Unhandejara Lisboa Carta para J Medeiros com colagens e intervenções c década de 1970 Técnica mista sobre correspondência postal com desenho manuscrito carimbos colagens e intervenções gráficas.
Unhandeijara Lisboa
Categoria: Mail Art
Acervo: 03408
Dimensões: 11,5 x 11,5 cm
Português Unhandejara Lisboa Carta para J Medeiros com colagens e intervenções c década de 1970 Técnica mista sobre correspondência postal com desenho manuscrito carimbos colagens e intervenções gráficas. Documento original pertencente à rede de arte postal brasileira relacionada ao movimento Poema Processo. A peça reúne escrita manuscrita, desenhos espontâneos, colagens, carimbos, adesivos e intervenções gráficas realizadas diretamente sobre o suporte da correspondência, transformando a carta em obra de arte. O texto dirige se a J Medeiros e revela uma comunicação informal entre artistas, característica da intensa rede colaborativa construída entre participantes da poesia visual, da arte correio e da experimentação conceitual. A mensagem menciona o envio de trabalho, faz referência ao filho do remetente, inclui observações pessoais e solicita resposta da equipe, revelando o caráter processual e coletivo da produção artística daquele período. Entre as intervenções destacam se desenhos de aranhas, inscrições manuscritas, um selo adesivo identificando Unhandejara Lisboa e João Pessoa Paraíba Brasil, além da inscrição Mail Art, reafirmando a inserção da peça na rede internacional de arte postal. A utilização simultânea de texto, imagem, colagem e objeto transforma a correspondência em suporte artístico autônomo, exemplificando os princípios do Poema Processo ao integrar comunicação cotidiana, experimentação visual e circulação alternativa da arte. O documento possui elevado valor histórico por testemunhar as relações entre Unhandejara Lisboa, J Medeiros e a rede brasileira e internacional de poesia visual, arte conceitual, livro de artista e mail art.English Unhandejara Lisboa Letter to J Medeiros with collages and graphic interventions circa nineteen seventies Mixed media on postal correspondence including handwritten text, drawings, stamps, collage and graphic interventions. Original document belonging to the Brazilian mail art network associated with the Poema Processo movement. The work combines handwritten communication, spontaneous drawings, collage, adhesive elements and graphic interventions directly applied to the correspondence, transforming the letter into an autonomous artwork. Addressed to J Medeiros, the document records the informal dialogue between experimental artists that characterized the collaborative network of visual poetry, mail art and conceptual experimentation. The message refers to the sending of an artwork, mentions the author's son, includes personal observations and requests a reply from the team, revealing the collective and process based nature of artistic production during the period. Graphic interventions include spider drawings, handwritten inscriptions, an adhesive label identifying Unhandejara Lisboa and João Pessoa Paraíba Brazil together with the inscription Mail Art, reinforcing the document integration into the international mail art network. By combining text, image, collage and object, the correspondence becomes an autonomous artistic medium and exemplifies the principles of Poema Processo through the fusion of everyday communication, visual experimentation and alternative artistic circulation. The document possesses outstanding historical value as evidence of the relationship between Unhandejara Lisboa, J Medeiros and the Brazilian and international networks of visual poetry, conceptual art, artist books and mail art.
Português Correspondência artística original composta por folhas de papel colorido contendo texto manuscrito, desenhos de aranhas, colagens, carimbos, selo adesivo identificando Unhandejara Lisboa em João Pessoa Paraíba Brasil e múltiplas intervenções gráficas realizadas manualmente. Entre os trechos legíveis destacam se uma mensagem dirigida a J Medeiros informando o envio de um trabalho, referência ao filho do remetente e o pedido para que a equipe escrevesse em resposta. Outra intervenção apresenta a inscrição Mail Art acompanhada de solicitação para encaminhamento urgente por xerox, evidenciando práticas de reprodução e circulação características da arte postal internacional. O conjunto apresenta vincos, rasgos, perdas de suporte, manchas, desgastes e marcas naturais de envelhecimento compatíveis com documento postal manipulado e enviado pelo correio. A peça constitui fonte primária de elevada relevância para pesquisas sobre arte correio, poesia visual, comunicação alternativa, redes colaborativas de artistas, documentação do movimento Poema Processo, história da mail art latino americana e intercâmbio entre Unhandejara Lisboa e J Medeiros.English Original artist correspondence composed of colored paper sheets containing handwritten text, spider drawings, collage, postal labels identifying Unhandejara Lisboa in João Pessoa Paraíba Brazil and multiple hand applied graphic interventions. Among the legible passages are a message addressed to J Medeiros announcing the sending of an artwork, a reference to the author's son and a request for a written reply from the team. Another intervention contains the inscription Mail Art together with a request for urgent photocopy distribution, documenting reproduction and circulation strategies typical of the international mail art network. The document displays folds, tears, losses, stains, handling wear and natural aging consistent with an original postal artwork transmitted through the mail system. It represents a primary historical source of exceptional importance for research on mail art, visual poetry, alternative communication, collaborative artist networks, the Poema Processo movement, Latin American mail art history and the artistic exchange between Unhandejara Lisboa and J Medeiros.
Inglês
Unhandejara Lisboa Letter to J Medeiros with collages and graphic interventions circa nineteen seventies Mixed media on postal correspondence including handwritten text, drawings, stamps, collage and graphic interventions.
Dimensions: 4,5 x 4,5 in
