse side and transforms both surfaces into active visual fields. The composition is organized around a central form resembling a four hole button from which structural lines radiate across the image creating a synthetic nonverbal visual construction. The handwritten inscription Xilo Poema P A identifies the work as a visual poem executed through woodcut. The complete set was preserved inside its original envelope bearing the artist identification stamp, the Mail Art stamp, a Brazilian twenty cent stamp, the postal cancellation dated May twenty fourth nineteen seventy six in João Pessoa Paraíba and the typed address to J. Medeiros in Natal Rio Grande do Norte. The circulation of this work demonstrates the extensive exchange network linking artists associated with Poema Processo, Mail Art, Visual Poetry, artist books and Latin American experimental practices, transforming postal correspondence into both an artistic medium and an important historical document of alternative communication in Brazil.

Texto de ObservaçãoPortuguês Conjunto original composto por envelope circulado e Xilo Poema PA de Unhandeijara Lisboa datado de 1976. O envelope preserva carimbos postais, carimbo autoral do artista, carimbo Mail Art, selo postal brasileiro e endereçamento manuscrito para J. Medeiros. A obra apresenta impressão xilográfica frente e verso em azul e laranja acompanhada da inscrição Reverso Inútil e da identificação manuscrita Xilo Poema P A. Documento de grande importância para pesquisas sobre Poema Processo, poesia visual, xilogravura contemporânea, Arte Postal, comunicação alternativa, livros de artista, impressos experimentais, redes internacionais de intercâmbio artístico e história da arte conceitual brasileira.English Original set consisting of the circulated envelope and the Xilo Poema PA by Unhandeijara Lisboa dated nineteen seventy six. The envelope preserves postal cancellations, the artist identification stamp, the Mail Art stamp, Brazilian postage and the handwritten address to J. Medeiros. The artwork features double sided woodcut printing in blue and orange together with the phrase Reverso Inútil and the handwritten identification Xilo Poema P A. This is an important primary document for research on Poema Processo, Visual Poetry, contemporary woodcut, Mail Art, alternative communication, artist books, experimental printed matter, international artistic exchange networks and the history of Brazilian conceptual art.

Inglês

Xilo Poema PA by Unhandeijara Lisboa mailed to J. Medeiros on May twenty fourth nineteen seventy six is one of the most significant examples of the relationship between woodcut printing, Poema Processo, Mail Art and the artist book produced in Brazil during the nineteen seventies

Dimensions: 9,3 x 8,5 in