Oscar Kellner Neto. Poesia Visual sem título. Impressão gráfica sobre papel produzida no contexto das vanguardas experimentais brasileiras da década de 1960 e relacionada ao ambiente do movimento Poema Processo.

Oscar Kellner Neto

03379 - 1960 - Impressão Gráfica Offset Sobre Papel

28 x 21,7 cm

Português\n\nOscar Kellner Neto. Poesia Visual sem título. Impressão gráfica sobre papel produzida no contexto das vanguardas experimentais brasileiras da década de 1960 e relacionada ao ambiente do movimento Poema Processo. A obra apresenta uma narrativa visual construída em sequências modulares semelhantes à linguagem das histórias em quadrinhos, descrevendo a progressiva desintegração de uma montanha ou estrutura rochosa por meio de explosões sucessivas representadas pelas onomatopeias BUVUM e PUUUFFF. O poema elimina a necessidade de texto discursivo e transforma a narrativa em um processo de decomposição visual, aproximando se das investigações semióticas e processuais desenvolvidas por Wlademir Dias Pino, Álvaro de Sá, Neide de Sá e Moacy Cirne. A composição propõe uma leitura baseada na transformação da imagem, na passagem da matéria para a fragmentação e posteriormente para a quase dissolução em pontos e partículas gráficas. O trabalho evidencia a influência da cultura de massa, das histórias em quadrinhos, da comunicação gráfica e dos sistemas de reprodução industrial sobre a poesia experimental brasileira. A obra constitui importante exemplo de poema processo, no qual a ação, a sequência e a transformação visual substituem o verso tradicional e fazem do leitor participante ativo da construção de sentido. O poema representa uma das experiências mais originais de aproximação entre arte gráfica, narrativa visual, humor e poesia de invenção produzidas no Brasil durante o final da década de 1960 e início da década de 1970.\n\nEnglish\n\nOscar Kellner Neto. Untitled Visual Poem. Graphic print on paper produced within the context of the Brazilian experimental avant garde of the 1960s and related to the environment of the Poema Processo movement. The work presents a visual narrative constructed through modular sequences resembling the language of comic strips, describing the progressive disintegration of a mountain or rocky structure through successive explosions represented by the onomatopoeic sounds BUVUM and PUUUFFF. The poem eliminates the need for discursive text and transforms narrative into a process of visual decomposition, closely related to the semiotic and procedural investigations developed by Wlademir Dias Pino, Álvaro de Sá, Neide de Sá and Moacy Cirne. The composition proposes a reading based on the transformation of the image, moving from matter to fragmentation and finally to dissolution into points and graphic particles. The work demonstrates the influence of mass culture, comic strips, graphic communication and industrial reproduction systems upon Brazilian experimental poetry. The piece constitutes an important example of poema processo in which action, sequence and visual transformation replace the traditional verse and turn the reader into an active participant in the construction of meaning. The poem represents one of the most original experiments connecting graphic art, visual narrative, humor and poetry of invention produced in Brazil during the late 1960s and early 1970s.