Semente Artistas Postais 2Carta de Cláudia para Marcelo Dolabela acompanhando convites para AP ELO e Semente EspecialBrasil1979Carta manuscrita e impressos mimeografadosConjunto documental composto por uma carta manuscrita de Cláudia dirigida ao artista Marcelo Dolabela acompanhada de dois comunicados mimeografados referentes às publicações AP ELO e Semente Especial

Semente Editorial Postal - Editorial - Claudia e Luis

Categoria: Categoria: Publicação seriadaSubcategoria: Boletim experimentalClassificação complementar: Poesia visual; Documento editorial; Arte conceitual; Documento de rede

Acervo: 03395

Data: 1979

Dimensões: 31 x 21,5 cm

Semente Artistas Postais 2Carta de Cláudia para Marcelo Dolabela acompanhando convites para AP ELO e Semente EspecialBrasil1979Carta manuscrita e impressos mimeografadosConjunto documental composto por uma carta manuscrita de Cláudia dirigida ao artista Marcelo Dolabela acompanhada de dois comunicados mimeografados referentes às publicações AP ELO e Semente Especial. O conjunto constitui um importante registro da rede brasileira de Arte Postal e documenta o funcionamento cotidiano das publicações independentes, das exposições colaborativas e da circulação internacional de obras promovidas pelos artistas ligados à Mail Art, à poesia visual, à arte conceitual e ao ambiente ampliado do Movimento Poema Processo.Os impressos convidam artistas a enviarem seis cartões postais no formato dez por quinze centímetros para o projeto AP ELO até quinze de setembro de 1979 e duzentas cópias de um trabalho em papel sulfite para a publicação Semente Especial até trinta de outubro. Ambos os projetos são coordenados por Cláudia em Santos São Paulo e apresentam instruções bilíngues em português e inglês, demonstrando a vocação internacional da rede de intercâmbio artístico.A carta manuscrita revela aspectos raramente preservados da comunicação entre artistas. Cláudia informa que envia a página da publicação Alegria Blue Bande, confirma que a edição Semente Especial será realizada, incentiva Marcelo Dolabela a enviar seus trabalhos e também os de outros artistas, aceita a chegada de contribuições mesmo após o prazo inicialmente previsto e comenta positivamente o aproveitamento de um envelope carimbado como matéria artística, valorizando o uso criativo de materiais cotidianos.A mensagem termina com votos de amizade, incentivo à continuidade das trocas e uma referência ao recebimento da publicação Passeata, sugerindo que Marcelo a utilize, divulgue e faça circular entre outros participantes. O conteúdo evidencia uma prática fundamental da Arte Postal, baseada na colaboração, na circulação livre das obras, no reaproveitamento de materiais, na ausência de hierarquias institucionais e na construção de uma comunidade internacional de artistas conectados pelo correio.O conjunto documenta a atuação de Cláudia como organizadora editorial, articuladora de redes de intercâmbio e promotora de publicações experimentais independentes. Também confirma o papel de Marcelo Dolabela como participante ativo da rede brasileira de Arte Postal e da circulação de impressos alternativos durante o final da década de 1970.Como documento de arquivo, esta correspondência possui elevado valor histórico por registrar procedimentos editoriais, prazos, formatos técnicos, estratégias de distribuição, relações de amizade e cooperação entre artistas brasileiros envolvidos com a Arte Postal, a poesia visual, os livros de artista e a comunicação experimental.Palavras chaveArte Postal, Mail Art, Semente Artistas Postais, Semente Especial, AP ELO, Cláudia, Marcelo Dolabela, poesia visual, Poema Processo, arte conceitual brasileira, publicações independentes, carta manuscrita, rede internacional de artistas, intercâmbio artístico, livro de artista, correio como suporte artístico, Santos São Paulo, mimeógrafo, arte experimental, documentação histórica.Text for the Salsa Program in EnglishSemente Mail Artists 2Letter from Cláudia to Marcelo Dolabela with AP ELO and Semente Especial announcementsBrazil1979Handwritten letter and mimeographed printed matterThis archival group consists of a handwritten letter from Cláudia addressed to the artist Marcelo Dolabela together with two mimeographed announcements concerning the AP ELO and Semente Especial projects. The material is an important historical record of the Brazilian Mail Art network and documents the everyday operation of independent publications, collaborative exhibitions and the international circulation of artworks promoted by artists connected with Mail Art, visual poetry, conceptual art and the expanded environment of the Poema Processo Movement.The printed announcements invite artists to submit six postcards measuring ten by fifteen centimeters for the AP ELO project before fifteen September 1979 and two hundred copies of an artwork printed on standard paper for the Semente Especial publication before thirty October. Both projects are coordinated by Cláudia in Santos São Paulo and include bilingual Portuguese and English instructions, demonstrating the international character of the correspondence art network.The handwritten letter preserves rare evidence of direct communication between artists. Cláudia informs Marcelo Dolabela that she is sending the page for the publication Alegria Blue Bande, confirms that Semente Especial will indeed be published, encourages him to send his own works as well as contributions from other artists, accepts late submissions if necessary and praises his creative reuse of a stamped envelope as artistic material, emphasizing the importance of transforming everyday objects into works of art.The message concludes with expressions of friendship and encouragement and refers to the publication Passeata, asking Marcelo to use it, share it and continue its circulation. The correspondence clearly reflects the fundamental principles of Mail Art through collaboration, unrestricted exchange, creative reuse of materials and the construction of an international artistic community independent of traditional institutions.This archival set documents Cláudia's role as editor, organizer and coordinator of artistic exchange networks while simultaneously confirming Marcelo Dolabela's active participation in the Brazilian Mail Art movement and the circulation of independent experimental publications during the late 1970s.As an archival document this correspondence has exceptional historical value because it records editorial procedures, submission deadlines, technical specifications, distribution strategies and personal relationships among Brazilian artists engaged with Mail Art, visual poetry, artist books and experimental communication.KeywordsMail Art, Correspondence Art, Semente Mail Artists, Semente Especial, AP ELO, Cláudia, Marcelo Dolabela, visual poetry, Poema Processo, Brazilian conceptual art, independent publications, handwritten letter, international artist network, artistic exchange, artist book, postal art, Santos São Paulo, mimeograph, experimental art, historical archive.

