Folha original pertencente ao arquivo histórico do movimento Poema Processo contendo uma das composições da série Planetas Visuais de José Alcides Pinto realizada em 1957.

José Alcides Pinto

03372 - 1957 - Impressão gráfica offset sobre papel, frente e verso

28,6 x 22 cm

Título\nPlanetas Visuais\n\nAutor\nJosé Alcides Pinto\n\nData\n1957\n\nTécnica\nDatiloscrito original sobre papel datilografado em máquina de escrever posteriormente montado sobre suporte em cartão. Tinta preta sobre papel.\n\nDescrição em Português\n\nFolha original pertencente ao arquivo histórico do movimento Poema Processo contendo uma das composições da série Planetas Visuais de José Alcides Pinto realizada em 1957. A obra apresenta um campo visual construído pela repetição contínua da letra m formando uma superfície tipográfica homogênea da qual emergem as letras a q u i n i a n a dispostas em alinhamentos verticais e horizontais.\n\nA composição transforma o texto em estrutura visual e abandona a leitura linear em favor de uma percepção espacial. O uso da máquina de escrever como instrumento gráfico aproxima a obra das experiências internacionais de poesia concreta e das primeiras investigações da poesia visual latino americana.\n\nA palavra aquiniana remete ao universo filosófico de Tomás de Aquino e pode ser entendida como uma reflexão sobre conhecimento linguagem e ordem cósmica. O campo de letras repetidas cria uma sensação de matéria primordial sobre a qual a palavra se manifesta como uma constelação verbal.\n\nA presente folha apresenta características documentais relevantes incluindo perfurações de arquivo manchas de oxidação e marcas de envelhecimento do papel que evidenciam sua trajetória de preservação em acervo histórico. Trata se de documento raro da produção experimental de José Alcides Pinto e importante antecedente das formulações visuais que seriam desenvolvidas pelo movimento Poema Processo a partir de 1967.\n\nDescription in English\n\nOriginal sheet from the historical archive of the Poema Processo movement containing one of the compositions from the Visual Planets series by José Alcides Pinto created in 1957. The work presents a visual field built through the continuous repetition of the letter m creating a homogeneous typographic surface from which the letters a q u i n i a n a emerge in vertical and horizontal alignments.\n\nThe composition transforms text into visual structure and abandons linear reading in favor of spatial perception. The use of the typewriter as a graphic instrument places the work in dialogue with international experiments in Concrete Poetry and the earliest investigations of Latin American Visual Poetry.\n\nThe word aquiniana refers to the philosophical universe of Thomas Aquinas and may be interpreted as a reflection on knowledge language and cosmic order. The repeated field of letters creates the sensation of primordial matter from which the word appears as a verbal constellation.\n\nThis original sheet preserves important documentary characteristics including filing perforations oxidation stains and signs of paper aging that testify to its history of preservation within an archival collection. It is a rare document of José Alcides Pinto experimental production and an important precursor to the visual formulations later developed by the Poema Processo movement beginning in 1967.