Conjunto composto por carta manuscrita assinada por Cláudia e dois comunicados mimeografados referentes aos projetos AP ELO e Semente Especial datados de 1979. Os impressos apresentam chamadas internacionais para envio de cartões postais e múltiplos gráficos contendo instruções em português e inglês, endereço editorial em Santos São Paulo e normas de participação. A carta confirma o envio de material para Marcelo Dolabela, incentiva a participação coletiva, menciona a publicação Alegria Blue Bande, a edição Semente Especial e a publicação Passeata, além de destacar o reaproveitamento criativo de envelopes e materiais cotidianos como procedimento artístico. Documento histórico da rede brasileira de Arte Postal e das publicações independentes do final da década de 1970.Observation Text in EnglishArchival group composed of a handwritten letter signed by Cláudia together with two mimeographed announcements for the AP ELO and Semente Especial projects dated 1979. The printed documents contain international calls for postcard submissions and graphic multiples with bilingual Portuguese and English instructions, the editorial address in Santos São Paulo and participation guidelines. The handwritten letter confirms the dispatch of material to Marcelo Dolabela, encourages collective participation, mentions the Alegria Blue Bande publication, the forthcoming Semente Especial edition and the publication Passeata, while highlighting the creative reuse of stamped envelopes and everyday materials as artistic practice. An important historical document of the Brazilian Mail Art network and independent experimental publishing during the late 1970s.

Inglês

Semente Mail Artists 2Letter from Cláudia to Marcelo Dolabela with AP ELO and Semente Especial announcementsBrazil1979Handwritten letter and mimeographed printed matterThis archival group consists of a handwritten letter from Cláudia addressed to the artist Marcelo Dolabela together with two mimeographed announcements concerning the AP ELO and Semente Especial projects.

Dimensions: 12,2 x 8,5 in